FANDOM



[Golpean la puerta]

  • Fluttershy: [Despierta] Ah... ¿Quién podrá ser? Aún está oscuro.

[Entra bruscamente Rainbow Dash]

  • Rainbow Dash: ¡Deprisa, Fluttershy! ¡La temporada de jugo está por comenzar!
  • Fluttershy: [Sonríe avergozada]

[Rainbow se lleva a Fluttershy]

  • Fluttershy: [Grito] Ay... ¿Dónde estamos? ¿Cuál es la prisa?
  • Rainbow Dash: ¿"La prisa"? ¿No recuerdas lo que pasó el año pasado? ¿O el año anterior a ese? ¿O cualquier temporada de manzana que ha habido?
  • Fluttershy: Ah... Pues... Ah...
  • Rainbow Dash: Pinkie Pie. Ella siempre termina delante de nosotros en la fila, y luego siempre se les acaba el jugo.
  • Fluttershy: Supongo que-
  • Rainbow Dash: Pues no este año. Este año voy a llegar antes del amanecer. Así tomaré todo el jugo que quiera y reiré cuando a ella no le toque nada. Es el plan perfecto. ¿Sabes? Tal vez hasta compre algo de jugo y lo guarde por un tiempo. Bebiéndolo gota a gota frente a ella- [Impresionada]
  • Fluttershy: Vaya, Rainbow Dash. Parece que otros ponis tuvieron la misma idea.

[Sale Pinkie de una carpa]

  • Fluttershy: [Viendo el peinado] Ah. Wow, Pinkie. Me encanta tu nuevo estilo.
  • Rainbow Dash: ¿Quiénes son todos estos ponis?
  • Pinkie Pie: ¡¿No es genial?! No podía dormir anoche porque estaba emocionada por la temporada de jugo. Y tuve la brillante idea de venir aquí a acampar. Así que le dije a algunos otros y también creyeron que era una gran idea. ¡Y ahora es una gran fiesta de jugo! ¡Wo ho! Miren. Son muchos ponis. Ojalá alcance para todos.
  • Rainbow Dash: [Enojada]

[Canción inicial]

  • Twilight Sparkle: ¿No es emocionante, Spike? Hoy empieza la temporada de jugo.
  • Spike: Sí. Solo faltan treinta días para la temporada de zafiros. Mmm...
  • Applejack: [Altavoz] Atención todos los ponis. La temporada de jugo quedó oficialmente inaugurada.

[Comentarios]


[Se agota el jugo]

  • Rainbow Dash: Grrr...
  • Applejack: Ah, lo siento amigos. Es todo por hoy.

[Comentarios]

  • Rainbow Dash: Sorpresa, sorpresa. ¡Se te acabó otra vez!
  • Caramel: Si. Siempre se te acaba.
  • Fluttershy: Para el récord, no me importa.
  • Rainbow Dash: ¡¿Por qué no puedes hacer suficiente jugo para todos?! O al menos para mí...

[Quejas]

  • Applejack: Esperen amigos. Hicimos todo para mejorar la producción.
  • Caramel: ¡Tú siempre dices eso!
  • Applejack: Y siempre es cierto. Pero el jugo de la familia Apple está hecho con amor e integridad. Y solo las manzanas de la mejor calidad de Equestria. Lo siento, pero... Esa receta toma tiempo.

[Quejas]

  • Applejack: Si tienen paciencia, tendremos más jugo mañana.
  • Pinkie Pie: [A Rainbow] Tienes razón. ¿Sabes? No puedes apresurar la perfección. Y la tanda de este año fue la perfección.
  • Fluttershy: Ah... Pinkie Pie...
  • Pinkie Pie: Nunca olvidaré este jugo de manzana. Fue un momento en el tiempo que jamás volverá a existir.
  • Rainbow Dash: [Conteniendo la ira]

[Claxon]

  • Applejack: Por Equestria. ¿Qué es eso?

[Canción de los Hermanos Flim y Flam]

  • Apple Bloom: Tenemos el trato.

[Comentarios]

  • Abuela Smith: ¡No tan rápido!

