- Applejack: ¿Alguien ha sabido algo de Pinkie Pie desde ayer?
- Rainbow Dash, Fluttershy, Rarity, y Twilight Sparkle: Mm mm.
- Rainbow Dash: [bostezo] No sé por qué era importante que la viéramos aquí tan temprano. Celestia ni siquiera ha elevado el sol.
[ronquidos de gallo]
- Twilight Sparkle: Espero que esté bien. [toca a la puerta]
[golpeteo de cacerolas]
- Pinkie Pie: ¡Qué bueno que llegaron! ¡No hay tiempo que perder!
- Rarity: ¡Whoa!
- Fluttershy: ¡Ah!
[la puerta se cierra]
- Rainbow Dash: ¡Ugh! ¡Oye!
[puerta cerrada]
[crujidos]
- Pinkie Pie: Cuidado.
- Twilight Sparkle: ¿Qué es todo esto?
- Pinkie Pie: Mi hermana Maud llegará pronto, y necesito que me ayuden a probar mis recetas de dulce roca.
- Applejack: Ah, te ayudaremos con gusto, Pinkie Pie, pero esos parecen demasiados dulces.
- Rarity: Incluso para ti.
- Pinkie Pie: Tal vez me pasé un poquitín de la raya. [risita]
[Canción inicial]
- Pinkie Pie: ¿Están listas para más?
- Rainbow Dash: Ah, me duelen los dientes.
- Fluttershy: [gime]
- Applejack: Creo que ya tuvimos suficiente. Y ¿no deberías ir en camino a recoger a Maud en la estación?
- Pinkie Pie: Pero sólo han probado la mitad de los sabores. ¡Debemos elegir los mejores antes de que llegue para tener tiempo de hacer más! [comiendo]
- Twilight Sparkle: Maud es tu hermana; apuesto a que le gustará tu dulce roca. Sé que ya hiciste suficiente. Sólo se va a quedar una semana.
- Pinkie Pie: Oh, no sólo para Maud, tontis. ¡Haré dulce para todas!
- Rarity, Fluttershy, Applejack, y Rainbow Dash: [gimen]
- Pinkie Pie: Es parte de una muy importante y especial tradición que sólo las más cercanas y mejores amigas pueden compartir. ¡Vamos a hacer collares de dulce roca todas juntas! [grita emocionada] Todo empezó cuando éramos pequeñas en la granja de rocas. Me enseñó la receta de la familia Pie, y tiene un ingrediente secreto: las rocas. Y me enseñó a enhebrar las piezas para hacer un collar. Y, al terminar, intercambiamos. Maud y yo intercambiamos collares desde que me mudé a Ponyville. Quiere decir que siempre seremos mejores amigas.
- Applejack: Ay, qué bonita tradición.
- Rainbow Dash: Espera. ¿El ingrediente secreto son rocas?
- Pinkie Pie: Sí. Pero es un tipo especial de roca que Maud descubrió.
- Fluttershy: Oh ¿qué clase de roca son?
- Pinkie Pie: No te puedo decir, tontis. [susurrando] ¡Es un secreto! [hablando normal] Ahora que Maud irá a hacer su roctorado en geología, podría ser la última oportunidad de intercambiar en mucho tiempo. Estoy ansiosa por que la conozcan. ¡Sé que mis mejores amigas de Ponyville y mi mejor amiga hermana serán las mejores amigas! ¡Haremos collares de mejores amigas todas juntas! Se expresa a través de la moda como Rarity, es muy inteligente y le gusta leer como Twilight, es honesta, le encanta el bosque, le gustan los juegos y... Bueno, ah—¡es asombrosa!
- Rarity: Ah… suena increíble, pero ¿no se preocupará si no estás en la estación de tren cuando llegue aquí?
- Pinkie Pie: Claro que sí. [jadeo] ¡Me tengo que ir de aquí!
- Fluttershy: Espero que Maud tenga buen apetito.
- Applejack: No he conocido a un poni que se resista a los muffins de manzana de la abuela.
- Rarity: ¡Ah, no tiene caso! Realmente no puedo encontrar nada adecuado que ponerme.
- Rainbow Dash: Dudo que note lo que traigamos puesto. ¿Por qué todo el alboroto?
