FANDOM


Escuela de Rocas

Maud Pie: [sin expresión] Bienvenidos a Lección de Rocas con Maud. ¿Listos para las rocas?
Estudiante: ¡Umm!
Maud Pie: [sin expresión] También yo. Me alegra que estén en el Museo de Historia Natural de Canterlot para el tour sobre rocas, minerales, fósiles, y desde luego...
Sweetie Belle: [ronquidos]
Maud Pie: [sin expresión] ... formaciones. Como verán, nuestra exhibición está sufriendo algunos cambios metamórficos ahora.
[crujido]
Maud Pie: [sin expresión] Este ha sido un camino muy accidentado, y sentimos... la presión. Ese fue humor rocoso para ustedes.
"Velvet Sky": [bostezo]
Maud Pie: [sin expresión] Jajaja.
Pinkie Pie: ¡Buena, Maud! [risa]
Maud Pie: [sin expresión] Muchas gracias. Los minerales se consideran sustancias surgidas naturalmente formadas en un proceso geológico. Presentan una estructura cristalina, además de propiedades físicas específicas y composición química. Ahora viene lo divertido. Señalaré las rocas sedimentarias. Ahí. Y ahí. Ahí. Esa. Ahí. Y ahí. [continuación detrás]
Pinkie Pie: ¿Listas para lo que planeamos con Maud?
Twilight Sparkle: Mm-hm.
Rarity: ¡Sí! ¡Hagámoslo!
Maud Pie: [sin expresión] Gracias al ciclo geológico, también tenemos gemas. La fricción calienta las rocas. Las rocas no se funden, se convierten en cristales.
Estudiantes: [suspiro]
Maud Pie: [sin expresión] Pero todo empieza con magma candente que sale a la corteza por conos volcánicos. Se le conoce como "lava".
[retumbo, explosión]
Estudiantes: [gritos de sorpresa]
Maud Pie: [sin expresión] "Magma-nífico". Y el proceso de fosilización es la razón por la que hay huesos de dinosaurio. Imaginen, por favor, que esas colosales bestias prehistóricas caminan por el museo ahora.
Estudiantes: [gritos de sorpresa]
Maud Pie: [sin expresión] Miren eso. No tienen que imaginarlo. "Dino-mita".
Estudiantes: [gritos de impresión]
Joven: Como orgullosa miembro del escuadrón Maud, te quiero pedir algo, ¿me firmas mi libro de geología?
[escritura]
Pinkie Pie: [suspiro] ¡Miren a Maud! ¡Está eufórica!

Una Larga Fila

Sunset Shimmer: Hola, ¿esto es para el videojuego de La Venganza de Tirek?
Sandalwood: ¡Sí!
Sunset Shimmer: ¡Guau! ¡El Origen de Tirek fue increíble! ¡He esperado la secuela por siglos!
Sandalwood: Whoa, whoa. Jah, esta es la fila para la fila.
[música]
Sunset Shimmer: [quejido]
Sandalwood: Oye, se trata de la aventura con tus amigos. No del botín.
Sunset Shimmer: [suspiro]
[música]
Sandalwood: ¡¿Pueden creer que ya llevamos aquí tres horas?! ¡El tiempo vuela con tus mejores amigos! ¡Ja ja! ¡Hagamos caídas de confianza!
[caída sorda]
Rainbow Dash: Eso se ve inseguro.
Sunset Shimmer: ¿Rainbow Dash? Creí que no vendrías.
Rainbow Dash: Terminé temprano. ¿Dónde están todos los demás?
Sunset Shimmer: Uh, no creí que quisieran hacer esto. Pero, oye, al menos tú viniste.
[sonido de viento]
Sunset Shimmer: Y ya te fuiste. [suspiro]
Sandalwood: ¡Ups! ¡Perdón! ¡A veces las cosas se descontrolan cuando te diviertes con tus mejores amigos! ¡Ja ja!
Pinkie Pie: ¿Esto es tuyo?
Rainbow Dash: ¡Resulta que quieren hacer esto!
[música rock]
Sunset Shimmer: ¡Guau! ¿Es mi turno al fin?
Cajero: Lo siento. Ya se vendieron todos.
Sunset Shimmer: Ah, no importa. Al menos estuve con ustedes. ¿A quién le importa un videojuego?
Pinkie Pie: ¡Ah! ¿Eso es lo que hacíamos aquí? Je, ¡creí que solo era una fiesta de filas superdivertida! Lo encargué para ti hace semanas.
Sunset Shimmer: ¿Saben cuál es la mejor parte de este juego?
Applejack: Uh, ¿la aventura?
Rainbow Dash: ¿Los potenciadores?
Fluttershy: ¿La venganza?
Sunset Shimmer: ¡Es multijugador!
Las Equestria Girls: [gritos de alegría]

Cuidando a Pinkie

Rarity: No sabes cuánto te agradezco que me reemplaces en mi empleo de niñera, Pinkie Pie. No podía rechazar el boleto de última hora para la Gala de Jóvenes Diseñadoras.
Pinkie Pie: Ah, ¡no es nada, hermana! ¡Adoro a los niños!
Rarity: Oh, ¡eres una rescatadora! ¡Adiosito!
[chillido de cañón]
Pinkie Pie: ¡Hola, Lily! ¡Bienvenida a la mejor fiesta de la niñera de la manzana! ¡Tengo muchas cosas superdivertidas para hacer!
[puerta es cerrada]
Pinkie Pie: ¿Te gustaría... preparar un pastel, o... hacer gorros divertidos, o hacer un pastel con forma de gorro?
Lily Pad: Um, mejor me sentaré aquí en silencio a leer, si no te molesta.
Pinkie Pie: ¡Oh! Okay.
[tictac de reloj]
Pinkie Pie: ¡Aburrido! Y... ¿de qué trata el cuento?
Lily Pad: Es... Es... sobre una banda de chicas piratas que navegan los siete mares y, un día, hay una gran tormenta y así.
Pinkie Pie: ¿Luego qué pasa?
Lily Pad: Um, se quedan varadas en una isla desierta.
Pinkie Pie: ¡Whee! ¡Woo-hoo! ¿Mmm? ¡Una isla de postres! [mordida] ¿Gustas?
Lily Pad: No.
Pinkie Pie: ¡Cuéntame más!
Lily Pad: Um, y luego los monos...
Pinkie Pie: [imitación de chillido de monos]
Lily Pad: ... y los cangrejos...
Pinkie Pie: ¡Chiquichiquichiquichiquichiquichiquichi!
Lily Pad: [risas] ... y las aves...
Pinkie Pie: [graznido]
Lily Pad: ... se hacen amigas de las piratas y les enseñan muchos trucos geniales.
Pinkie Pie: ¡Pinkie quiere galleta! [graznido] ¡Whee! [risas, imitación de mono] ¡Cruaaac! ¡Pinkie quiere galleta! ¡Cruaaac! [respiros]
Lily Pad: ¿Te gustaría que te leyera la historia?
Pinkie Pie: ¡¿Tú qué crees?!
Lily Pad: [como lectura] "Las piratas se despidieron de sus amigos mientras zarpaban directo hacia el ocaso. Vivieron felices para siempre. El fin".
Pinkie Pie: [bostezo] Vas a ser una estupenda niñera también algún día, Lily. [ronquidos] Los monos... piratas...
Lily Pad: Espero un día ser tan buena como tú.

