Wikia

My Little Pony Wiki

Transcripciones/My Little Pony: Equestria Girls (Película)

Discusión0
923páginas en el wiki

< Transcripciones

Personajes
My Little Pony: Equestria Girls (Película)
157px
Transcripción de My Little Pony
Episodio Nº Temporada
Episodio  (0)
Guionista Meghan McCarthy


[Tren resoplando]

[Ponis conversando]

  • Applejack: ¡Ují! Tu primera cumbre de princesas. Debes estar por las nubes, Twilight.
  • Twilight Sparkle: Ah, estoy emocionada, pero la verdad, también estoy nerviosa.
  • Pinkie Pie: ¡Estás nerviocionada! Quisieras saltar de arriba a abajo y gritar "¡Viva yo!" Pero también quisieras hacerte una pequeña bolita y ocultarte al mismo tiempo. A todos nos ha pasado.
  • Fluttershy: A mí me pasa casi a diario.
  • Applejack: No tienes ninguna razón para temer, Twi. Todo va a salir de mara-
  • Rarity: ¡Twilight! Ah, lo siento, cariño, pero acabo de notar que no traes tu corona. No se te olvidó en Ponyville, ¿verdad?
  • Twilight Sparkle: [Rarity apretando los cachetes de Twilight] Está en mi maleta. Me siento un poco cohibida para usarla. [Señalando sus alas] No me he acostumbrado a esto todavía.
  • Rarity: Eres una princesa ahora, Twilight. Acéptalo. Escucha, si yo tuviera una corona así, jamás me la quitaría, hasta dormiría con ella.


[Sonidos de trompetas]

  • Flash Sentry: Su alteza, la princesa Twilight Sparkle.
  • Princesa Cadance: [Risas] ¡Twilight! ¡No te había visto desde la coronación!
  • Princesa Celestia: Tenemos muchas cosas de qué hablar. Pero, eso puede esperar hasta mañana. Se ven cansadas de su viaje. Ahora a dormir todas.

[Conversación emocionada entre las ponis]


  • Twilight Sparkle: [Suspiro]
  • Spike: ¿Qué tienes, Twilight?
  • Twilight Sparkle: Ah, no lo sé, Spike. Estoy preocupada, supongo. La Princesa Cadance recibió el Imperio de Cristal para gobernarlo. ¿Que tal si ahora que soy un princesa, Celestia espere que gobierne mi propio reino?
  • Spike: ¡Eso sería asombroso!
  • Twilight Sparkle: No, no lo sería. Sólo porque tengo esta corona y las alas, no significa que seré una buena líder.
  • Spike: No, sí lo serás, Twilight. Pero calma, deberías descansar. Te espera un gran día. [Suspiro]
  • Twilight Sparkle: [Gruñidos] ¡No me... acomodo! ¡Sólo quiero estar cómoda! [Gruñidos]

[Canción inicial re-mixeada]

[Grillos]

[Pisadas]

[Crujido de puerta]

  • Spike: [Ronquidos]
  • Sunset Shimmer: [Tropieza con Spike] ¡Agh!
  • Spike: ¿Ah? ¿Qué?
  • Twilight Sparkle: [Bosteza] Ah, ¡mi corona! ¡Tiene mi corona! ¡Alto! ¡Ladrona! ¡Se robó mi corona!
  • El resto de las ponis principales: [Jadeo]
  • Twilight Sparkle: ¡Alto! [Gruñidos]

[Estrépito]

  • Ponis principales: [Suspiros]
  • Twilight Sparkle: ¿Qué hiciste con mi corona?
  • Sunset Shimmer: Lamento que tuviera que ser así... Princesa.
  • Ponis principales: [Suspiros]
  • Fluttershy: ¿Quién era ella?


  • Princesa Celestia: Sunset Shimmer, una ex-alumna mía. Inició sus estudios conmigo poco tiempo antes que Twilight. Pero al no obtener lo que quería con rapidez, se hizo cruel y deshonesta. Traté de ayudarla, pero entonces decidió abandonar sus estudios y seguir su propio camino, que tristemente la llevó a robar tu corona.
  • Spike: Reemplazó la de Twilight [Mostrando la corona falsa] con ésta.
  • Princesa Celestia: Supongo que Sunset Shimmer creyó que no notarías enseguida que no era la tuya. Y cuando lo hicieras, habría sido tarde para buscar tu corona y el elemento de la armonía.
  • Twilight Sparkle: Pero no lo entiendo. ¿A dónde fué? ¿A dónde llevó la corona?
  • Princesa Celestia: Pronto sabrás más de ese lugar de lo que yo sé.


  • Princesa Luna: Éste no es un espejo ordinario. Es un portal hacia otro mundo. Un portal que se abre una vez cada treinta lunas.
  • Pinkie Pie: ¡Qué brillante!
  • Princesa Luna: Siempre estuvo en la sala del trono del castillo de Canterlot. Pero cuando la Princesa Cadance recibió el Imperio de Cristal, se lo enviamos para que lo cuidara.
  • Princesa Celestia: [Suspiro] Siempre pensé que Sunset Shimmer lo usaría algún día para regresar, para volver a Equestria y buscar mi consejo. Obviamente, eso no fué lo que pasó.
  • Princesa Cadance: Twilight, debes usar el espejo para ir a ese otro mundo y recuperar tu corona. Sin ella, los otros elementos de la armonía no tienen poder y Equestria se queda sin uno de los medios de defensa más importantes.
  • Princesa Luna: Tu corona no debe estar en el lugar donde Sunset Shimmer vive ahora. Y en su poder, tu elemento de la armonía sin duda será usado para lastimar a los habitantes de ese otro reino. No van a tener el poder para defenderse.
  • Princesa Celestia: ¿Entiendes la importancia de tu labor?
  • Twilight Sparkle: Desde luego.
  • Princesa Celestia: Bien, entonces debes irte.
  • Twilight Sparkle: [Suspiro]
  • Rainbow Dash: ¡Alto, alto, alto! ¡Si ella va, iremos con ella!
  • Pinkie Pie: [Hace una mueca]
  • Rainbow Dash: Verdad, ¿chicas?
  • Pinkie Pie: ¡Uh! ¡Estoy tan nerviocionada!
  • Applejack: Si sabes que esa palabra no existe, ¿verdad?
  • Princesa Celestia: Temo que no puedo dejarlas ir.
  • Rainbow Dash: ¡¿Qué?! ¿Por qué no?
  • Princesa Celestia: Enviarlas a todas podría alterar el equilibrio de ese mundo alterno, creando un caos que haría imposible que Twilight le quitara la corona a Sunset Shimmer. Esto es algo que la Princesa Twilight debe hacer sola.
  • Princesa Luna: El tiempo es escencial. El tercer día, cuando la luna llegue a su punto más alto en el cielo, el portal se cerrará, y cuando lo haga, pasarán otras treinta lunas antes de que puedas usarlo para regresar.

[Alegorio de las ponis hacia Twilight Sparkle]

  • Rainbow Dash: No te preocupes, Twi. Volverás muy pronto.
  • Fluttershy: Bien.
  • Ponis principales: ¡Spike, no!