- Rarity: ¡El alboroto es que será difícil mostrarle a Maud la fuerte influencia de moda que hay en Ponyville, si la poni más vanguardista de aquí no puede evitar que su sombrero no se desbarate!
- Twilight Sparkle: Todas estamos nerviosas por la visita de Maud. Es la hermana de Pinkie Pie, y es obvio que Pinkie quiere que nos llevemos bien. El poder hacer esos collares de roca juntas es muy importante para ella. Apuesto a que todo saldrá bien—
- Pinkie Pie: ¡Ya llegamooooos!
- Twilight Sparkle: ¿Dónde está Maud?
- Pinkie Pie: ¡Allí viene!
- Rainbow Dash: Eh, ¿segura?
- Pinkie Pie: No es tan rápida como yo. Le pedí a Gummy que se quedara con ella por si se perdía.
- Rainbow Dash: [a Rarity] ¿Se está moviendo siquiera?
- Pinkie Pie: ¡Estamos aquí, Maud!
- Maud Pie: [oliendo] Hm. Sedimentaria.
- Rainbow Dash: ¿Huh?
- Maud Pie: Esta es una roca sedimentaria.
- Twilight Sparkle: Eso es realmente fascinante. ¿No creen chicas? Estamos emocionadas de que nos visites antes de tu gran viaje. Pinkie Pie nos ha contado mucho sobre ti. Soy Twilight; y ellas son Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash, y Rarity.
- Fluttershy: Nos da mucho gusto conocerte.
- Applejack: La vamos a pasar increíble.
- Rarity: Pinkie me dijo que compartimos el amor por la moda.
- Maud Pie: Me gusta mucho expresarme a través de mi atuendo.
- Rarity: ¿Y-y-y qué nos dice el encantador modelo que estás usando ahora, Maud?
- Maud Pie: No dice nada, es un vestido.
- Rarity: Ah, sí, desde luego… Yo me refería al vestido. Claro, claro, claro el vestido no habla…
- Winona: [ladrido]
- Applejack: Ah, bueno. Ella es Winona. Ése es Owlowiscious, Tanque, Opal, y Ángel. Pinkie Pie nos dijo que también tienes una mascota.
- Maud Pie: Está en mi bolsillo.
- Fluttershy: Oh, ¿una mascota de bolsillo? ¿Un pequeño ratón? ¿O un polluelo de ave? ¿O una mariposa entrenada?
- Maud Pie: Es una roca. Se llama Peñasco.
- Pinkie Pie: ¡Esta va a ser la semana más asombrosa y divertida! ¡Estoy ansiosa por que todas seamos mejores amigas!
- Applejack, Rarity, Pinkie Pie, y Fluttershy: [risas nerviosas]
- Applejack: Maud, ¿te gustaría probar uno de los famosos muffins de manzana de la abuela?
- Maud Pie: [huele] [masticando]
- Applejack: E-e-e-eso no es…
- Maud Pie: Es crujiente.
- Pinkie Pie: ¡Tiene razón, son muy crujientes! Mmmm… ¡Yummy!
- Rainbow Dash: Oye, Pinkie dijo que te gustan los juegos.
- Maud Pie: Peñasco y yo jugamos algo llamado "Camuflaje" a veces. Es como las escondidas, pero muuucho más intenso.
- Rainbow Dash: ¿Asombroso?
- Twilight Sparkle: ¿Tuvieron suerte?
- Fluttershy: Desearía haber pasado más tiempo con Peñasco porque... se me está siendo muy difícil recordar cómo es.
- Applejack: Es como buscar un guijarro en un pajar.
- Rarity: Más bien un montón de guijarros.
- Applejack: Pero no tenías que hacerlo más difícil.
- Rarity: Ugh… Me rindo. ¡Esto es imposible!
- Twilight Sparkle: Maud se va a ofender si dejamos de jugar. Además, miren como se está divirtiendo Pinkie.
- Pinkie Pie: ¿Es esta? ¿Es esta? ¿Es esta? ¡¿Es esta?!
- Twilight Sparkle: Sólo un poco más, ¿hecho?
- Applejack, Rarity, Pinkie Pie, y Fluttershy: [acuerdan a disgusto]
- Maud Pie: Lo encontré.
- Pinkie Pie: ¿Dónde estaba?