La Reina de los Clubes

[resoplidos de cerdo]
Applejack: [risas]
Rarity: ¡Oh! [con nariz pellizcada] ¿Por qué decidiste traer a esa cerdita contigo a la escuela hoy, Applejack?
Applejack: Es el Día de Foto de los clubes, y es una tradición del Club de Jóvenes Granjeros tener a tu mascota en la foto del anuario.
Rainbow Dash: Tienes suerte de estar en un solo club. Yo estoy en cinco este año. Superocupada.
Applejack: Bueno, Jóvenes Granjeros es uno de los seis clubes en los que estoy.
Rainbow Dash: [titubeos] Digo, ¡cinco clubes deportivos!
Rarity: Nenas, lindas chicas, no es una competencia.
[música techno de montaje, clics de cámara continuos]
Rainbow Dash y Applejack: [suspiro]
Applejack: Bueno, llegó el resultado, ¡y es un molesto empate! ¡Ugh!
Rainbow Dash: ¡Esto tiene que ser una broma! ¡¿Después de todo esto?!
Applejack: Al menos entre nosotras, entramos a todos los clubes de la escuela Canterlot.
Rarity: [aclaración de garganta] No a todos los clubes.
Rainbow Dash: ¿Cómo se nos pasó ese?
Rarity: Ah-ah-ah, queridas. Es muy exclusivo.
Applejack: ¿Esa es cerdita?
Rarity: Ay, pero claro. No esperarías que fuera la presidenta y la vicepresidenta.
[gruñido de cerdo]

Sobrecargadas

[pensamientos distorsionados superpuestos]
Sweetie Belle: [en pensamientos] ¡Tengo que entregar mi proyecto de ciencias!
Sandalwood: [en pensamientos] ¡Mmm, un dulce!
Trixie Lulamoon: [en pensamientos, melodiosa] Trixie es genia-al, Trixie es poderosa, Trixie...
Sunset Shimmer: ¡Lalalalalalalalalalala!
Sunset Shimmer: [quejido] Los audífonos no funcionan. ¡Ahora escucho todo lo que piensan todos sin tocarlos siquiera! ¿Alguien más tuvo una repentina... ah... oleada en sus poderes hoy?
Resto de las Equestria Girls: Eh.... oh...
[canto de aves]
Twilight Sparkle: ¡Uh, whooooaaaaa!
[estruendo metálico]
Applejack: Uh-uh...
[estruendo metálico]
[explosión]
[derrame]
Pinkie Pie: ¿Eh?
Sunset Shimmer: ¡Entonces sí! Lo siento. Escuché todos sus pensamientos. No lo controlo.
Twilight Sparkle: Fascinante. Me pregunto qué lo causa.
[zumbido]
Rainbow Dash: [rápido] ¡Hola, chicas! ¡Corrí desde la cancha en tres segundos! ¡Ey, esperen!
[zumbido]
[zumbido]
Rainbow Dash: [rápido] ¡Dejé mi mochila! [mordisco] ¡Iugh! Necesita mostaza.
[zumbido]
[zumbido]
Rainbow Dash: [rápido] ¡La velocidad es genial, ¿lo creen?! ¡Es que, no puedo parar porque hago muchas cosas!
[brillo de cristales]
Twilight Sparkle: Okay. Tal vez tengo una teoría de lo que está pasando con nuestra magia.
Twilight Sparkle: Nuestros cristales están conectados. Y mientras más usamos nuestra magia para tareas cotidianas, nuestros poderes se vuelven más supercargados y se hacen... ¡caóticos!
Sunset Shimmer: Como Rainbow usaba la supervelocidad para todo, las demás tuvimos un impulso incontrolable.
Resto de las Equestria Girls: Ohhhhh.
Rainbow Dash: [risa nerviosa] Upsi.
Rarity: Pues mientras la usemos con moderación, ¿la magia estará bajo control?
Pinkie Pie: ¿Y nuestros cristales brillarán mucho si se pone whack-a-doodle-doo?
Twilight Sparkle: Parece que así es.
Resto de las Equestria Girls: [concuerdo]
Zephyr Breeze: ¡Hola, Rainbows! Te encontré. ¿Quieres ir al mall conmigo?
Rainbow Dash: Eh, lo olvidé, tengo que ir a un... ah... un asunto.
Zephyr Breeze: Okay.
Rainbow Dash: Ahhhh... mmm.
Zephyr Breeze: O... kay. No me importa. De todas formas no quería.
Todas excepto Fluttershy: [risas]
[silencio]
Sunset Shimmer: [suspiro]

El Conteo Para Los Finales

[sonido de timbre escolar]
Señorita Cheerilee: ¡Y espero que estén preparados, porque los exámenes finales son en dos semanas!
Applejack: [quejido]
Pinkie Pie: [grito]
Fluttershy: [gimoteo]
Rainbow Dash: [gruñido]
Twilight Sparkle: Tranquilas, chicas. ¡Arrasaremos en los finales!
[¡Luchar!]

Estelar

Twilight Sparkle: Ay, estoy emocionada por mi, ah... "encuentro" con Timber Spruce. Primero, vamos a estudiar los campos gravitacionales por trece minutos. Y admiraremos las maravillas de la inmensidad del universo durante el show del planetario. Y finalmente, tomaremos...
Spike: [bostezo]
Twilight Sparkle: ... un chocolate caliente y conversaremos mientras vemos las constelaciones en el cielo nocturno.
Fluttershy: Ah, ¡eso suena hermoso! ¿Segura que no es demasiado para un "encuentro"?
Twilight Sparkle: ¡No! ¡Todo va a salir exactamente como lo planeé! Perfecto, ¡claro!
Fluttershy: Tengo algo especial para tu gran noche. Por si acaso.
Twilight Sparkle: Aaay, qué linda eres. No te hubieras...
[insectos moviéndose]
Twilight Sparkle: ... ¿molestado?
Twilight Sparkle: ¡Hola, Timber! ¿Quieres entrar a ver la exhibición de gravedad? ¡Realmente me está atrayendo! [risa nerviosa]
Timber Spruce: Uh... [risa nerviosa] Um, ¿por aquello de la atracción gravitacional?
Twilight Sparkle: [alto, risa incómoda] Ugh.
Twilight Sparkle: Pero dice que la exhibición debería estar aquí, junto a la estatua de Star Swirl.
Timber Spruce: Tal vez fue absorbida por un... ¿agujero negro?
Twilight Sparkle y Timber Spruce: [risas]
Twilight Sparkle: ¡Ay, no! ¡El show del planetario ya va a empezar!
Museum Employee: La presentación se ha cancelado por hoy.
Twilight Sparkle: Ahhh...
Timber Spruce: Oye, está bien, Twilight. No es el fin del mundo.
Twilight Sparkle: [jadeo] ¡El telescopio! ¡Corre!
[retumbos de nubes]
Twilight Sparkle y Timber Spruce: [sorbido]
Timber Spruce: ¡Ow! ¡Quema!
Twilight Sparkle: [quejidos de dolor] ¡Quema-quema! ¡Ow! Ohhh... Como lo sientoh, Thimber. No silvió mi plan. Nosh perdimos, canshelaron el show, nos quemamos la lengua, ¡y ahora el cielo estáh muy nublado para ver las estrellash! [suspiro] Y yo tenía pensado impresionarte.
Timber Spruce: [risita nerviosa] Ni me lo digas. ¿Ahora cómo voy a impresionarte a ti señalando las constelaciones de Equuleus, Pegaso, y Casiopea?
Twilight Sparkle: ¿Sabes cuáles son?
Timber Spruce: Ah, puede... que haya estudiado un poco de astronomía para esta noche. Okay. De hecho, bastante.
Twilight Sparkle: Considérame...
Twilight Sparkle:
... estrellada.
Timber Spruce:
... estrellado.