  • Twilight Sparkle: [Gritos] [Suspiro]
  • Spike: Ah, ¿Twilight?
  • Twilight Sparkle: ¿Ah? ¿Spike? ¿Tú no deberías-? Spike, ¿eres un... perro?
  • Spike: Eso.. parece. Pero no tengo idea de lo que tú eres.
  • Twilight Sparkle: ¿Ah? [Grito] [Jadeo]
  • Spike: Twilight, te tienes que tranquilizar.
  • Twilight Sparkle: [Respiración pesada] [Suspiros] ¿Cómo... se vé lo demás de mí?
  • Spike: Ah, como tú. Pero sin ser tú. Tu nariz es muy pequeña.
  • Twilight Sparkle: ¿Mi nariz? [Pánico]
  • Spike: ¿Vas a gritar otra vez? ¿En dónde estamos?
  • Twilight Sparkle: No lo sé. Pero éste debe ser el portal de vuelta a Equestria. Hay que encontrar mi corona lo antes posible y volver allá. Yo sugiero que empecemos buscando en el castillo primero.
  • Spike: Suena bien. Si, creo que así no es como la nueva tú debería-
  • Twilight Sparkle: [Se tambalea] Vamos, Spike. No quiero quedarme así más de lo que sea necesario.
  • Spike: ¡Já! Mira lo positivo. Ya no tienes que preocuparte por esas molestas alas.
  • Twilight Sparkle: [Choca con la puerta] [Suspiro] Mi magia... ¡no está funcionando!
  • Spike: Es lógico. No tienes tu cuerno en realidad.
  • Twilight Sparkle: ¡¿Qué?!
  • Spike: Ah. Tenemos que buscarte un espejo.


  • Twilight Sparkle: ¿Qué opinas, Spike? ¿Otros artefactos que ella se robó de Equestria? [Suspiro] ¿Qué soy ahora?

[Suena el timbre escolar]

[Conversaciones dispersas]

  • Twilight Sparkle: [Suspiros]
  • Flash Sentry: ¡Wow! ¿Estás bien?
  • Spike: No creo que ésto sea un castillo.

[Canción Qué Extraño Es]


  • Fluttershy: Ah, lo siento mucho. Acabo de encontrarla y creí que debía dársela a ella. No sabía que se te había caído a tí.
  • Sunset Shimmer: Pues así fué y me disponía a recogerla, cuando tú llegaste y lo arruinaste todo. No deberías levantar cosas que no te pertenecen.
  • Fluttershy: Aunque, a tí tampoco te pertenece.
  • Sunset Shimmer: [Intimidando a Fluttershy] ¿Qué dijiste?
  • Fluttershy: Ah, ah, nada.
  • Spike: [Gruñe]
  • Sunset Shimmer: Eso es lo que creí. Ahora esto es mío y lo sabes. En serio eres patética. Por eso tus amigos sólo son animales callejeros.
  • Twilight Sparkle: ¿Cómo te atreves a hablarle de esa forma?
  • Sunset Shimmer: ¿Qué es lo que dijiste?
  • Twilight Sparkle: Dije que: ¿Cómo te atreves a hablarle de esa forma?
  • Sunset Shimmer: Debes ser nueva aquí. Yo le hablo a quien sea como yo quiera.

[La puerta de la gaveta se cierra]


  • Fluttershy: ¡No puedo creer lo que hiciste!
  • Twilight Sparkle: No podía quedarme indiferente.
  • Fluttershy: Bueno, es sólo que nadie confronta nunca a Sunset Shimmer.
  • Twilight Sparkle: ¿Sunset Shimmer?
  • Fluttershy: ¿Has oído de ella?
  • Twilight Sparkle: Algo así...
  • Fluttershy: Creo que nunca te había visto por aquí. ¿Te transfirieron a Canterlot High de alguna otra escuela?
  • Twilight Sparkle: Amm... ¡sí! ¡De otra... escuela! Me llamo Twilight.
  • Fluttershy: [En voz baja] Soy... Fluttershy.
  • Twilight Sparkle: Disculpa, ¿qué dijiste?
  • Fluttershy: [Voz aún más silenciosa] Soy Fluttershy.
  • Twilight Sparkle: Parece que estás diciendo Fluttershy, pero ¿cómo puede...?
  • Fluttershy: ¡Qué hermosura! ¿Quién es éste lindo pequeño?
  • Twilight Sparkle: Él es Spike. Mi... perro.
  • Fluttershy: Oh, ¡es tan tierno! Toma, come cahorrito.
  • Spike: [Comiendo]
  • Fluttershy: ¿No darías lo que fuera por saber qué está pensando en realidad?
  • Twilight Sparkle: Normalmente él me lo dice.
  • Fluttershy: Oh, ¿a qué te refieres?
  • Spike: [Ladra]
  • Twilight Sparkle: Oh, ah, ¡nada! Já, olvídalo. Sunset Shimmer me dijo que levantaste algo, algo que le pertenecía a ella. ¿No era una corona, o si?
  • Fluttershy: ¿Cómo lo supiste?
  • Twilight Sparkle: Ah, sólo lo adiviné. ¿Aún la tienes?
  • Fluttershy: [Negando] Mm-mm.
  • Twilight Sparkle: ¿Pero sabes qué pasó con ella?
  • Fluttershy: Mm-hmm. Esta mañana, estaba repartiendo volantes del refugio de animales como lo hago cada miércoles.



[Escena retrospectiva]

  • Fluttershy: El refugio de Canterlot necesita más voluntarios. ¿No ayudarían a un animal totalmente indefenso?

[Papeles volando]

[Gemidos]

[La corona golpea la cabeza de Fluttershy]

  • Fluttershy: ¡Au!


[De vuelta a la escena normal]

  • Fluttershy: No tenía idea de cómo llegó ahí. Pero no quería que le pasara nada, así que decidí dársela a la Directora Celestia.
  • Twilight Sparkle: ¡¿Directora Celestia?! ¿Es la gobernante aquí?
  • Fluttershy: Se podría decir que sí. Técnicamente, creo que ella y la Sub-directora Luna mandan aquí.
  • Twilight Sparkle: ¿En dónde está ella?
  • Fluttershy: Tal vez en su oficina.

[Twilight Sparkle sale corriendo, pero vuelve segundos después]

  • Fluttershy: Tercera puerta a tu izquierda.
  • Twilight Sparkle: ¡Gracias!
  • Fluttershy: ¡Espera! En realidad no puedes meter mascotas a la escuela. ¿Por qué no lo escondes en tu mochila? Es lo que yo hago.

[Un gato maúlla]

[Un pájaro gorjea]

  • Fluttershy: Se sienten demasiado solos y estoy en la escuela todo el día.
  • Twilight Sparkle: Ah, ¡entiendo! Hasta luego.

[Suena el timbre escolar]

  • Fluttershy: ¡Oh, no! ¡Voy tarde a clase!


[Sonido de golpe a una puerta]

  • Directora Celestia: Adelante. ¿En qué puedo ayudarte?
  • Twilight Sparkle: Amm, ah, ¡uf! Mi nombre es Twilight Sparkle, soy nueva aquí. Y bueno, tengo entendido que Fluttershy halló una corona esta mañana y se la dió a usted.
  • Directora Celestia: Sí, le dije a la Sub-directora Luna que la pusiera en algún lugar seguro. No sé cómo terminó en el jardín frontal. ¿Te interesa postularte para princesa del Baile de Otoño este año?
  • Twilight Sparkle: Ah, no.No exactamente. La verdad es... la verdad es que yo... Escuche, la corona de hecho es... ¿Princesa del Baile de Otoño?
  • Directora Celestia: Es el gran baile otoñal de Canterlot High.
  • Twilight Sparkle: Como la Gran Gala del Galope.
  • Directora Celestia: ¿La... Gran Gala del Galope?
  • Twilight Sparkle: Ah, am, era un gran evento en mi antigua escuela.
  • Directora Celestia: ¿Y había una princesa?
  • Twilight Sparkle: Sí, pero en realidad no era una estudiante.
  • Directora Celestia: Aquí en Canterlot High eligen a una compañera para representarlos. Ella recibe la corona en el Baile de Otoño.
  • Twilight Sparkle: Mmm. Me preguntó si estaba interesada en postularme para princesa, ¿cualquiera puede hacerlo?
  • Directora Celestia: Sí, debes avisarle a la jefa del comité organizador del baile que quieres estar en la boleta. ¿Se te frece algo más?
  • Twilight Sparkle: Am, ¡no! Ah, eso es todo.
  • Directora Celestia: Pues si necesitas otra cosa, mi puerta siempre está abierta.