- Maud Pie: Estaba escondido en mi bolsillo.
- Rainbow Dash: ¡Ay, por favor!
- Fluttershy: No quiero interrumpir, pero deberíamos llevar a los animalitos a casa. Se hace tarde y tuvieron un día muy ajetreado.
- Pinkie Pie: Maud y yo también nos vamos. Quiero que pruebe el dulce roca que usaremos para... ¡nuestros collares de mejores amigas! ¡Oh sí!
- Applejack: Realmente es diferente a lo que esperaba.
- Rainbow Dash: ¡¿Pasamos todo el día cavando, y estuvo en su bolsillo todo el tiempo?!
- Fluttershy: Lo positivo es que Peñasco parece tierno.
- Rainbow Dash: ¡Es una roca!
- Twilight Sparkle: Cálmense. Apuesto a que Maud estaba nerviosa por conocernos.
- Applejack: Tal vez estaba actuando un poco extraño porque es tímida, o algo así.
- Twilight Sparkle: Exacto. Debe ser muy intimidante conocernos a todas juntas. Sobre todo porque ya somos buenas amigas.
- Applejack, Pinkie Pie, y Fluttershy: [acuerdan]
- Twilight Sparkle: Tal vez, si convivimos con ella una por una para conocerla mejor, apuesto que estaremos haciendo esos collares de dulce roca pronto.
- Rarity: ¿Por dónde empezamos? Elegí algunas telas que le irán increíble a...
- Pinkie Pie: ¡Opciones, opciones, opciones!
- Rarity: Ah, claro que, si no ves algo que te agrade, con mucho gusto te sugiero que—
- Maud Pie: Esta me gusta.
- Rarity: [ríe] ¡Pinkie Pie no nos dijo que fueras tan graciosa!
- Maud Pie: ¿A qué te refieres?
- Rarity: Ah, bueno, es que— ése es un trapo de cocina. P-p-pero claro que sí, le va muy bien a tu tono. Apuesto a que con mi magia puedo convertirlo en algo fabuloso.
- Pinkie Pie: Rarity y mi hermana, trabajando juntas para diseñar algo asombroso. ¡Es el mejor día en la historia!
- Rarity: Tal vez podría coser todos estos y hacer algo que te guste.
- Maud Pie: No, gracias. Con uno basta.
- Pinkie Pie: ¿No crees que hacen las mejores bufandas?
- Rarity: Claro...
- Fluttershy: ¿Cómo estás, Hummingway? Estoy muy contenta de verte.
- Pinkie Pie: ¿Qué está diciendo?
- Fluttershy: Dijo hola, y que también le alegra vernos.
- Pinkie Pie: Desearía poder hablar colibrí. ¡Humm! ¡Hum-m-m-m-m, hum!
- Fluttershy: Esas arañas sólo viven en Ponyville. Y aunque parecen un poco aterradoras, realmente son tiernas y ayudan a alejar a otros insectos peligrosos.
- Maud Pie: Estaba viendo la roca.
- Fluttershy: Oh.
- Pinkie Pie: ¡Gracias, Fluttershy! ¡Comienza a pensar qué sabores quieres poner en tu collar de mejor amiga!
- Fluttershy: Ay, vaya. Ni siquiera sé si ya somos amigas.
- Pinkie Pie: Maud es una intelectual. ¡Le encanta la poesía!
- Twilight Sparkle: Tengo mucha poesía. ¿Te gusta algo de Pluma y Tinta? ¿O Prosa Florida?
- Maud Pie: Prefiero leer mi propia poesía.
- Twilight Sparkle: Pues me encantaría escucharte.
- Maud Pie: [se aclara la garganta]
- Roca.
- Eres una roca.
- Gris.
- Eres gris.
- Como roca.
- Lo cual eres.
- Roca.
He escrito miles.
- Pinkie Pie: ¡Es muy prolífica!
- Maud Pie: El próximo es sobre rocas. Todos son sobre rocas.
- Rocas; estas son mis rocas.
- Los sedimentos: me ponen sentimental.
- Como el granito, te necesito.
- Tono café y gris...
- Applejack: ¿Terminaste de pelar las manzanas para la sidra?
- Maud Pie: Creo que esta ya está.