[Junta de los Apple]

  • Abuela Smith: Esa máquina no se compara al cariño que le ponemos a nuestro jugo.
  • Apple Bloom: Pero si funciona podríamos hacer felices a todos los ponis de la ciudad.
  • Applejack: No estoy segura, familia. Siempre hemos hecho el jugo de la misma manera.
  • Big Macintosh: Si. Mh...
  • Flim: Mejoraremos el trato. Ustedes ponen las manzanas.
  • Flam: Nosotros ponemos la Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000.
  • Flim y Flam: Luego dividimos esas dulces ganancias.
  • Flim: Setenta y cinco.
  • Flam: Veinticinco.
  • Apple Bloom: Trato-
  • Applejack: Alto. ¿Quién se lleva el setenta y cinco?
  • Flim: Pues nosotros. Obvio.
  • Flam: E incluiremos la magia para impulsar la maquina... Gratis.
  • Applejack: [A la familia Apple] La venta del jugo mantiene el negocio a flote. Perderemos todo si accedemos a esto.
  • Flim y Flam: Entonces. ¿Qué deciden?
  • Big Macintosh: No hay trato.
  • Flim: Hm. Muy bien. Si rechazan nuestra oferta de ser socios. Tendremos que ser competidores.
  • Applejack: No se atreverían.
  • Flim: ¿A no?
  • Flam: [A todos] No se preocupen ponis. Habrá suficiente jugo para todos ustedes.
  • Flim: [A Applejack] Cuando saquemos a Sweet Apple Acres del negocio.

[La Familia Apple impresionada]

  • Apple Bloom: ¡¿Qué?!


  • Twilight Sparkle: ¿Sigues preocupada por Flim y Flam?
  • Spike: La abuela Smith dice que solo estaban presumiendo.
  • Applejack: No estoy tan segura. Fueron serios cuando dijeron que nos sacarían del negocio.
  • Apple Bloom: ¡Es todo! ¡El último tarro!
  • Rainbow Dash: ¡Ay! ¡No puede ser!
  • Apple Bloom: Pueden regresar mañana, ponis.

[Quejas]

[Llegan Flim y Flam]

  • Flim: ¿Cual es el problema que tenemos aquí?
  • Flam: ¡Qué mal! Qué mal! ¿El jugo se agotó otra vez?
  • Flim: ¿Que tenemos aquí? ¿Quién quiere un tarro?

[Pedidos]

  • Flam: Descuiden ponis. Tenemos la Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000 para hacer más al instante.
  • Applejack: [Arrebata el barril] No pueden vender ese jugo. Está hecho con manzanas de la familia Apple.
  • Rainbow Dash: ¿Esta es una especie de broma cruel?
  • Flim: No se preocupen, ponis. Hay suficientes manzanas en Equestria. Encontraremos otras y haremos más jugo de el que Ponyville pueda beber.
  • Apple Bloom: Nosotros haremos más jugo de el que podrían imaginarse.
  • Abuela Smith: Pero no se trata de velocidad. Se trata de calidad.

[Todos tristes]

  • Rainbow Dash: ¡¿A quién le importa que tan bueno sea el jugo si nunca puedo probarlo?!
  • Flim: Ah... Miren a estos pobres e insatisfechos ponis.
  • Apple Bloom: Ponyville es territorio de jugo Sweet Apple.
  • Applejack: Nuestro jugo habla por sí solo.
  • Flim: Pongámosla a prueba.
  • Apple Bloom: Donde sea. Cuando quieran.

[Comentarios]

  • Abuela Smith: Ya es suficiente.
  • Flam: Con nuestra máquina podemos hacer suficiente jugo en una hora para satisfacer toda esta ciudad.
  • Apple Bloom: La haremos en cuarenta y cinco minutos.

[Comentarios]

  • Abuela Smith: Tranquila Apple Bloom. Tranquila.
  • Flim: ¿Cuál es el problema, Abuela Smith? ¿Gallina?
  • Abuela Smith: ¿Cómo me llamaste, muchachito?
  • Flim: Si está tan segura de su jugo. ¿Cuál es su problema?
  • Abuela Smith: ¡Mañana en la mañana! ¡Aquí mismo!
  • Flam: Pero temo que no tenemos ningunas... Manzanas.
  • Abuela Smith: Pueden usar nuestro campo sur. Les enseñaremos algo sobre la producción de jugo.
  • Flim: Excelente. Hay una apuesta. Quién produzca más barriles en una hora gana el derecho exclusivo de vender jugo en Ponyville.
  • Abuela Smith: Y después que los derrotemos, no quiero volver a verlos por aquí otra vez. Embusteros.

[Comentarios]

  • Flam: Hasta... Mañana...
  • Twilight Sparkle: Descuida, Applejack. Sé que ganarán mañana.
  • Applejack: Más nos vale. Porque si no... Perderemos nuestra granja.


[Entrenamientos]

  • Twilight Sparkle: Applejack. ¿Estás segura de que esto es buena idea?
  • Applejack: La familia y yo estamos... [Patada] Cien por ciento seguros... [Patada] De nuestra habilidad para hacer jugo.
  • Apple Bloom: Y además, ningún pony llama gallina a la abuela.
  • Alcaldesa: Atención todos los ponis.
  • Twilight Sparkle: Pues, buena suerte.
  • Applejack: Gracias, Twilight. [Ve a Apple Bloom desplomarse] Será útil...