[La puerta se cierra]


  • Spike: Twilight, ¿por quée no le dijiste que la corona es tuya y le pediste que te la diera?
  • Twilight Sparkle: Ah, eso iba a hacer. Pero imagínate que alguno de ellos llegara a Equestria diciendo que viene de un lugar lleno de criaturas de dos piernas y ésto. ¡Creerían que está loco!
  • Spike: Hm, en eso tienes razón.
  • Twilight Sparkle: Si quiero recuperar mi corona, tendré que convertirme en princesa del Baile de Otoño de Canterlot High. ¡Y eso es lo que voy a hacer!
  • Spike: ¿Y cómo planeas hacerlo exactamente?
  • Twilight Sparkle: ¡No tengo la menor idea!

[Suena el timbre escolar]

[Estudiantes conversando]


  • Twilight Sparkle: Sé que te acabo de conocer. Pero quiero saber si me podrías ayudar con algo.
  • Fluttershy: ¡Por supuesto!
  • Twilight Sparkle: Decidí postularme para princesa del Baile de Otoño y-
  • Fluttershy: [Suspiro] Oh, cuidado. Lo siento, es que, ah, postularte para princesa del Baile de Otoño es muy mala idea.
  • Twilight Sparkle: ¿Por qué?
  • Fluttershy: Sunset Shimmer quiere ser la princesa del Baile de Otoño, y cuando ella quiere algo, ¡lo obtiene! Le arruinará la vida a cualquiera que se le atraviese. Sólo pregúntale a la chica que compitió contra ella la primavera pasada.
  • Twilight Sparkle: Lo debo intentar.
  • Fluttershy: Oh, creo que no lo entiendes. Tendrás que convencer a todos aquí que voten por tí en lugar de ella: los atletas, los amantes de la moda, los dramaturgos, los ecologistas, los tecnológicos, los rockeros...
  • Twilight Sparkle: ¿Por qué todos los ponis-

[Cacheteo]

  • Twilight Sparkle: Aah, todo el mundo está separado así?
  • Fluttershy: Tal vez era diferente en tu otra escuela. Pero en Canterlot, todo el mundo se junta con los suyos. Algo que todos tienen en común es que saben que Sunset Shimmer gobernará esta escuela hasta que nos graduemos.
  • Twilight Sparkle: ¡No si puedo evitarlo! [Mastica una manzana] Entonces, ah [Risa] ¿dónde encuentro la jefa del comité organizador?


  • Twilight Sparkle: Fluttershy dijo que tal vez estaría aquí.
  • Pinkie Pie: ¡Cuidado abajo! [Ihnala aire y sopla un globo]
  • Twilight Sparkle: Hola. Me llamo Twilight Sparkle y... ¿Pinkie Pie?

[Se desinfla en globo]

  • Pinkie Pie: [Suspiros] ¡Ah!, ¿eres adivina?
  • Twilight Sparkle: Ah, no. No lo creo. A menos que eso sea algo que se pueda hacer aquí.
  • Pinkie Pie: [Suspiro] Ah, realmente no.
  • Twilight Sparkle: Fluttershy dijo que encontraría a la jefa del comité organizador del baile.
  • Pinkie Pie: Fluttershy, ¿no? Que no te engañe su actitud tímida. Ella puede ser muy mala.
  • Twilight Sparkle: ¿Ustedes dos no son amigas?
  • Pinkie Pie: Tardaste mucho para postularte, ¿no? El baile es pasado mañana.
  • Twilight Sparkle: Soy nueva en la escuela.
  • Pinkie Pie: ¡Uúh! Con razón no te podía reconocer. Aunque ahora que te estoy mirando de cerca, tienes una hermana gemela que vive en la ciudad y tiene un perrito llamado Spike que es idéntico a ése.
  • Twilight Sparkle: Ah, tal vez.
  • Pinkie Pie: Eso creí. En fin, debes llenar esto y serás candidata para el puesto de princesa del gran Baile de Otoño.

[Twilight Sparkle firmando]

  • Pinkie Pie: ¡Wow! Tienes una muy mala caligrafía. Parece que nunca antes hubieras escrito.
  • Twilight Sparkle: [Risas nerviosas] ¿En serio?
  • Applejack: ¿Alguien ordenó doce cajas de jugo de manzana?
  • Pinkie Pie: ¡Uh! ¡Yo, yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo, uh! ¡Sí! ¡Já!
  • Applejack: ¿Puedes traer el resto?
  • Big Macintosh: ¡Si-íp!
  • Applejack: Oye, yo te conozco.
  • Twilight Sparkle: ¿En serio?
  • Applejack: Claro. Eres la nueva que le dió una lección a Sunset Shimmer hoy. [Destapa una botella de jugo de manzana]
  • Pinkie Pie: Twilight Sparkle competirá contra Sunset Shimmer para princesa del Baile de Otoño.
  • Applejack: [Escupe] Yo lo pensaría dos veces. De seguro se te acercará amablemente... [Imitando a Sunset Shimmer] Realmente espero que sea una competencia amistosa [Imitando a Twilight Sparkle] ¡Qué gusto me dá saberlo! [Normal] Y luego, la puñalada por la espalda. [Rompe el globo] En quien menos puedes confiar después de Sunset Shimmer es Rainbow Dash.
  • Twilight Sparkle: ¿Rainbow Dash?
  • Pinkie Pie: [Rebotando sobre una pelota] Es la capitana de... cada equipo de Canterlot High.
  • Applejack: También es la capitana de las que dicen que harán algo por tí, pero se dan la vuelta y no se molestan en llegar.
  • Twilight Sparkle: Gracias por el consejo, Applejack, pero esto es algo que sí necesito hacer.
  • Applejack: Ah, como quieras. Oye, ¿cómo supiste que me llamo Applejack?
  • Twilight Sparkle: Amm, es que... [Risas nerviosas] ¿no lo dijiste?
  • Big Macintosh: Mmm, nop.
  • Twilight Sparkle: Bueno, fué un placer conocerlas. De seguro las veré luego.
  • Pinkie Pie: Sé que intenta ocultar un secreto, pero yo lo descubrí totalmente. [Susurrando] ¡Es adivina!
  • Applejack: Ajá. Si tú lo dices.