El Jardín Embrujado

Directora Celestia: Gracias por cuidar de mi jardín mientras estoy de vacaciones, Twilight. Te lo agradezco mucho.
Twilight Sparkle: ¡Estoy emocionada, Spike! ¡Hasta traje mi propia regadera!
Spike: Ja-ja.
Twilight Sparkle: ¡Es mi oportunidad para aumentar mis conocimientos de botánica!
Spike: ¡Manos a la obra!
[El Espacio Ideal]
Applejack: ¡Ay! ¡¿Qué establos está pasando aquí?!
Twilight Sparkle: ¡No sé qué es lo que pasó! ¡Las estaba regando, y—! ¡Y—!
Applejack: ¡Es la regadera, eso es! ¡Está rebosando de magia!
Twilight Sparkle: ¡¿Qué hacemos?!
Spike: [grito] ¡Podrían decir "ayuda, ayuda"!
Applejack: ¡Esto! ¡Rápido!
[rociadores se activan]
Twilight Sparkle y Applejack: ¡Fiu! ¿Ah?
Directora Celestia: ¿Y, Twilight? Recuerda no regar las plantas de más. ¡Diviértete!

Afecto a la Moda

Prim Hemline: Es absolutamente... adecuado.
Rarity: [suspiro] ¡Después de trabajar aquí meses y meses, sabía que al fin haría algo que le agradaría!
Prim Hemline: En un par de días, una cazatalentos de la Semana de la Moda visitará la tienda. Necesito un aparador con algo fresco. Quiero que tú lo diseñes y lo realices.
Rarity: ¿En serio? [jadeo] ¡Gracias, Srta. Hemline! ¡Nunca se arrepentirá!
Prim Hemline: Ah, ¿y Rarity? No lo arruines.
Rarity: ¡Gracias por la oportunidad! [suspiro] La presión me impulsa. Una no se convierte en diamante sin presión.
Rarity: [con tensión] ¡ES DEMASIADA PRESIÓN! [sollozos] ¿Ahora qué voy a hacer? Ya he probado con todo – ¡holanes, sobrepuestos, queso! ¡La musa me ha abandonado!
Sunset Shimmer: Sin duda tendrás una idea pronto. La inspiración artística no se impone.
[exclamaciones indistinguibles de gente]
Rarity: Otra obra de la artista misteriosa Flanksy. Me pregunto qué se siente no querer reconocimiento por todas tus creaciones.
Sunset Shimmer: Sí, ah... también yo.
Rarity: ¡Este mural es todo lo que quiero decir, pero con tela, no con pintura!
[música de clavecín]
[golpes suaves]
Sunset Shimmer: Uh, eh, veo que hallaste tu musa otra vez.
Rarity: ¡A-já! Sí, uh, [aclaración de garganta] es una exhibición posmodernista que celebra el proceso creativo— Eeh, ¿a quién engaño? ¡Es horrible! ¡Este aparador no es avant-garde; es avant-garras!
Sunset Shimmer: Tal vez aún podamos salvarlo.
Rarity: ¡Debí haberlo terminado para mañana! [con sollozos] ¡ME VOY A CASA! ¡Au revoir, profesión! [gritos de tristeza]
Rarity: ¿Uh?
[jadeos y exclamaciones de multitud]
Rarity: [jadeo]
Prim Hemline: Mmm. No sé cómo lo hiciste, Rarity, pero felicidades.
[música furtiva]
Rarity: [jadeo]

Me Lo Dijo Un Pajarito

Cranky Doodle: Bien, chicos, guarden sus cuadernos. ¡Examen!
[quejido de estudiantes]
Fluttershy: ¿Cómo estás, Hubert? ¿Todo está bien?
Hubert: [píos]
Cranky Doodle: Solo lápices del número 2, ¿entienden? Okay... ¡Comiencen!
Fluttershy: Oh. Hablamos después del examen, ¿okay?
Trixie Lulamoon: Ugh. [quejidos]
[canto de aves]
Fluttershy: Ah, tranquilos. Todos hablan a la vez. ¿Qué pasa?
[canto de aves]
Fluttershy: Oh, entiendo. Si le restan cuatro y los dividen equitativamente, esa es la solución al problema, Reginald. Bien hecho.
Trixie Lulamoon: ¡Maestro Doodle!
Cranky Doodle: ¿Sí?
Trixie Lulamoon: ¡La Honesta y Observadora Trixie tiene razones para creer que Fluttershy hace trampa!
[jadeo de estudiantes]
Trixie Lulamoon: ¡Sí! ¡La vi hablando con esas aves!
Cranky Doodle: Fluttershy, hacer trampa es una ofensa grave.
Fluttershy: Le juro que no estaba haciendo trampa. Solo hablaba con las aves porque tuvieron una discusión por ramas para sus nidos y—
Trixie Lulamoon: ¿Una discusión? ¡Parece inventado!
Fluttershy: ¡No, no, no, no! Miren, Hubert creyó que Reginald se las estaba robando, pero le dije, "Debes notar la diferencia entre las del roble y las del álamo". ¿Verdad, nene? [risitas] No saben nada de matemáticas, pero yo estudié muy duro para este examen.
Trixie Lulamoon: Sí, cómo no.
Fluttershy: ¡Oye! ¡Yo sé de esta materia!
Trixie Lulamoon: ¡Demuéstralo, entonces!
[música]
Fluttershy: Adelante. ¡Póngame a... prueba!
[música, jadeo constante de estudiantes]
Cranky Doodle: ¡Eso es correcto!
[alegría de estudiantes]
Fluttershy: [risitas]
Trixie Lulamoon: ¿Hola? La Gran y Poderosa Trixie necesita asesoría. Em, ¿quién de ustedes sabe trigonometría?