- Applejack: Oh, uh, sí. Es un modo interesante, el tuyo. [risa nervosa]
- Maud Pie: ¿Debo pelar otra?
- Applejack: ¡No! Digo, nah. Creo que ya son suficientes manzanas.
- Pinkie Pie: [huele] ¿La podemos probar?
- Applejack: Si, ¿por qué no?
- Pinkie Pie: [bebiendo] ¡Ah, guau! ¡Es la mejor sidra de manzana que he probado!
- Applejack: ¿Y qué te parece?
- Maud Pie: [sorbe] Esto sabe a manzana.
- Pinkie Pie: Te dije que era súper honesta. ¡Igual que tú!
- Applejack: Somos casi gemelas. [risa nerviosa]
- Rainbow Dash: [gritos] ¡Sí! ¡A ver si superas eso! ¡Whooaa!
[explosión distante]
[chapoteo]
- Pinkie Pie: ¡Eso fue increíble!
- Rainbow Dash: Guau. ¿Cómo lo hiciste?
- Maud Pie: La arrojé.
- Rainbow Dash: Ah, creo que ganaste el juego, Maud.
- Maud Pie: La verdad, no me interesa ganar.
- Rainbow Dash: [jadea]
- Pinkie Pie: ¡Je, ya llegaron! Maud salió a buscar rocas. ¡Es el mejor momento para preparar lo necesario para hacer collares de mejores amigas! ¿Qué sucede?
- Twilight Sparkle: Bueno, no sé si sea el mejor momento para hacer collares de dulce de mejores amigas.
- Pinkie Pie: ¿Por qué no?
- Twilight Sparkle: Uh…
- Rarity: Bueno, querida, es que…
- Fluttershy: Eres muy amable al compartir tu ritual especial con nosotras, pero uh...
- Pinkie Pie: ¿Pero qué?
- Applejack: [suspira] La verdad es que todas nos hemos esforzado para acercarnos a Maud, pero creo que algunas ponis no se entienden igual que con otras.
- Twilight Sparkle, Rarity, Fluttershy, y Rainbow Dash: [acuerden]
- Applejack: No nos parecería bien hacer algo de mejores amigas si aún… no lo somos.
- Pinkie Pie: [se le desinfla la melena] Oh, está bien. Si alguien me necesita, estaré aquí tratando de pensar qué hacer con noventa kilos de dulce roca. [cierra la puerta]
- Rarity: ¡Me siento terrible! De lo peor...
- Fluttershy: Tal vez debimos haber fingido que éramos amigas de Maud.
- Twilight Sparkle: Si no le hubiéramos dicho a Pinkie que no éramos mejores amigas de Maud, creo que ella lo habría hecho.
- Rainbow Dash: Tal vez, ¿pero cómo saberlo? Esa poni es un acertijo envuelto en un misterio dentro de una ígnea.
- Rarity: ¿No será "dentro de un enigma"?
- Rainbow Dash: No. Dije "ígnea". Es un tipo de roca. Pregúntenme cómo sé eso.
[se toca la puerta]
- Pinkie Pie: ¡Ya se me ocurrió algo para hacer que todas estemos unidas!
- Pinkie Pie: ¡Lo llamo "Pinkie-Rainbow-Rari-Twi-Apple-Flutter-Maud-Diversión"!
- Rainbow Dash: ¿Eh?
- Pinkie Pie: Combina el interés de todas en una gran actividad que todas disfrutaremos y que van a unir a todas mis mejores amigas como las mejores amigas! Usarán esto.
- Rainbow Dash: Como dije: ¿Eh?
- Pinkie Pie: Tal vez sea mejor que se los muestre. ¡Miren esto! Puré de manzana para Applejack, cosas brillantes para Rarity, lectura de libros para Twilight, hora animal para Fluttershy...
[rugido de oso]
- Pinkie Pie: Muffins para una servidora... ¡y una carrera para Rainbow Dash!
- Twilight Sparkle: Pinkie Pie, ¡¿qué es eso?!
- Pinkie Pie: ¡Un tobogán de roca! ¡Para Maud! Suban para deslizarse.
- Applejack: Esto me da mala espina...
- Pinkie Pie: [riendo] ¿Eh? [esforzándose]
[derrumbe de rocas]
- Rarity: [jadea] [grita]
- Fluttershy: ¡Oh, Pinkie!