[Las puerta se abre]

  • Sunset Shimmer: ¡Ésto se ve... horrible! Debe haber más serpentinas junto al escenario y menos globos. [Rompe un globo]
  • Snips: Sí, ¡serpentinas!
  • Snails: ¡Y menos globos! [Se cae]
  • Sunset Shimmer: ¿Jugo de manzana? ¡Agh! Esta es mi coronación, no un baile de pueblo.
  • Applejack: Un segundo, porque no necesariamente va a ser tu coronación en esta ocasión.
  • Sunset Shimmer: Ah, ¿eso es lo que crees? Ustedes los campesinos no son tan inteligentes en realidad. Por eso debe ser que los demás alumnos dicen cosas tan feas de ustedes.
  • Applejack: [Enojada] [Gruñe]
  • Sunset Shimmer: Obvio, esta va a ser mi coronación. Estoy postulada sin competencia.
  • Pinkie Pie: No esta vez. La chica nueva ya se inscribió.
  • Sunset Shimmer: ¡¿Qué?!
  • Pinkie Pie: Lo sé. Su caligrafía es bastante mala.
  • Sunset Shimmer: [Para sí misma] ¿Dónde está esa tal Twilight Sparkle? [Risas] [A Applejack y Pinkie Pie] ¡Espero con ansias conocer a la competencia!


[Estudiantes conversando]

  • Sunset Shimmer: Es increíble que no te reconociera antes. Debí saber que la Princesa Celestia enviaría a su alumna favorita aquí por mi corona, y a su cachorrito también.
  • Twilight Sparkle: ¡Es mi corona!
  • Sunset Shimmer: Como sea. Sólo es un obstáculo menor para mí. No sabes ni lo más mínimo de este lugar y yo ya lo tengo controlado.
  • Twilight Sparkle: Si es así, ¿para qué necesitas mi corona? Pasaste demasiadas cambiándola por la que pertenece aquí.
  • Sunset Shimmer: Una pregunta: ¿Qué pasa cuando traes un elemento de la armonía a un mundo alterno? ¿No lo sabes? ¿En serio? [Risas] ¿Y se supone que eres la alumna estrella de la Princesa Celestia? Pero claro, ¿qué posibilidad tenía de hallar una poni tan brillante como yo para apoyarla cuando yo decidí dejar Equestria? Es vergonzoso que tú seas la mejor que encontró.
  • Spike: [Lanza gruñidos]
  • Sunset Shimmer: Y tienes que vigilar a tu mascota. Odiaría que alguien te lo fuera a arrebatar.
  • Spike: ¿Es una amenaza?
  • Sunset Shimmer: Ah, pues claro que no.
  • Spike: [Ladra]
  • Sunset Shimmer: Pero yo dejaría de hablar si fuera tú. No queremos que todos sepan que no perteneces aquí. ¿Estoy en lo cierto? ¿Quieres ser una princesa aquí? ¡Por favor! No sabes ni lo más mínimo sobre ser aceptada.


  • Sunset Shimmer: Quiero que la sigan. Denme algo que pueda usar como lo hicieron con la anterior que creyó poder desafiarme.
  • Snips: Lo que ordenes, Sunset Shimmer.
  • Sunset Shimmer: Cuando la corona y su poder sean míos, Twilight Sparkle lamentará el día que pisó este mundo. Aunque no hubiera estado a salvo quedándose en Equestria.

[Snips y Snails se ríen]

  • Snips: Sí, en Equestria.
  • Sunset Shimmer: ¿Por qué aún están aquí?
  • Snips y Snails: [Se chocan entre sí] ¡Aw!


[Crujido de máquina dispensadora]

  • Twilight Sparkle: [Gruñidos]
  • Trixie: Ajá, disculpa. ¡La Gran y Poderosa Trixie!... Necesita galletas de mantequilla.

[Sonido de máquina]

  • Trixie: ¡Wualá!
  • Twilight Sparkle: Sunset Shimmer tiene razón. No sé lo más mínimo de este lugar. Si quiero ser aceptada y ganar votos, tendremos que investigar un poco.
  • Spike: ¿Investigar?
  • Twilight Sparkle: Este lugar es una escuela. Debo suponer que tiene una... ¡biblioteca!
  • Snips: ¿Traes tu teléfono?
  • Snails: ¿Traes el tuyo?

[Snips y Snails se ríen]

  • Twilight Sparkle: Entonces, ¿sólo hay que presionar las letras aquí, y las palabras e imágenes móviles aparecerán aquí?
  • Cheerilee: [Suspiro] Así es.
  • Twilight Sparkle: Tal vez este lugar sí tiene magia.

[Reproducción de música]

  • Scootaloo: [En el vídeo] "Cuando pequeña"

[Cheerilee apaga la música]

  • Cheerilee: Ah, niñas, ¿qué están haciendo?
  • Sweetie Belle: Queríamos ver cuántas visitas tenía nuestro nuevo vídeo.

[Sweetie Belle vuelve a encender el sonido]

  • Scootaloo: [En el vídeo] "Cuando es pelea por pelear,..."
  • Cheerilee: [Quejándose] ¡No! Es que..
  • Scootaloo: [En el vídeo] "cuando nada-"

[Cheerilee apaga la música nuevamente]

  • Cheerilee: ¡No! Las computadoras de la escuela son sólo para investigación.
  • Apple Bloom: Está mejor así. Algunos comentarios de la canción son espantosos: "Fracaso épico", ¿"Lo más gracioso que he visto"?
  • Sweetie Belle: "Lo más gracioso que he visto", ¿eh?
  • Twilight Sparkle: Ah, no creo que deban tomar en cuenta eso. [Sonidos de esfuerzo]

[Snips y Snails se ríen]


  • Twilight Sparkle: ¡Ogh! ¡Oah! ¡Waah!
  • Cheerilee: ¡Shhh!
  • Twilight Sparkle: Ah. [Risas tímidas]

[Snips y Snails nuevamente se ríen]

  • Twilight Sparkle: ¡Wuá! [Grita]


  • Directora Celestia: [En el altavoz] La biblioteca cerrará en cinco minutos.
  • Twilight Sparkle: [Bostezo] [Jadeo] ¡Ni siquiera había pensado en dónde dormiremos esta noche!
  • Spike: Lo tengo resuelto.


  • Spike: Está algo [Tose] polvoriento, pero parece que nadie viene aquí arriba.
  • Twilight Sparkle: Es perfecto, Spike.
  • Spike: Y... ¿cómo va la investigación?
  • Twilight Sparkle: Encontré este libro. Se llama anuario. Parece que es algo que usan para llevar el registro de cosas que pasaron en la escuela. Mira, esa es Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy y apostaría que la chica de la derecha es Rarity.
  • Spike: [Sorprendido] ¿Hay una Rarity aquí? Já, quiero decir, já... interesante foto.
  • Twilight Sparkle: Es interesante porque parece que son amigas.
  • Spike: Se parecen a nuestras amigas. Pero creí que ya lo habíamos descubierto.
  • Twilight Sparkle: No, me refiero a que... parecían ser amigas entonces. Pero no parecen ser amigas ahora.
  • Spike: No en realidad.
  • Twilight Sparkle: No puedo evitar creer que Sunset Shimmer tuvo algo que ver en eso.
  • Spike: Yo también lo creo. Pero quería tu corona porque planea hacer aún peor. Si quieres detenerla, debes concentrarte en hacer amigas aquí. No puedes preocuparte porque ellas ya no sean amigas, [Bostezo] a pesar de que ellas te recuerdan a tus amigas de Ponyville.
  • Twilight Sparkle: Tienes razón, Spike. [Suspiro] Ojos en el blanco.


  • Directora Celestia: [En el altavoz] Buenos días, alumnos, feliz jueves. No olviden tomar sus boletas para elegir a la princesa del Baile de Otoño. Deben estar listas para el baile mañana por la noche. Recuerden entregarlas para que su voto cuente.
  • Twilight Sparkle: Fluttershy dijo que debía ganarme a todos los grupos si quería ser la princesa del Baile. Así que preparé una lista de temas de temas de charla.
  • Spike: [Risas] ¿Hiciste una lista? ¡Qué raro en tí!