Súper Escuadrón al Rescate

Sunset Shimmer: [en narración] Mientras tanto, en Ciudad Canterlot...
Rainbow Dash: ¡Todo un día en la gran ciudad para hacer lo que nosotras queramos!
Rarity: ¡Ooh, imagínense la moda!
Applejack: ¡La comida!
Pinkie Pie: ¡El comerengue! ¡La abreviación de "comer merengue"! ¡Voy a poner mis pequeñas manitas en el postre de moda – el profcake! ¡Mitad profiterol, mitad cupcake! [estremecimiento]
Rarity: ¡La ciudad es nuestro elemento!
[quiebra]
Jewelry Store Owner: ¡Auxilio! ¡Se está escapando con mis joyas!
Rarity: [jadeo] ¡Los profcakes tendrán que esperar por la justicia!
[música de persecusión]
Twilight Sparkle: ¡Por allá!
[continuación de música]
Applejack: [quejidos]
[tintineo de campana de bicicleta]
Ciclista: [quejido] ¡Ah! ¡Ugh!
[choque]
Ciclista: [jadeo] ¡Aah!
Sunset Shimmer: [jadeo] ¡Oh!
[música jazz]
Pinkie Pie: ¡Se fue por allá!
Fluttershy: Oh, um, disculpa, pero, um, ¿nos puedes devolver las joyas, por favor?
[luz emergente]
Sunset Shimmer: No necesitas darle joyas para impresionarla.
Thief: De verdad... lo siento. [sollozos]
Sunset Shimmer: Pero ahora tendrás mucho tiempo para meditarlo...
Rainbow Dash: ... ¡en la cárcel!
[sonido metálico]
Las Equestria Girls: [engullidos]
Pinkie Pie: ¡Es lo que había soñado!
[final de toma]

Viaje Agitado

Twilight Sparkle: ¿Instrumentos? Listos. ¿Integrantes?
Las Rainbooms: ¡Listas!
Twilight Sparkle: ¿Dirección de la fiesta de Goldie? Lista. ¡Perfecto! Estamos un poco retrasadas, pero si nos vamos en los próximos treinta y siete segundos, llegaremos justo a tiempo para tocar en la fiesta de Goldie.
Las Rainbooms: [alegría]
[clic de cinturón de seguridad]
Abuela Smith: Sujétense, Rainbooms.
[arranque de autobús]
[ruidos de tráfico]
Sunset Shimmer: [quejidos]
Twilight Sparkle: Tranquilas. El GPS tomó en cuenta el tránsito.
Abuela Smith: ¿G-P-qué-cosa? No necesito esa boba chuchería sofisticada. ¡Yo conozco un atajo!
Las Rainbooms: [gritos]
Pinkie Pie: ¡Woohoo! [risas] ¡Guau! ¡Písale, abuela!
[estallido de neumático]
[arranque de autobús]
[chillido]
Fluttershy: Um, disculpen, lamento interrumpirlas, ¿nos permiten?
[arranque de autobús]
[chillido]
[explosión]
Pinkie Pie: Si un árbol cae en el bosque y luego queda hecho trocitos, ¿acaso existió en verdad?
Rainbow Dash: Pinkie, amo tus acertijos, pero— ¡¡¡PUENTE!!!
Abuela Smith: ¡Sujétense de las riendas, chicas!
[aceleración de autobús]
Las Rainbooms: [grito, grito en cámara lenta]
Pinkie Pie: ¡Disculpen! ¡Amo su trabajo!
Female Director: ¡Díganle a utilería que necesitamos otro puente!
Twilight Sparkle: ¡Treinta segundos más!
[chillido]
Goldie Delicious: ¡Denle la bienvenida a las Rainbooms!
[emoción de multitud]
Goldie Delicious: [hacia la abuela] ¿Qué tal el viaje?
Abuela Smith: Aw, ¡pfft! ¡Pan comido y relamido!
Goldie Delicious: No molestes a Relamido, es mi gato favorito.
Goldie Delicious y la Abuela Smith: [risas]
[toque de música]

La Búsqueda del Tesoro

[música de videojuego con temática pirata]
Sunset Shimmer: ¿Oh? ¿Pero qué...? ¡Miren esto! ¡Hallé un mensaje genuino de una botella en la playa!
Pinkie Pie: ¡Uuh! ¿Será una carta de amor? ¿Una receta secreta? ¿O será alguien varado en una isla desierta? ¡Tenemos que salvarlo!
Sunset Shimmer: Es el mapa de un tesoro.
Twilight Sparkle: Se ve idéntica a esta playa.
Pinkie Pie: ¡Increíble! ¡En marcha!
[música de videojuego con temática pirata]
Sunset Shimmer, Pinkie Pie, Twilight Sparkle: [jadeos, gritos]
Sunset Shimmer: ¡Miren! ¡Ahí está! ¡Me pregunto si tendrá un botín!
[cofre es abierto]
Pinkie Pie: ¡El tesoro es un mapa del tesoro!
Sunset Shimmer: [como lectura] "Sigue el rastro hacia la cima de la MFBO y busca la X al final del..." [jadeo] ¡Es un código! Y si tan solo hubiera un... ¡anillo decodificador!
Twilight Sparkle: Bueno, qué conveniente.
Sunset Shimmer: "Sigue los C-A... CAPARAZONES hasta el muelle y busca la X al final del A-R-C... ARCOÍRIS!"
Pinkie Pie: ¡Miren! ¡Un rastro de caparazones!
Sunset Shimmer, Pinkie Pie, Twilight Sparkle: [risas]
[ruidos de multitud]
[murmullos de bebé]
Twilight Sparkle: Este es el muelle. ¿En dónde está—? Ah.
Pinkie Pie: ¡Arcoíris!
[arranque de camión]
Twilight Sparkle: ¿"La X Señala el Sushi"?
Sunset Shimmer: Disculpa, ¿tú sabes algo sobre el mapa de un tesoro?
"Carrot Bun": [acento pirata] ¡Aargh! ¡Muchas felicidades! ¡Las marineras siguieron el mapa para hallar el botín del Sushi X!
Sunset Shimmer: ¡Sí! ¿Cuál es el tesoro?
"Carrot Bun": ¡Veinte por ciento en todos los rollos, además, todo el wasabi que quieran! ¡Aargh!
Twilight Sparkle: ¿Eso es todo?
Pinkie Pie: ¡El tesoro es un camión de sushi! ¡Eso es increíble!
Twilight Sparkle: Mmm... Mmmm... Me gusta.
Pinkie Pie: Ah... ah... ¡estáh picanteh! [aliento de fuego]
[salpicaduras]
Pinkie Pie: [suspiro]
Sunset Shimmer y Twilight Sparkle: [risas]

Las Tortuguitas Marinas

[llantos distantes]
Fluttershy: [jadeo]
Rarity: ¿Todo está en orden, Fluttershy?
Fluttershy: No lo creo. Escucho llantos.
[llantos distantes]
Fluttershy: Es de un grupo de tortuguitas marinas bebé. Acaban de nacer e intentan hallar su camino hasta el agua. Pero están perdidas.
Rarity: ¡Oh, no!
Fluttershy: Ohhh... ¡¿Cómo voy a encontrar un grupo de tortuguitas diminutas en esta enorme y larga playa?!
Rainbow Dash: Tanque es una tortuga. Tal vez él pueda ayudarnos.
Fluttershy: Mmm... Es una tortuga de tierra, pero podemos intentar.
Fluttershy: Listo. ¡Guíanos, Tanque!
[música]
Rainbow Dash: ¡Ah!
[ráfaga]
Rarity: ¡Ahí están todas!
Tortuguita: [estornudo]
Rainbow Dash, Fluttershy, Rarity, y Applejack: Aaaaaah...
Fluttershy: ¡Lo lograste, Tanque!
Rainbow Dash: Pero, ¿qué hacemos ahora?
Fluttershy: Solo hay que ayudarlas a llegar al agua a salvo. Hacer que pasen la duna, aquellas rocas y cangrejos, esa ciudad abandonada del castillo de arena, ¡y que rodea en el peligroso barco varado! [jadeo] Ay, qué horror...
Rainbow Dash: No te angusties. Las llevaremos cargando hasta allá.
Fluttershy: ¡No podemos! Tienen que hacer el viaje por su cuenta para que recuerden y regresen a esta playa cuando pongan sus huevos algún día.
Rainbow Dash: Entonces, lo que podemos hacer es despejar el camino para ellas.
[música]
[ráfaga]
Rainbow Dash: [gruñido]
Applejack: [gruñidos]
[salpicadura]
Fluttershy: Ya está. El camino está libre. ¡Corran, tortuguitas! ¡Sean libres! Um... ¿Adorables tortuguitas?
Rainbow Dash: ¿Tanque? ¡Fluttershy, mira! ¡El rastro en la arena! ¿Tanque?
[crujido]
Fluttershy: ¡Tanque guió a las tortugas!
Rainbow Dash, Fluttershy, Rarity, y Applejack: Aaaaaah...
Tortuguitas: [risitas]
Fluttershy: ¡Bien hecho, Tanque! [risita] Creen que Tanque es su mami.
Rainbow Dash, Rarity, y Applejack: Aaaaaah...
[chapoteo]