- Pinkie Pie: [esforzándose]
- Applejack: ¡Cuidado!
- Pinkie Pie: ¿Huh? [gritos]
[sonidos de martillo neumático]
- Applejack, Fluttershy, Rarity, y Twilight Sparkle: [suspiran]
- Rainbow Dash: ¿Qué?— ¿Cuál?— ¡¿Qué?!
- Maud Pie: Pinkie Pie, ¿qué estabas pensando?
- Pinkie Pie: Creo que no lo hice.
- Maud Pie: Sé lo importante que es para ti que tus amigas sean mis amigas. Pero yo no creo que eso suceda. Creo que es mejor que vuelva a la granja de rocas y pase el resto de la semana allá. [A las otras] Fue un gusto conocerlas. Me hace feliz saber que Pinkie tenga buenas amigas.
- Pinkie Pie: Pero... ni siquiera hicimos nuestros collares de dulce roca. ¡Espera, Maud! ¡Te acompaño!
- Twilight Sparkle: No puedo creer que Maud se haya ido antes!
- Rarity: No puedo creer que casi perdemos a Pinkie Pie en ese ridículo circuito de obstáculos.
- Fluttershy: Que alivio que Maud pudo alcanzarla a tiempo.
- Rainbow Dash: ¿Vieron lo rápido que actuó Maud?
- Rarity: Y la forma en la que convirtió esa gran roca en polvo. ¿Cómo hizo eso tan increíble?
- Fluttershy: Pinkie estaba en problemas. Maud movería montañas por ella si fuera necesario.
- Twilight Sparkle: ¡Eso es! Creo que al fin descubrí lo que tenemos en común con Maud. ¡Algo que podría ser digno de una tradición súper especial que sólo las mejores y más unidas amigas comparten!
- Maud Pie: Gracias por acompañarme. No sé cuánto durará mi viaje de investigación de rocas. Me alegra poder pasar tiempo contigo antes de irme.
- Pinkie Pie: A mí también. Perdón por haberlas presionado tanto para hacer amistad. Sólo quería que mis amigas conocieran a mi increíble hermana mayor.
- Pinkie Pie: ¿Qué están haciendo todas aquí?
- Twilight Sparkle: Pinkie Pie. Lamentamos haberte lastimado al no entendernos con Maud enseguida. Y Maud, lamentamos que creyeras que la única forma de ayudar a Pinkie fuera dejando Ponyville antes.
- Applejack, Rarity, y Pinkie Pie: Mm hm.
- Applejack: Ya vimos cuánto te importa Pinkie Pie de cerca.
- Twilight Sparkle: La felicidad de Pinkie Pie nos importa tanto como a ti, y sentimos no haberlo visto antes. Lo que nos hace entendernos y crear un vínculo especial es lo mucho que queremos a Pinkie Pie.
- Pinkie Pie: ¡Ay, chicas!
- Twilight Sparkle: Creo que es grandioso que tengamos eso en común. ¿Qué opinas, Maud?
- Maud Pie: Claro.
- Pinkie Pie: ¿Qué pasa?
- Rarity: Lo siento, querida. Creo que creíamos que estaría más entusiasmada por esto.
- Pinkie Pie: ¿¡Están bromeando?! ¡Jamás la había visto tan emocionada en toda mi vida!
- Maud Pie: No sé si lo han notado, pero yo no demuestro mi entusiasmo de la misma manera en la que mi hermana lo hace.
- Rainbow Dash: Uh… l-lo notamos. Y lo aceptamos totalmente.
- Rainbow Dash, Rarity, Twilight Sparkle, Applejack, y Fluttershy: [acordando, riendo]
- Twilight Sparkle: Maud, queremos darte algo para tu viaje para que no olvides a tus amigas de Ponyville.
- Maud Pie: Gracias, chicas.
- Pinkie Pie: Trata de no comerte los dulces antes de irte.
- Twilight Sparkle: ¿Son esos todos los collares que Pinkie Pie te ha enviado?
- Maud Pie: Mm-hm.
- Twilight Sparkle: ¿No te has comido ninguno?
- Maud Pie: La verdad no me gusta el dulce. Pero sí adoro a Pinkie Pie.
- Pinkie Pie: ¡Mmm!