[Twilight Sparkle lo mira fijamente]

  • Spike: [Ríe nerviosamente] Por favor, continúa.
  • Twilight Sparkle: Comenzaré por presentarme, haré conversación de las cosas que aprendí de su mundo; les mostraré que sé adaptarme. [Suspiro] Muy bien, Spike. Hora de causar una buena impresión a mis compañeros. Todo el mundo ahora depende de eso.
  • Chico: Oigan, miren.

[Los estudiantes se ríen]

  • Twilight Sparkle: ¿Por qué todo el mundo me vé raro?

[Rarity esconde apresuradamente a Twilight Sparkle]

  • Twilight Sparkle: ¡Woah! ¿Qué es lo que...? ¿Por qué me...? ¿Rarity?
  • Rarity: ¡Perfecto! Ah, sí, es excelente. ¡Nadie va a reconocerte!
  • Twilight Sparkle: ¿Por qué no querría ser-
  • Rarity: Y necesitamos un disfraz para tu perro, y es una pena, ¡porque él es tan adorable! [Suspiro] Con un poco de trabajo puedo hacer que parezca un conejo.
  • Spike: [Se cae de la mochila de Twilight Sparkle] ¡Whó! ¡Oh!
  • Twilight Sparkle: ¿Un conejo?
  • Applejack: [Abre la puerta] Aquí estás, Twilight.
  • Rarity: Olvídense del disfraz.
  • Applejack: ¡Te estuve buscando por todas partes!
  • Fluttershy: También yo.
  • Pinkie Pie: ¡Ya somos tres! ¡Me gusta el nuevo look!
  • Rarity: Yo tengo buen ojo para esta clase de cosas, aunque a tí no te importe.
  • Pinkie Pie: ¡¿Qué?!
  • Twilight Sparkle: ¿Por qué crees que lo le importa? No, olvídalo. ¿Por qué me buscaban? ¿Qué sucede?
  • Fluttershy: Oh, no lo ha visto aún.
  • Twilight Sparkle: ¿Ver qué?
  • Pinkie Pie: Ay, en realidad no está tan mal. [Ríe nerviosamente]
  • Sunset Shimmer: [En el vídeo] Twilight Sparkle quiere ser su princesa del Baile de Otoño. ¿Pero qué pensarían de nuestra escuela si les diéramos a alguien así... un honor tan importante?
  • Twilight Sparkle: [Suspiro] Aa,... yo...
  • Pinkie Pie: Sí, me retracto. ¡Es terrible!
  • Twilight Sparkle: ¡Pero esto pasó ayer! ¡En la biblioteca! ¿Todo el mundo en la escuela lo ha visto? ¿Por eso me miraban de esa forma?
  • Las cuatro chicas: Mmm...
  • Twilight Sparkle: ¿Qué es lo que voy a hacer? ¡Nadie votará por mí después de ver eso!
  • Fluttershy: No es que esto haga la diferencia, pero yo aún votaré por tí.

[Twilight Sparkle se golpea]

  • Fluttershy: Fuiste muy linda al defenderme cuando Sunset Shimmer me estaba molestando ayer.
  • Pinkie Pie: Si aún te quieres postular, tal vez pueda hacer algo para ayudar.
  • Fluttershy: ¿Quieres un consejo? No aceptes su ayuda, ¡ella no toma nada en serio!
  • Pinkie Pie: ¡Ah! ¿Por qué tienes que ser tan cruel conmigo?
  • Rarity: ¡Ah! ¡Fp! ¡Por favor! ¡No te hagas la inocente, Pinkie Pie! ¡No eres mejor de lo que es ella!
  • Pinkie Pie: [Gritándole a Rarity] ¡¿Y qué se supone que significa eso?!
  • Rarity: [A Twilight Sparkle] Yo también te ofrezco mi ayuda con gusto. [A Pinkie Pie] ¡Siendo alguien que aprecio lo que yo puedo ofrecer!

[Las chicas discuten]

  • Applejack: ¡Escuchen cómo gritan todas! ¡Olvídenlo y supérenlo! ¡Hm!
  • Rarity: ¿Así como tú olvidaste lo que pasó con Rainbow Dash?
  • Applejack: Ella dijo que llevaría al equipo de softball a mi venta de pasteles. ¡Les dije a todos que irían y nadie se presentó! ¡Quedé como una mentirosa! Eso es diferente.
  • Pinkie Pie, Rarity y Fluttershy: ¡No lo es!
  • Applejack: ¡Sí lo es!

[Continúan discutiendo]

  • Twilight Sparkle: ¡Alto! ¡Todas ustedes! Quiero mostrarles algo. Antes eran amigas.
  • Applejack: Hmm. La feria del primer año. ¿La recuerdan?
  • Pinkie Pie: Mm-hm.
  • Rarity: Sí, claro.
  • Twilight Sparkle: Pero algo pasó. Creo que ese algo es Sunset Shimmer.
  • Rarity: Es una linda teoría, cariño, pero Sunset Shimmer no tuvo que ver nada en esto.
  • Fluttershy: Tiene razón. Sunset Shimmer no arruinó mi subasta silenciosa para el refugio de animales llevando fuegos artificiales y silbatos. ¡Já! ¡Se suponía que era un evento serio y Pinkie Pie lo arruinó!
  • Pinkie Pie: ¿De qué estás hablando? Recibí tu mensaje diciendo que no querías una subasta silenciosa. ¡Querías una gran fiesta!
  • Fluttershy: Ah, ¡yo no te envié ese mensaje!
  • Pinkie Pie: ¿No lo hiciste?
  • Rarity: No creen que ella me haya enviado esos correos, ¿o si? Siempre que me ofrezco para ayudar con la decoración de la función escolar, recibo un correo de Pinkie Pie diciendo que tiene suficientes voluntarios. ¡Y luego descubro que lo ha hecho todo sola!
  • Pinkie Pie: Pues yo no te he enviado ningún correo.
  • Applejack: ¡Tal vez fué por ella que Rainbow no llegó a mi venta de pasteles!
  • Twilight Sparkle: ¿Nunca le preguntaste a Rainbow Dash por qué no llegó?
  • Applejack: [Risa nerviosa] Creo que dejé de hablarle totalmente después de eso.
  • Twilight Sparkle: Podría ser un buen momento para empezar.


  • Rarity: ¡Al fin están hablando! ¡Es una muy buena señal!
  • Pinkie Pie: ¡Abrazo! ¡Uh, los abrazos son buenos!
  • Applejack: Alguien, y creo que todas sabemos quién, le dijo a Rainbow que mi venta se había pasado al otro día. Dash llegó con todo el equipo de softball y creyó que le había cancelado.
  • Rainbow Dash: ¿Así que quieres destronar a Sunset Shimmer y ser la princesa del Baile de Otoño, no? Te diré algo: Realmente me gustaría que eso pasara. ¡Por supuesto que te ayudaré! Lo único que debes hacer es vencerme en un partido las dos solas.
  • Twilight Sparkle: ¿Qué?
  • Rainbow Dash: La que anote cinco goles gana. ¡Uno a cero!