Objetos Perdidos

Applejack: [suspiro] El verano. ¿Sabes? No hay nada como relajarse aquí y disfrutar de un—
Rarity: ¡Absoluto desastre!
Rainbow Dash: ¿Te sientes bien, Rarity?
Rarity: [con berreos] ¡Mi arete no está! ¡Una obra de arte irreemplazable, única y original! Lo sé bien. Yo lo hice. Me estaba volviendo a aplicar bloqueador solar cuando descubrí que mi oreja estaba... ¡desnuda! ¡Ahora no sé qué hacer! ¡Era muy importante para mí! Y... y...
Applejack: Si necesitas ayuda, solo dilo.
Rarity: Oh, ¿me ayudarían? La verdad es que traje herramientas.
[ruido de detector de metales]
Applejack: ¿Hayaron algo?
Rainbow Dash: No hasta— ¡Esperen! ¡Detecté algo!
Rarity: [jadeo] ¡¿Podrá ser?!
[excavación]
Rainbow Dash: Cerca... pero no tanto.
Applejack: ¡Detengan la carreta! ¡El mío está sonando!
Rainbow Dash: Pues esto sin duda sí es—
Rarity: [jadeo]
Rainbow Dash: Una falsa alarma.
Rarity: [suspiro]
[tintineos de herradura]
Rarity: Bueno, no se preocupen. Tenemos bastante tiempo.
Rarity: ¡Esto es increíble! ¡Recorrimos toda la playa y no había nada! ¡Nada! Perdón por hacerlas perder todo el día.
Applejack: ¡¿Es una broma?! ¡Ni siquiera hemos recorrido media playa! ¿Quién sabe qué más encontraremos?
Rainbow Dash: ¿Qué es esta cosa? [risa] ¡La arena está llena de misterios!
Rarity: Pero el Sol se está ocultando. [suspiro] Creo que es una causa perdida. [suspiros]
Rainbow Dash: Oh, ¡no te muevas! Toma esto.
[zumbido]
Rainbow Dash: ¡Ja! ¡Lo tengo! ¿Qué te parece esta eficacia?
Applejack: Uh, ese no es. ¿O sí?
Rarity: Ese... no es. Pero les agradezco a las dos. Pasé un día maravilloso de todas formas. Voy a buscar por última vez. Ah. ¡Uuy! ¡Lo encontré! Eh-je.

Ola de Calor

Fluttershy: Gracias por ayudar con la Maravillosa Adopción de Cangrejos.
Rarity: Ah, es un placer. ¡Toda la vida me he preparado para este momento! ¡Voilà! ¡Alta costura crustácea!
Pinkie Pie: ¡Oh-là-là! ¡Déjame ayudar! ¡Ah! ¡Ah!
[pinzamiento de cangrejo]
Pinkie Pie: De hecho, ¿qué tal si les ayudo lejos de los cangrejos? ¡Podría traer bocadillos! ¡En una hora cierran el puesto de helados!
Rainbow Dash:
¡Excelente!
Fluttershy:
¡Qué bien!
Pinkie Pie: ¡Genial! ¡Prometo volver antes de que empiece! [imitación de caminata con patitas]
Pinkie Pie: ¡Oh! Resplandecientes.
[salpicadura]
Niño: [sollozo]
[graznidos de gaviota]
Pinkie Pie: ¡Oye!
[graznidos de gaviota]
Pinkie Pie: Suficientes.
[chisporroteo]
Pinkie Pie: ¡Aw! ¡Quema, quema, quema! [gruñido]
[risa]
Pinkie Pie: ¡Ah! ¡Ja!
[música]
Pinkie Pie: ¡Boing, boing, boing! ¡Whee! [risas]
[rotura]
Pinkie Pie: [grito]
[golpe sordo]
Pinkie Pie: ¡Lo logré!
Rainbow Dash: ¡Sí llegaste!
Pinkie Pie: ¡Apenas! No creerían lo que tuve que hacer para traerlos sin derretirse.
Rarity: Justo a tiempo. Detesto decirlo, pero estos cangrejos se han puesto demasiado...
Rainbow Dash: No lo digas.
Rarity: ... ¡amargados!
Fluttershy: Ay. Pobrecillos, tienen calor. Ojalá hubiera algún modo de refrescarlos.
[música]
Pinkie Pie: [suspiro] ¿Les gustaría... esto?
[caminata y pinzamientos de cangrejos]
Pinkie Pie: Lo siento, amigas. Quería suficientes para compartir.
Rainbow Dash: No te angusties, Pinkie. Yo me encargo.
[racha]
[salpicadura]
Pinkie Pie, Fluttershy, Rainbow Dash, y Rarity: [risas]

Misterios Marinos Sin Resolver

[risas]
Pinkie Pie: ¡Digan, "cheese sandwich"!
[clic]
Pinkie Pie: Okay, ¡una más con gruyer!
Twilight Sparkle: Oigan. ¿Qué es esa cosa borrosa en el fondo?
Sunset Shimmer: Es un monstruo marino. ¡Lo captamos con la cámara!
Twilight Sparkle: No te preocupes. Yo te voy a avisar cuando las tenga.
Pinkie Pie: ¡¿Un monstruo marino?! ¡Tengo que verlo para creerlo! ¡Que de hecho, ya lo creo! [risita]
[brillo de cristales]
Fluttershy: Pero yo no escucho nada.
Sunset Shimmer: Hay algo en el mar, y voy a averiguar qué es. ¿Quién me apoya?
Pinkie Pie: ¡Uh! ¡Por aquí!
Fluttershy: Yo iré. Tal vez lo escuche mejor bajo el agua.
Twilight Sparkle: Ustedes vayan a eso. Yo haré mi propia investigación aquí en la playa.
Twilight Sparkle: Mmm...
Timber Spruce: ¿Qué es lo que estás buscando?
Twilight Sparkle: ¡Respuestas!
Timber Spruce: ¿Ah?
Twilight Sparkle: No te preocupes. Te voy a avisar cuando las tenga.
Sunset Shimmer: ¡Rápido! ¡Hay que entrar pronto para que no se aleje mucho!
Pinkie Pie: ¡Yo estoy lista! ¡No estoy lista! ¿Dónde está mi flotador?
Sunset Shimmer: ¡Ya no hay tiempo!
Pinkie Pie: [jadeo]
[música tenebrosa]
Twilight Sparkle: [jadeo] ¡Ay, no! ¡Mis amigas! ¡Sunset Shimmer! ¡Pinkie Pie! ¡Cuidado!
Sunset Shimmer: ¡Lo vimos! ¡Vimos al monstruo otra vez!
Twilight Sparkle: ¡Lo sé! ¡También yo lo vi!
Sunset Shimmer: ¿Verdad? ¡Yo te dije que era real!
Pinkie Pie: ¡No solamente es real! ¡Está justo ahí!
Timber Spruce: [grito]
[surgimiento del agua]
Fluttershy: [chillido] Creo que atrapé a nuestro "monstruo".
Pinkie Pie: ¡Mi flotador! [risa] Resuelta otra vez.
Sunset Shimmer: Eh...
Timber Spruce: [silbido inocente]
Pinkie Pie: ¡Ah! Sabía que ibas a volver a mí.