  • Alcaldesa: Los equipos tienen una hora para producir todo el jugo que puedan. Después de eso, se contarán los barriles, y se nombrará al ganador. El único proveedor de jugo para todo el pueblo de Ponyville.

[Comentarios]

  • Alcaldesa: ¿Los equipos están listos?
  • Applejack: Listos.
  • Flim y Flam: Listos.
  • Alcaldesa: Entonces... ¡Comiencen!
  • Abuela Smith: [Comprobando manzanas] Esta no. Esta sí. Esta no...
  • Applejack: Buen trabajo todos. Ya llenamos todo un barril.
  • Apple Bloom: Apuesto que esos tipos ni siquiera tienen...

[La familia Apple impresionada al ver seis barriles]


  • Applejack: Apple Bloom, deprisa. Concéntrate. Tenemos que olvidarnos de ellos para poder vencerlos.
  • Apple Bloom: Lo siento hermana. [Lleva manzanas a la Abuela Smith] Acelera el paso, nos estamos atrasando.
  • Abuela Smith: Esta sí. Esta sí...

[Big Macintosh agotado]

  • Applejack: Descansarás cuando termines. Corre. ¡Corre!
  • Rarity: Esto es terrible. Los Apple sólo llenan un barril, cuando los gemelos llenan tres.
  • Twilight Sparkle: Am... Señora alcaldesa. ¿Las miembros honorarias de la familia pueden ayudar en la competencia?
  • Alcaldesa: Pues... No estoy segura. ¿Flim? ¿Flam? ¿Se opondrían a que miembros honorarias de la familia ayuden?
  • Flim: ¿Es una broma?
  • Flam: No nos importa si todo el reino de Canterlot les ayuda. Es una causa perdida.
  • Alcaldesa: Ah... Supongo que está bien. Applejack. ¿Tú qué opinas?
  • Applejack: Me encantaría tener al resto de mi familia ayudándonos.
  • Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity y Rainbow Dash: ¡Excelente!
  • Twilight Sparkle: Muy bien, ponis. No dejaremos que se apoderen de la granja de nuestros amigos.
  • Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity y Rainbow Dash: ¡Sí!
  • Twilight Sparkle: Fluttershy. Ayuda a Applejack con los árboles.
  • Fluttershy: Hecho.
  • Twilight Sparkle: Pinkie Pie. Tú estarás atrapando manzanas.
  • Pinkie Pie: ¡Si señora! ¡Madame, señora!
  • Twilight Sparkle: Rarity. Eres buena para seleccionar. Ayuda a la abuela en la estación de control de calidad.
  • Rarity: Desde luego.
  • Twilight Sparkle: Rainbow Dash. ¿Podrías ayudarle a Big a exprimir?
  • Rainbow Dash: Hasta dormida.
  • Twilight Sparkle: Muy bien, amigas pony. Salvemos Sweet Apple Acres.
  • Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity y Rainbow Dash: ¡Eso es!


  • Pinkie Pie: ¡Por allá, Apple Bloom. ¡Atrápalas!
  • Apple Bloom: ¡Detrás de ti, Pinkie Pie!
  • Abuela Smith: Esta sí. Esta no. Esta no. Esta si...
  • Rarity: Adorable. Horrenda. Horrenda. Adorable...
  • Twilight Sparkle: Basada en estos cálculos, estamos llenando cinco barriles por cada tres de ellos.

[Aclamos]

  • Applejack: ¡Sigan el paso, ponis! ¡Hemos vuelto al juego!
  • Flim: [Escupe el jugo que tomaba] Rápido hermano. Hay que acelerar el paso.
  • Flam: Si. Hay que duplicar el poder.

[La máquina absorbe arboles enteros]

  • Flim: Debemos intentar otra cosa.
  • Flam: Lo tengo, hermano mío. [Desactiva el control de calidad]
  • Flim: Bien hecho, Flam. Estamos al máximo de productividad.

[Aclamos]

[Rainbow se va de la exprimidora y Big Mac se enreda en esta]

  • Big Macintosh: [Gritos]
  • Twilight Sparkle: ¡Rápido, Rainbow Dash! Sigue exprimiendo.
  • Rainbow Dash: No tenemos tiempo para el control de calidad si queremos ganar esto.
  • Abuela Smith: ¡Ah! ¡Vuelve aquí, niña. Una mala manzana arruina todo el producto.
  • Rainbow Dash: ¡Applejack, ayúdame!
  • Applejack: No tiene caso ganar si hacemos trampa.
  • Twilight Sparkle: Hay que trabajar más duro. ¡Vamos amigas pony!
  • Rainbow Dash: Pues entonces. ¡Doble velocidad!