[Música enérgica]

  • Twilight Sparkle: [Agitaciones]
  • Rainbow Dash: ¡Se acabó!
  • Rarity: En... serio creí que ibas... ¡a conseguirlo al final! [Ríe nerviosamente]
  • Twilight Sparkle: [Agitaciones]
  • Rainbow Dash: ¿Y cuál es el plan? ¿Cómo te ayudo a ser la princesa en vez de Sunset Shimmer?
  • Twilight Sparkle: [Agitada] Pero... yo... perdí.
  • Rainbow Dash: Pues claro que perdiste. ¡Soy la mejor! Pero no iba a ayudar a cualquiera a vencer a Sunset Shimmer. La princesa del Baile de Otoño debe ser alguien con corazón y descición. ¡Demostraste que tienes las dos!

[Elogios a Twilight Sparkle]

[Snips y Snails se ríen maliciosamente]


  • Twilight Sparkle: ¿Y... me das el mío con avena extra?
  • La Señora Cake: ¿Avena? ¡Ah!
  • Twilight Sparkle: Aaa, olvídelo. [Se sonroja] Como lo hagas normalmente está bien.

[Twilight Sparkle choca con Flash Sentry]

[Se cae la taza]

  • Flash Sentry: [Risas nerviosas] Tenemos que dejar de estar topándonos así.
  • Twilight Sparkle: ¡Ya me conoces! [Risas nerviosas] Siempre tratando de esparcirlo todo aquí. Porque mi bebida se esparció... ¡en el piso! [Risas nerviosas] Ahora iré por allá.

[Twilight Sparkle se sonroja]

  • Rarity: Ni siquiera lo pienses. Tratamos de quitarle la corona. ¡Quién sabe qué haría Sunset Shimmer si terminas quedándote con su ex-novio también!
  • Twilight Sparkle: No es mi intención. Ni siquiera sé… sólo fué un accidente... ¿Ex-novio?
  • Fluttershy: Flash Sentry terminó con ella hace unas semanas. No puedo creer que no le haya hecho algo horrible aún.
  • Twilight Sparkle: Tal vez está esperando a tomar el poder para hacer algo realmente horrible.
  • Applejack: Bien, chicas. El baile es mañana y aún no sabemos cómo le conseguiremos los votos para ser princesa. Ahora la gente sólo conoce a la chica del vídeo que Sunset puso en internet. ¡Debemos hacer que la vean diferente!

[Las chicas apoyan la idea]

  • Rarity: Yo creo... ¡Lo tengo! Ah, mm, es decir, tal vez tengo la solución. Ésta les puede parecer una idea absurda, ¿pero qué tal si todas usamos esto en señal de unidad? El primer año eran muy populares. Así mostraban todo su espíritu escolar. Decían: “¡A ganar, potros de Canterlot!” Mm-hm, no he vendido ninguno en siglos. ¡Miren!, las cinco somos en verdad diferentes, pero en el fondo, ¡todas somos potros de Canterlot! Sunset Shimmer fue quien nos dividió, ¡Twiligh Sparkle es quien nos unió y se lo haremos saber a todo el mundo! ¿Qué opinan?


[Estudiantes charlando]

[Timbre de un celular]

[Rasgueo de guitarra]

[Golpes de bandejas de almuerzo]

[Pisadas fuertes y aplausos]

[Canción Equestria Girls]

[Continúa la canción en el fondo]

[Risa de bebé]

  • Sunset Shimmer: ¡Quítense esas cosas! Hay algo que quiero que hagan.


[Suena el timbre escolar]

[Estudiantes conversando]

  • Rarity: Jáh, ¿no creen que todos se ven... fabulosos?
  • Twilight Sparkle: Fué una excelente idea, Rarity.
  • Applejack: ¿Ah? No sé por qué está sonriendo así ella. Twilight va a ser princesa del Baile de Otoño.

[Sonido de golpe a una puerta]

  • Sunset Shimmer: Sub-directora Luna, ¡ha ocurrido algo terrible!


  • Sunset Shimmer: ¿No le parece espantoso? Y después de que Pinkie Pie se esforzó tanto por dejarlo todo tan perfecto. ¿Por qué Twilight Sparkle haría algo como esto?
  • Sub-directora Luna: ¿Por qué crees que Twilight fue responsable de algo como esto?
  • Sunset Shimmer: Porque tengo evidencia.


  • Twilight Sparkle: Pero... ¡pero no lo entiendo!
  • Sub-directora Luna: Evidentemente eres tú en las fotografías, ¿no es así?
  • Twilight Sparkle: Sí, pero...
  • Sub-directora Luna: Creo que debe ser bastante obvio que la escuela no dejara que alguien que hizo algo así, compita por la corona del Baile de Otoño.

[Sonido de golpe a una puerta]

  • Flash Sentry: Sub-directora Luna. Hallé esto en el basurero de la biblioteca. Tiene que verlo. Alguien combinó esas dos fotos para que pareciera que Twilight fue quien destrozó el gimnasio.
  • Sub-directora Luna: Te agradezco que me hallas traído lo que encontraste, Flash. En vista de esta nueva evidencia, declaro que puedes continuar tu campaña para ser la princesa del Baile de Otoño.
  • Twilight Sparkle: ¡Gracias! ¡No tienes ni idea de lo importante que es para mí!
  • Flash Sentry: [Risas] ¿Qué podía hacer? ¿No demostrar tu inocencia? No sería un buen potro de Canterlot, ¿verdad?
  • Sub-directora Luna: Temo que el gimnasio sufrió tantos daños que debemos posponer el Baile hasta mañana en la noche. Si ambos me disculpan, debo notificarle a mi hermana sobre estos acontecimientos.
  • Flash Sentry: Oye, quería saber... si no tienes alguna pareja hasta ahora. ¿Quieres ir conmigo al baile en la noche?
  • Twilight Sparkle: Eso sería... ¡¿Mañana en la noche?! ¡No, no-no-no-no-no, no no no no no! Nonononono! ¡No puedo! ¡El portal! ¡Será tarde! [Jadeo]
  • Flash Sentry: ¡Un "no" habría bastado!


  • Rarity: ¿Todo está bien ahí?
  • Twilight Sparkle: ¡Sí! [Para sí misma] Sólo que no está bien. ¡No está nada bien! Si no tengo mi corona hoy, ¡no podré volver a Equestria en otras treinta lunas! Oh, ¿Qué haremos ahora?
  • Spike: ¡Hm! Les diremos la verdad. Que sepan lo que haya en juego si no la tienes esta noche. Nos ayudarán a pensar en algo.
  • Twilight Sparkle: ¿Pero qué tal si no? ¿Que tal si al saber lo diferente que soy realmente...?
  • Spike: Twilight, estas chicas se juntaron contigo porque vieron lo que había en tu corazón. No sentirán algo diferente por tí cuando sepan que eres una princesa poni de Equestria.
  • Twilight Sparkle: Me alegre que me hayas seguido, Spike.
  • Spike: A mí también. A menos que nos quedemos aquí otras treinta lunas.
  • Applejack: ¿Te sientes bien?
  • Twilight Sparkle: El Baile de Otoño no se hará esta noche.
  • Pinkie Pie: ¡¿Qué?!
  • Twilight Sparkle: Lo tuvieron que posponer porque Sunset Shimmer hizo que Snips y Snails arruinaran toda la decoración de Pinkie Pie.
  • Pinkie Pie: ¡¿Qué?!
  • Twilight Sparkle: Pero el Baile de Otoño tiene que ser esta noche.
  • Pinkie Pie: ¡¿Qué?!
  • Twilight Sparkle: [Suspiro] Es que...
  • Pinkie Pie: Vienes de otro mundo, allá eres princesa poni. La corona tiene un elemento mágico que activa otros elementos mágicos que sin ella no funcionarían más, pero los necesitas para proteger tu mundo mágico, y si no tienes la corona esta noche, te quedarás en este mundo ¡y no podrás volver mucho, mucho tiempo! [Hace una mueca]
  • Rainbow Dash: Sí, estoy segura de que esa no es la razón.
  • Spike: No, básicamente acertó.
  • Rarity: [Sorprendida] ¿Puede hablar?
  • Spike: ¡Ah, sí! ¡Y del lugar del que vengo nisiquiera soy un perro! ¡Soy un feroz dragón que escupe fuego!
  • Fluttershy: [Empuja a Rarity y a Pinkie Pie] ¡Esto es impresionante! Dí, ¿qué estás pensando ahora? ¿Mmm?
  • Spike: Me encantaría que me rascaras la orejas.
  • Rarity: [Asustada] Aaá...
  • Spike: Ah, tal vez luego.
  • Twilight Sparkle: [A Pinkie Pie] ¿Cómo supiste todo eso?
  • Pinkie Pie: Lo presentí.
  • Applejack: ¡Espera un momento! A ver si entendí bien: ¿eres una poni?
  • Rarity: ¿Eres una princesa?
  • Fluttershy: ¿Eres de otro mundo?
  • Twilight Sparkle: [Sonrojada] Mm-mhm.
  • Rainbow Dash: Eso... es... ¡grandioso!