Velas Saladas

Twilight Sparkle: Salvavidas – puestos. Diccionario náutico – memorizado. Y curso – trazado. Suave navegación a la vista. ¡Tripulación lista!
Pinkie Pie: Yo ya estoy lista para comer. ¿Quieres un pan de caramelo?
Twilight Sparkle: Mm-mm.
Rarity: Pues yo solo espero que nos relajemos, porque yo estoy exhausta.
Pinkie Pie: ¿Qué hay en el baúl, Rarity?
Rarity: ¿Mmm? Ah, solo un cambio de ropa y un abrigo por si hace frío. También una mesa plegable, herramientas, un catálogo...
Pinkie Pie: [silbido]
Rarity: .... de moda y una bolsa de joyas. Ya sabes, solo lo esencial.
Twilight Sparkle: Lo esencial, claro. Mis cálculos incluyeron todo el peso del barco, pero olvidé tomar en cuenta a Rarity.
Rarity: Hmph.
Pinkie Pie: En el mar, nada se da por hecho. Las mareas son feroces, pero sublimes. Es muy hermoso y a la vez caótico. ¡A navegar!
Twilight Sparkle: Tranquila. Consulté el clima. Sé que habrá un fuerte viento al oeste en tres, dos, uno.
[corriente de viento]
Twilight Sparkle: ¡Aah! ¡Es la dirección contraria! ¡Tripulación! ¡Ciabogar! ¡Arribar! ¿Soy la única que memorizó el diccionario náutico? ¡Giren!
Pinkie Pie y Rarity: ¡Ah! [risitas]
[salpicadura]
Twilight Sparkle: ¡Nos sacó de curso! ¡Miren al norte! Casi volvemos al curso. Ojalá hubiera un poco más de potencia.
Rarity: [grito]
[música]
Twilight Sparkle, Pinkie Pie, y Rarity: [gritos]
[salpicadura]
Twilight Sparkle: [jadeos] ¡Mi carta cuidadosamente trazada!
Pinkie Pie: ¡Ríndete ante el maaaaaaaar! [jadeo] ¡Una roca! Digo, ¡roca hacia proa!
Twilight Sparkle y Rarity: [gritos]
Pinkie Pie: [gruñido]
[salpicadura]
Twilight Sparkle, Pinkie Pie, y Rarity: [risas]
Twilight Sparkle: A donde sea que sople el viento, nunca se está fuera de curso siempre que estés con tus amigas.
Rarity: ¡Y más si tus amigas traen toallas!
Pinkie Pie: El océano – vasto, misterioso, salvaje. Tal vez no lo entendamos por completo, pero aún así, siempre inspira respeto. [mordisco] ¡Uuh! ¡Caramelo salado! [engullido, sorbido]

Montando las Olas

Rainbow Dash: ¿Segura que no quieres intentarlo, Fluttershy? Te presto mi tabla.
Applejack: Lo harías muy bien en poco tiempo. Incluso antes.
Fluttershy: Ah, no-no-no-no. Le dejaré eso a las expertas como tú y Rainbo—
[música rock]
Zephyr Breeze: ¿Quién quiere una lección en el fino arte de las olas? Buenas tardes, chicas.
Fluttershy: ¡¿Es mi hermano?!
Rainbow Dash: [risita] ¿Zephyr Breeze? ¿Desde cuándo te gusta hacer surf?
Zephyr Breeze: [risita] Desde siempre. Digo, miren esta tabla. Gladys. Es mi orgullo más grande. Ella y yo llevamos juntos casi toda la vida.
Fluttershy: Eso no es cierto. Apenas acabas de—
Zephyr Breeze: ¿De encerarla esta mañana? Sí, es verdad. ¿Ven el brillo? Está lista para tomar las olas, ¿si me entienden?
Applejack: [quejido] Dejemos de parlotear y vamos a surfear.
Zephyr Breeze: ¿Qué dijiste?
Rainbow Dash: ¡Vamos, Zephyr! ¡Muéstranos qué saben hacer "Gladys" y tú!
Zephyr Breeze: [risa nerviosa] Ya que...
[música rock]
Applejack: ¡Wow! ¡Ahí viene una grande! ¿Cómo montarías esa ola?
Zephyr Breeze: ¿Yo? Uh, bueno, francamente, creo que es mejor empezar con olas pequeñas. Ustedes tal vez no están lista—
Rainbow Dash: ¡Ahí viene!
Rainbow Dash y Applejack: [gritos de diversión]
Zephyr Breeze: [grito]
Rainbow Dash: ¡Veinte por ciento más genial! ¡Las olas de hoy están de terror!
Zephyr Breeze: ¡Eso es lo que me temooooo!
Rainbow Dash: Ah, ¿Zephyr?
Applejack: ¿Por qué establos saliste a probar las olas sin saber cómo hacerlo? ¡Te hubieras lastimado!
Zephyr Breeze: ¡Así fue! Mi orgullo, al menos, está herido.
Rainbow Dash, Applejack, y Fluttershy: [quejidos]
Rainbow Dash: Zephyr...
Zephyr Breeze: Lo sé. Las dejé asombradas. Pero Rainbow Dash, si pudieras hallar la fuerza para perdonarme y el valor para evitar caer irremediablemente rendida—
Rainbow Dash: Ah.
Zephyr Breeze: ¿Tal vez podrías darme un consejo?
Rainbow Dash: [suspiro] Bueno. Pero solamente lo haré por Gladys. [como susurros] Él no merece tenerte.