  • Alcaldesa: Se acabó el tiempo.

[Festejos]

  • Twilight Sparkle: Estoy orgullosa de ti, Applejack.
  • Applejack: Gracias.
  • Twilight Sparkle: Una integridad así, siempre tendrá recompensa.
  • Alcaldesa: ¡Flim y Flam ganaron!

[Comentarios]

  • Apple Bloom: ¿Qué?
  • Applejack: Nosotros... ¿Perdimos?
  • Flim: Aw... Qué pena, familia Apple.
  • Flam: Supongo que tendrán que buscar otra área de trabajo que no coincida con su nombre a la perfección.
  • Flim: Flam. ¿Derribamos esas viejas construcciones y hacemos unas nuevas?
  • Flam: No veo por qué no, hermano. Después de todo, esto ya no es Sweet Apple Acres. ¿No crees? ¿Qué te parece "Flim Flam Fields"?
  • Rainbow Dash: ¡Voy a molerlos con la exprimidora!
  • Applejack: No, Rainbow Dash. Fue un trato.
  • Flim y Flam: [Risas]
  • Applejack: Felicidades a los dos. El negocio del jugo en Ponyville... Es suyo. Vamos, familia. Hay que empacar todo.
  • Flim: No teman, ponis. Hay suficiente jugo para repartir.
  • Flim y Flam: [Risas]
  • Applejack: Adelante, ponis. Pueden ir todos. Está bien.

[Pinkie Pie llorando]

  • Flam: A beber, Ponyville. Hasta el fondo.

[Todos escupen asqueados]

  • Cherry Berry: !No se quita el sabor de mi lengua!
  • Sweetie Drops: La mía tiene piedras.
  • Comet Tail: Yo no pagaría ni un centavo por este brebaje.
  • Flam: ¿No pagarían ni siquiera un centavo?
  • [Todos]: No.
  • Flim: [Murmurando con Flam] ¿Y qué tal dos tarros por un centavo?
  • [Todos]: No.
  • Flam: [Murmurando con Flim] ¿Dos monedas por un barril?
  • [Todos]: ¡No!
  • Flam: Hehe... Parece que tenemos un ligero problema aquí en Ponyville.
  • Flim: Nadie quiere nuestro producto. ¿Siguiente ciudad?
  • Flam: Siguiente cuidad. Vámonos, Flim.
  • Flim: Vámonos, Flam.

[Flim y Flam se retiran]

  • Applejack: Se han ido.
  • Twilight Sparkle: Eso significa que Sweet Apple Acres sigue en el negocio.
  • Caramel: Además podremos tener jugo de alta calidad de la familia Apple.
  • Apple Bloom: Gracias a esa tonta competencia, hicimos suficiente jugo para toda la ciudad.

[Festejos]


  • Applejack: Querida Princesa Celestia: Quería compartir mis ideas con usted. No aprendí nada. Tuve razón todo el tiempo. Si te tomas el tiempo para hacer las cosas bien, tu trabajo lo hará por sí solo. Si. Le diré que mis amigas siempre están ahí para ayudarme. Y que puedo contar con ellas pase lo que pase. Pero la verdad es que, eso yo ya lo sabía.

[Créditos]

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta - Primera Parte‎‎
De Ida y Vuelta - Segunda Parte

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico

My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada
My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad

Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Séptima Temporada
Consejo Celestial
Embotellada
Una Tormenta de Ternura
Una Amistad Fuerte Como Roca
Fluttershy Resuelta
Jóvenes Yeguas
Padres Desbocados
Difícil de Expresar
Moda Honesta
Problema de la Realeza
Evitando Problemas
Armonía Discordante
La Pareja Perfecta

Fama y Desgracia
Triple Amenaza
Historias de Fogata
Cambiando a un Cambiante
¿Adiós a Daring Do?
La Melena no lo es Todo
En Busca de la Cura
El Campamento Cutie Mark
Aventura En Zepelín
Secretos y Pies
Un Lazo Especial
Juego de Sombras - Primera Parte
Juego de Sombras - Segunda Parte

Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together
My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final
My Little Pony: La Película
My Little Pony: La Película
Octava Temporada
Aventura Escolar - Primera Parte
Aventura Escolar - Segunda Parte
Una Pareja Singular
Falsas Apariencias
Abuelitas Sin Control
Nadar o Trotar
Cascos a la Obra
Control Parental
La Regla de No Competir
Amor y Desamor
Aprendiendo a Crecer
Mérito Acádemico
Las Seis Enemigas

Dirección en Caos
El Club del Día de la Fogata