[Alegorio de las chicas hacia Twilight Sparkle]

  • Spike: ¿Ves? Te lo dije.

[Continúan sus cumplidos hacia ella]


  • Rarity: ¡No puedo creer que hayan hecho esto!
  • Pinkie Pie: ¡Si tan sólo tuviera algún cañón de fiesta, podría decorar todo super rápido!
  • Twilight Sparkle: Yo sé que parece imposible, pero, tal vez si trabajamos juntas...
  • Applejack: ¡Pues ese es el espíritu positivo que quiero de una princesa de Baile de Otoño! ¡Hay que hacerlo, chicas!
  • Rarity: ¡Por supuesto!
  • Rainbow Dash: ¡En acción!
  • Pinkie Pie: ¡Sí! ¡Qué alegría!
  • Fluttershy: [En voz baja] ¡Viva!

[Canción Es Tiempo de Estar muy Unidas]

  • Pinkie Pie: Esto... se ve... muuuy... ¡Bien!
  • Directora Celestia: [Aplaude] Bien alumnos, el Baile de Otoño sí se hará esta noche.

[Estudiantes celebrando]

  • Directora Celestia: Así que salgan de aquí y vayan a arreglarse. ¡Ah!, y no olviden depositar sus boletas para elegir a la princesa a la salida.
  • Chico de gorro café: Tienes mi voto, Twilight.
  • Chica #1: ¡También el mío!
  • Chica #2: ¡También el mío!
  • Chica #3: ¡También el mío!
  • Sunset Shimmer: Tienen suerte de que haya podido arreglar esto. ¡La próxima vez que se les ordena arruinar algo, traten de limitarse un poco más! Necesito que el Baile sea esta noche tanto como ella.


  • Fluttershy: ¡Aún no puedo creer que logramos hacerlo!
  • Rainbow Dash: ¡Yo sí! ¡Somos las mejores!
  • Rarity: Basta de charla, chicas. Hay que prepararnos, debemos lucir... ¡fabulosas!

[Canción La Noche Aquí Está]


[Una limusina se detiene]

[Conversaciones y risas de las seis chicas]

[Un auto se detiene]

  • Flash Sentry: Eh, ¡Twilight! Sé que dijiste que no vendrías al Baile conmigo, pero... ¿Considerarías concederme sólo una pieza? [Se sonroja]
  • Twilight Sparkle: Yo no dije que no. Bueno,... lo dije, pero... no te decía que no a tí. [Se sonroja] Era... quiero decir que... sí. ¡Me encantaría bailar contigo!
  • Flash Sentry: [Se golpea con la puerta]


[Música de baile]

  • Twilight Sparkle: ¿Alguien ha visto a Sunset Shimmer?
  • Rainbow Dash: ¡Tal vez se avergonzó de venir! ¡Debe saber que arrasaste en la votación!
  • Twilight Sparkle: Tal vez.

[La música se termina]

[Aplausos]

  • Directora Celestia: Primero quiero decirles que todo quedó hermoso esta noche. Hicieron un gran trabajo arreglando las cosas después del desafortunado incidente que hubo. Y ahora, sin más preámbulo, quiero anunciar a la ganadora de la corona del Baile de Otoño de este año. La princesa del Bailde de Otoño de este año es... ¡Twilight Sparkle!

[Estudiantes celebrando]

  • Directora Celestia: Felicidades, Twilight.
  • Spike: ¡Twilight, aixilio!
  • Twilight Sparkle: ¿Spike?
  • Spike: [Hace gruñidos]
  • Twilight Sparkle: ¡Tienen a Spike!
  • Sunset Shimmer: ¡No te acerques!
  • Spike: ¡Twilight!
  • Twilight Sparkle: ¡No le hagas daño!
  • Sunset Shimmer: Ay, nunca haría algo así. No soy un monstruo, Twilight. [A Snips y Snalis] Libérenlo. [A Twilight Sparkle] Tú no perteneces aquí. Dame la corona y podrás volver a Equestria esta noche. O quédatela y jamás irás a casa.
  • Twilight Sparkle: [Suspiro]
  • Sunset Shimmer: Tic-tac, Twilight. No tenemos toda la noche. El portal se cerrará sólo en menos de una hora. Bien, ¿Cuál es tu respuesta?
  • Twilight Sparkle: ¡No!
  • Sunset Shimmer: ¡¿Qué?! ¡Equestria! ¡Tus amigas! ¡Los perderás para siempre! ¡¿Qué no ves lo que le puedo hacer al portal?!
  • Twilight Sparkle: Sí, pero también ví lo que eres capaz de hacer aquí aún sin magia. Equestria tendrá forma de sobrevivir sin mi elemento de la armonía. Este lugar no lo hará si permito que caiga en tus manos. Así que adelante. Destruye el portal. ¡Nunca vas a tener esta corona!
  • Sunset Shimmer: Bien, tú ganas.
  • Rainbow Dash: En serio... eres... ¡asombrosa!
  • Applejack: ¡No puedo creer lo que ibas a hacer por nosotras!
  • Rarity: ¡Con razón eres una princesa de verdad!
  • Sunset Shimmer: [Gruñe] ¡Así que ella es realmente especial! [Se lanza hacia Twilight Sparkle]

[Twilight Sparkle y Sunset Shimmer jadean]

  • Sunset Shimmer: [A Snips y Snails] ¡Atrápenlo, tontos!
  • Spike: [Gime]
  • Rainbow Dash: ¡Spíke! ¡Spike! ¡Fluttershy!
  • Sunset Shimmer: ¡Yo la tomaré! [Se ríe maliciosamente] ¡Al fin! ¡Más poder del que pude haber imaginado!