Guerra Territorial

[risitas de bebé]
Timber Spruce: ¡¿Qué tal, Applejack?! ¿Qué haces?
Applejack: [respiro] Soy la salvavidas suplente de hoy, estoy lista para sumergirme en el agua. ¿Cuál es el plan? [gruñidos]
Timber Spruce: Bueno, realmente no hay mucho que hacer ahora, así que relájate.
Applejack: [continuación de gruñidos] No es mi estilo. Me gusta estar preparada.
Timber Spruce: Oh. Ja. Yo igual. Solo que haber estado en el campamento Everfree me enseñó a confiar en mí mismo y ser muy seguro—
[llanto de bebé]
Timber Spruce: ¡Una emergencia! ¡Timber al rescate!
Madre: ¡Mi bebé! Ay, ¿cómo podría compensarte por esto?
Applejack: Solo hacía mi trabajo, señora. [hacia Timber] Llegué primero, así que me encargué de salvar a esa niña por ti. ¡De nada!
Timber Spruce: ¡Au! Ju. No era necesario.
Lyra Heartstrings: [grito]
Timber Spruce: ¡Oh! ¡Yo me haré cargo! ¿Ves? Esta es la clase de instinto rescatador que desarrollé en Everfree.
Mujer 2: [grito]
Applejack: ¡Allá va!
[salpicadura]
Applejack: ¿Ves esto? Es lo que logra el trabajo duro.
[música]
Bulk Biceps: ¡Auxilio! [jadeos] ¡Auxilio!
Applejack y Timber Spruce: ¡Yo iré!
Bulk Biceps: [esfuerzos]
Applejack: ¡Ya te tengo!
Timber Spruce: ¡Ya te tengo!
Bulk Biceps: ¿Eh? ¿Uh? Oh. [llanto]
Applejack: ¿Por qué estás llorando? ¡Te estamos salvando!
Bulk Biceps: [con lágrimas] ¡Es que no me gusta verlos pelear!
Timber Spruce: [gruñidos] No estamos peleando.
Bulk Biceps: ¿En serio?
Timber Spruce: [gruñidos] Es cierto. [gruñido] Estamos peleando un poco. Pero también te estamos salvando.
Applejack: [gruñidos] Sí. Con mi fuerza física y el conocimiento de Timber, de hecho, hacemos un muy buen equipo.
Timber Spruce: Sí. Creo que eso es verdad.
Applejack: Entonces, ¿lo hacemos juntos?
Timber Spruce: Hecho.
Bulk Biceps: ¡Gracias, chicos!
[grito de mujer]
Timber Spruce: ¿Una carrera?
Applejack: ¡I-já!
Timber Spruce y Applejack: [risas]

La Ciencia de la Amistad

[graznido de gaviota]
Pinkie Pie: [sorbido] ¡Uuh! ¡Rarity dejó su revista Canterlot Beat aquí! ¡Uuh, mira! ¡Tiene un cuestionario especial!
Twilight Sparkle: ¿Un cuestionario? ¿De qué? ¡Pero no he estudiado!
Pinkie Pie: [como lectura] "Califiquen su nivel de amistad: ¿Son mejores amigas para siempre?"
Twilight Sparkle: ¡Okay! ¡Me apunto!
Pinkie Pie: "Pregunta 1: ¿Cuál es la comida favorita de tu amiga?"
Twilight Sparkle:
¿Algodón de azúcar?
Pinkie Pie:
¿Los libros?
Pinkie Pie: Esa es mi tercera comida favorita, después de los pasteles y los cupcakes. [mordisco] No hay puntos. En fin. Siguiente pregunta: "Parte favorita de la escuela". Es... mmm...
Twilight Sparkle:
¿El almuerzo?
Pinkie Pie:
¿La biblioteca?
Pinkie Pie: Nop. Ayudar a un conserje a llenar las máquinas de bocadillos. ¡Okay! El marcador aún sigue cero a cero. ¡Qué bien! ¡Empatadas! Última pregunta: "¿Cuál es el mayor temor de tu amiga?"
Twilight Sparkle:
Ah... ¿el helado sin chispitas?
Pinkie Pie:
¿Será... peces payaso?
Twilight Sparkle: Ah-ah.
Pinkie Pie: De hecho, el mío son los peces payaso, pero ni siquiera quiero pensar en los postres sin decorar. [estremecimiento] ¡Reprobamos!
Twilight Sparkle: ¡¿Qué?! ¡No puede ser! ¡¿Ya no hay más preguntas?!
Pinkie Pie: Solo es un bobo cuestionario.
Twilight Sparkle: ¡Tienes razón! No tiene ninguna base científica. Haré mis propios cálculos para demostrar empíricamente que somos mejores amigas... para siempreeeeeeeeee...
[música]
[gruñido de estómago]
Twilight Sparkle: ¡Lo tengo!
Pinkie Pie: [jadeo] ¡Twilight, tu ecuación de la amistad!
Twilight Sparkle: No importa. Nuestra amistad no es cuantificable.
[chirrido]
Twilight Sparkle: Eso solo significa que no puede medirse.
Pinkie Pie: ¡Ah! [risa] ¡Yo te podría haber dicho eso!

El Último Día de Clases

[timbre escolar]
Twilight Sparkle y Rainbow Dash: ¡Es el último día de clases!
Twilight Sparkle:
¡Nooooo!
Rainbow Dash:
¡Oh, sí!
Twilight Sparkle: Tranquila, Twilight. Aún quedan cuatro horas más de clases. Suficiente tiempo para hacer puntos extra.
Rainbow Dash: ¡¿Cuatro horas todavía?! ¡No puede ser! ¡Eso parece dentro de unos cien años!
Twilight Sparkle: ¡El tiempo justo para las tarjetas de agradecimiento a mis maestros!
Rainbow Dash: ¡Tranquilízate, Twilight! ¡Regresaremos en tres meses!
Twilight Sparkle: ¡¿Tres meses?!
Maestra Cheerilee: [aclaración de garganta] ¿Señoritas?
Twilight Sparkle: Ah, lo siento, maestra Cheerilee, es que Rainbow Dash quería—
Rainbow Dash: ¿Qué tal si vemos una película en la última clase del día?
Maestra Cheerilee: ¡Oh! ¡No es una mala idea, Rainbow Dash! No tiene caso empezar un proyecto tan cerca de la hora final.
Twilight Sparkle: Aún tengo cartas que hacer, ¡terminar un collage! ¡Y tal vez repita mis exámenes finales por si acaso!
Rainbow Dash: ¡Daring Do contra los Monstruos del Pantano!
Maestra Cheerilee: ¡Excelente sugerencia!
[activación de videocasetera]
[música en televisor]
[tictac de reloj]
Twilight Sparkle: [quejidos]
[timbre escolar]
Twilight Sparkle: ¡Noo! [gimoteos]
Rainbow Dash: ¡Sí!
Twilight Sparkle: Uh... [quejidos]
Rainbow Dash: ¿Twi? ¿Twilight?
Twilight Sparkle: [quejido]
Rainbow Dash: ¡Twilight Sparkle!
Twilight Sparkle: ¡Aah!
Rainbow Dash: ¿Si sabes que en las vacaciones de verano vas a poder leer cualquier cosa que quieras? ¿Verdad?
Twilight Sparkle: Es... ¡cierto!
Rainbow Dash: ¡Cualquier cosa! Incluso podríamos hacer un viaje a la... biblioteca... pública...
Twilight Sparkle: [jadeo]
Rainbow Dash: ¡Vamos!
Twilight Sparkle: ¡Son las vacaciones de verano!

Bloopers

Fluttershy: Okay. Todo listo para hacer el vídeo de adopción más tierno y adorable de la historia. Cuando todos vean lo buenos que son como mascota, encontrarán su hogar permanente muy pronto. [respiración profunda] Sé exactamente qué decir. Solo tengo que decirlo ante la cámara fuerte y claro. Sí. Solo yo, Cachorrito, y la cámara. [trago] Más los cientos de personas que verán el vídeo... [gimoteo]
Fluttershy: [suave] ¿Eres un animal en busca de un hogar? Ups. Ay, digo... ¡Toma dos!
[estática]
Fluttershy: ¿Tu hogar ya es peludo? No, no, repitámoslo. Toma tres.
Cachorrito: [lamido]
[estática]
Fluttershy: Mascotas... Amigo... Tú... Feliz... Toma... ¡T-Toma, t...! Ay... Tal vez use un enfoque muy diferente fuera de cámara.
Fluttershy: Ustedes deben estelarizar el vídeo de todas formas. Solo haré unas tomas supertiernas de ustedes portándose muy bien, como mascotas perfectas. ¡Y acción! ¡Eso es, Sr. Perrito!
Sr. Perrito: [ladrido]
Fluttershy: Ay. ¿Dónde está la gatita? Ven aquí a jugar. Por favor. ¿No? Okay.
[ruidos de animales]
[canto de aves]
Twilight Sparkle: [jadeo] ¿Que pasó?
Fluttershy: [débil] Siguieron su instinto silvestre... No hay manera de que termine este vídeo.
Twilight Sparkle y Applejack: [risas]
Applejack: Yo creo que capturaste la diversión de tener una mascota a la perfección.
Fluttershy: [jadeo] ¿En serio?
Twilight Sparkle: Claro que sí. Con un poco de magia en edición, este será un gran vídeo de adopción.
[estática]
[música triste]
Fluttershy: [como voz superpuesta] Las mascotas rescatadas... ¡son las mejores!
[cambio de música triste a alegre]
Fluttershy: [como voz superpuesta] Si tú buscas una mascota, ¡estas mascotas te encuentran a ti!
[chillidos de hámster]
Cachorrito: [lamido]
Fluttershy: ¡Ven a vernos al Refugio de Animales de Canterlot! ¡En donde tenemos al amigo peludo que es perr-fecto para ti!

Pinkie Pie: Vidente a la Carta

[música doo-wop de los 50]
Twilight Sparkle: ¡Guau! ¡El lugar está repleto!
Pinkie Pie: ¡Bienvenidas! ¡Vuelvo enseguida! [hacia Flash] ¿Examen?
Flash Sentry: Sí. ¿Cómo supiste?
Pinkie Pie: Cuando te estresas, siempre pides sándwich de queso. [jadeo] ¡Ahora vuelvo! ¡Mira! Twi te ayudará. Es casi como un genio en cada materia, y más en matemáticas.
Flash Sentry: Ah, no, esto... no es tan grave. Eh. Bueno... solo si tienes tiempo.
Twilight Sparkle: Entonces, ah... ¿en qué estás trabajando?
Pinkie Pie: ¡Hola! Te quiero presentar a mi amiga Rarity.
"Blueberry Cake": Ah...
Rarity: [jadeo]
"Blueberry Cake": ¿Por qué?
Pinkie Pie: ¡Por eso!
Rarity: Tranquila, querida. ¡Yo lo arreglo! ¿Tienes brillo de casualidad?
Pinkie Pie: [olfateo] ¡Cloro de piscina! [olfateo] Y sopa. ¡Ay, maíz dulce! [hacia los estudiantes de la escuela Crystal] ¿Comiendo sopa después de una derrota en natación?
Chico de la escuela Crystal 1: Sí. Los perdedores no merecen nachos.
Pinkie Pie: ¡Eso no es cierto! Esperen. ¡Tengo justo lo que necesitan!
[ráfaga]
Pinkie Pie: Primero, ¡claro que merecen nachos por su esfuerzo! Y segundo...
[ráfaga]
Pinkie Pie: ... ¡ella es Rainbow Dash! ¡Es la capitana de todos los equipos en la escuela Canterlot!
Estudiantes de la escuela Crystal: [reacciones de asombro]
Pinkie Pie: ¡Es la mejor convirtiendo derrotas de hoy en victorias del mañana!
Rainbow Dash: Okay. Este es el plan para la semana entrante.
Sunny Sugarsocks: ¿Cómo lo haces, Pinkie?
Pinkie Pie: ¿Qué cosa?
Sunny Sugarsocks: Sabes exactamente lo que todos necesitan.
[continuación de la música]
Twilight Sparkle y Flash Sentry: [risas]
Pinkie Pie: Eso me lo dice mi interior, ¿sabes?
[gruñido de estómago]
Pinkie Pie: [risitas]
Sunny Sugarsocks: Ajá. Lo sé.
Pinkie Pie y Sunny Sugarsocks: [choque de manos]
Pinkie Pie:
¡Sí!
Sunny Sugarsocks:
¡Guau!
Pinkie Pie y Sunny Sugarsocks: [saboreos] ¡Uh! ¡Ah!

De Cinco a Nueve

Artículo principal: De Cinco a Nueve#Letra en español latino.

Mucho Más Para Mí

Sunset Shimmer: ¿Segura que no quieres ir a la fiesta de karaoke, Fluttershy?
Fluttershy: Ay, no, Sunset. No puedo. La idea de cantar en público me pone... [chillido]
Sunset Shimmer: No te angusties. Hasta mañana.
[puerta es abierta]
[puerta es cerrada]
[Algo Más en Mí]
Sunset Shimmer: ¡Hola, Fluttershy! Volví para decirte que mejor vamos a ir al cine, pero... ¿Estabas oyendo música?
Fluttershy: [como chillido] ¡No!
Sunset Shimmer: Okay. Bueno, ¿quieres ir al cine?
Fluttershy: Ah, está bien.

El Otro Lado

Artículo principal: Al Otro Lado#Letra en español latino.

Navegación

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta - Primera Parte‎‎
De Ida y Vuelta - Segunda Parte

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico

My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada
My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad

Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Séptima Temporada
Consejo Celestial
Embotellada
Una Tormenta de Ternura
Una Amistad Fuerte Como Roca
Fluttershy Resuelta
Jóvenes Yeguas
Padres Desbocados
Difícil de Expresar
Moda Honesta
Problema de la Realeza
Evitando Problemas
Armonía Discordante
La Pareja Perfecta

Fama y Desgracia
Triple Amenaza
Historias de Fogata
Cambiando a un Cambiante
¿Adiós a Daring Do?
La Melena no lo es Todo
En Busca de la Cura
El Campamento Cutie Mark
Aventura En Zepelín
Secretos y Pies
Un Lazo Especial
Juego de Sombras - Primera Parte
Juego de Sombras - Segunda Parte

Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together
My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final
My Little Pony: La Película
My Little Pony: La Película
Octava Temporada
Aventura Escolar - Primera Parte
Aventura Escolar - Segunda Parte
Una Pareja Singular
Falsas Apariencias
Abuelitas Sin Control
Nadar o Trotar
Cascos a la Obra
Control Parental
La Regla de No Competir
Amor y Desamor
Aprendiendo a Crecer
Mérito Acádemico
Las Seis Enemigas

Dirección en Caos
El Club del Día de la Fogata