[Sunset Shimmer se eleva]

[Los estudiantes jadean]

[Suenan relámpagos]

  • Sunset Shimmer: [Risas malignas]
  • Ponis principales: [Suspiros]

[Sunset Shimmer convierte a Snips y Snails en seres demoníacos]

  • Snips: ¡Sí, esto va a estar de lujo!
  • Twilight Sparkle: [Gruñe]

[Estudiantes gritando]

  • Sunset Shimmer: Tuve que superar muchos obstáculos esta noche sólo para poner mis manos en esta corona, y realmente debió ser mía desde el principio. [Gruñe] Pero dejemos este pasado, en el pasado. Yo soy su princesa ahora, y ustedes me van a ser leales... ¡a mí! [Gruñidos de monstruo]

[Estudiantes gritando]

  • Sunset Shimmer: [Lanza un hechizo de hipnotización hacia los estudiantes]

[Gemido de zombies]

  • Sunset Shimmer: [A Snips y Snails] Reúnanlos y lévenlos al portal. [A Twilight Sparkle] Te diré la verdad: Estaba mintiendo al decir que iba a destruir el portal. No quiero gobernar esta patética y tonta escuela. ¡Yo quiero Equestria! Y con mi propio ejército de adolescentes de apoyo, ¡voy a obtenerla!

[Gemido de zombies]

  • Twilight Sparkle: No, ¡no lo harás!
  • Sunset Shimmer: ¡Ay! ¡Por favor! ¿Qué crees que harás exactamente para detenerme? ¡Yo tengo magia, y tú, no tienes nada!
  • Rainbow Dash: ¡Nos tiene a nosotras!
  • Sunset Shimmer: [Gruñe] [Risa malvada] Vaya, la pandilla realmente ha vuelto a reunirse otra vez. [Risa malvada] ¡Ahora apártense! ¡Twilight ha intentado intereferir con mis planes demasiadas veces hasta ahora! ¡Necesito encargarme de ella! [Risa malvada] ¡¿Qué?!
  • Twilight Sparkle: ¡La magia contenida en mi elemento logró unirse con los que ayudaron a crearlo! [Eco] ¡Honestidad! ¡Amabilidad! ¡Risa! ¡Generosidad! ¡Lealtad! ¡Magia! Junto con la corona, crearon un poder más grande de lo que podrías imaginar, ¡pero es un poder que no tienes la habilidad de controlar! La corona puede estar en tu cabeza, Sunset Shimmer, pero no puedes usarla, porque no posees la magia más poderosa de todas: ¡La magia de la amistad!
  • Sunset Shimmer: ¡No! [Gritando] ¡¿Qué está pasando?!
  • Twilight Sparkle: Aquí y en Equestria, es la única magia que puede unirnos a todas.

[Se deshace el hechizo de la hipnosis]

  • Twilight Sparkle: Nunca vas a gobernar en Equestria. Todo el poder que hayas tenido en este mundo, se ha ido. Esta noche, le mostraste a todos quién eres en realidad. Mostraste lo que hay en tu corazón.
  • Sunset Shimmer: [Llorando] Lo... lo siento. Lo siento mucho. No sabía que había otra manera.
  • Twilight Sparkle: La magia de la amistad no sólo existe en Equestria, está en todas partes. La puedes buscar, o puedes estar sola para siempre. La elección es sólo tuya.
  • Sunset Shimmer: Pero... lo único que he hecho desde que llegué aquí es separar a todos. No sé ni lo más mínimo sobre amistad.
  • Twilight Sparkle: Apuesto a que ellas te enseñarán.
  • Spike: ¡Esas son mis chicas! ¡Wu-jú!
  • Joven: ¿Ese perro habló? Wow, qué raro.
  • Spike: ¿Es en serio? ¿El perro parlante es lo raro en todo este asunto?
  • Rarity: Al menos yo creo que eres adorable.
  • Spike: Oh, sí.
  • Directora Celestia: Me parece que esto... te pertenece. Una princesa real en cualquier mundo guía, no obligando a otros a arrodillarse ante ella, sino inspirando a todos a levantarse con ella. Todos hemos visto que tú eres capaz de hacer eso. Espero que tú también lo veas, Princesa Twilight.
  • Twilight Sparkle: Sí lo veo...

[Aplausos del público]

  • Flash Sentry: ¿Este sería... un momento muy incómodo para invitarte a bailar?
  • Twilight Sparkle: [Risas]

[Canción La Noche Aquí Está (Regreso)]


  • Ponis principales: [Alegorio de las chicas hacia Twilight Sparkle]
  • Twilight Sparkle: La van a cuidar, ¿cierto?
  • Rarity: Por supuesto que sí. Aunque espero alguna disculpa por la primavera pasada.
  • Twilight Sparkle: Presiento que tendrá que dar bastantes disculpas.
  • Spike: Tenemos que irnos.
  • Twilight Sparkle: Sé que hemos sido amigas por poco tiempo, pero las voy a extrañar mucho a todas. [Suspiro]
  • Spike: Esa corona te queda muy bien, Princesa Twilight.
  • Twilight Sparkle: ¿Sabes algo, Spike? Estoy empezando a sentirme un poco mas cómoda usándola.
  • Spike: ¿Y las alas?
  • Twilight Sparkle: He caminado en dos piernas y sujetando las cosas con ésto. ¿Alas? Me alegra que sólo tenga que lidiar con eso en Equestria.

[Entran los dos al portal]

  • Pinkie Pie: [Se golpea con el portal cerrado] Ay, qué mal.


  • Fluttershy: ¡Twilight!
  • Rainbow Dash: Oh, ¡volviste!
  • Rarity: ¡Tienes tu corona, Twilight!
  • Pinkie Pie: ¡Sabía que lo lograrías!
  • Applejack: [Sollozando] Estábamos muy preocupadas.
  • Princesa Celestia: Sunset Shimmer, ¿ella está bien?
  • Twilight Sparkle: Creo que ella estará muy bien. La dejé en buenas manos.
  • Rainbow Dash: ¿Qué son manos?


  • Fluttershy: ¿En dónde te quedaste?
  • Rarity: ¿Qué traían puesto?
  • Pinkie Pie: ¿Te divertiste?
  • Applejack: ¿Qué comiste?
  • Rainbow Dash: ¿Y ella es tan asombrosa como yo?
  • Twilight Sparkle: [Suspiro] Quiero contarles todo, en serio, pero me siento agotada de bailar.
  • Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Fluttershy, Rarity, Princesa Cadance: ¡¿Bailar?!

[Twilight Sparkle choca con Flash sentry]

  • Flash Sentry: ¡Wow! ¡Hm! Tenemos que dejar de estar topándonos así.

[Twilight Sparkle se sonroja]

  • Twilight Sparkle: ¿Quien es él?
  • Princesa Cadance: Un nuevo miembro de la guardia del castillo. Flash Sentry, creo. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
  • Twilight Sparkle: No exactamente.
  • Applejack: ¡Wuuh! ¡A alguna poni le gusta el chico nuevo!
  • Twilight Sparkle: No, no es cierto.
  • Rarity: [Suspiro] ¡Te gusta! ¡Por supuesto que te gusta!
  • Twilight Sparkle: No sean ridículas, ni siquiera lo conozco. Es sólo que...
  • Pinkie Pie: ¡Te recuerda al chico que conociste en el otro mundo que tocaba guitarra y te ayudó a demostrar que no destruíste la decoración para un gran Baile para postularte como princesa del mismo y te pidió que bailaras con él! [Gran suspiro] ¿verdad?
  • Twilight Sparkle: ¿Cómo supiste eso?
  • Pinkie Pie: ¡Lo presentí!

[Créditos]

Referencias

ve
My Little Pony: La magia de la amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Película)
Cuarta Temporada
Princess Twilight Sparkle, Part 1
Princess Twilight Sparkle, Part 2
Castle Mane-ia
Daring Don't
Flight to the Finish
Bats!
Rarity Takes Manehattan
Pinky Apple Pie
Rainbow Falls
Three's a Crowd
Pinkie Pride
Simple Ways

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio