- Fluttershy: Lá la lá la lá la la la lá. Gracias Ardillita. Pero recuerda, estas flores son para la princesa Celestia. Solo nos sirven las más bonitas. Lá la lá la lá la la la lá.
[Sonido de Parasprite]
- Fluttershy: ¡Ah! Hola pequeñín. Jamás había visto antes nada como tú. Oh... ¿Tienes Hambre? Aquí tienes. Supongo que si tenias. Eres la cosita más tierna del mundo. Estoy ansiosa por mostrarte a mis amigas.
[Canción inicial]
- Twilight Sparkle: Ay. Rápido Spike, este lugar no se ordenara solo.
- Spike: Tampoco se desordeno solo.
- Twilight Sparkle: La princesa Celestia llegara aquí mañana.
- Spike: Creí que solo era una visita casual. No oficial.
- Twilight Sparkle: una visita de la realeza no tiene nada de casual. Quiero que este lugar quede impecable y apenas hemos acomodado unos libros.
- Spike: Tal vez, deberías comenzar a leerlos uno a la vez. [Grito] Uy...
- Twilight Sparkle: Todo debe ser perfecto. No hay tiempo para juegos.
- Spike: ¿Sabes? Esto sería mucho más fácil, si no estuviéramos los dos estorbándonos uno al otro.
- Twilight Sparkle: Buena idea. Tu limpia y yo iré a ver cómo van los preparativos de las demás.
- Spike: Tal vez yo debo... ¡Uuuy!
- Twilight Sparkle: "Bienvenida Princesa Celest" ¿Que paso con el resto del nombre?
- Golden Harvest: No pudimos hacer que cupiera.
- Twilight Sparkle: No pueden poner un letrero que diga "Bienvenida Princesa Celest" quítenlo y háganlo de nuevo.
- Twilight Sparkle: Esto se ve perfecto. Sigue trabajando así.
- Twilight Sparkle: Hola señor y señora Cake. ¿Cómo va el banquete?
- Sra. Cake: Oh... Podría estar quedando mejor.
- Twilight Sparkle: ¡Pinkie, que estás haciendo! ¡Esos postres deben ser para la Princesa!
- Pinkie Pie: Ya lo sé, por eso los pruebo. Alguna poni debe asegurarse de que todo sea suficientemente bueno para la lengua de la realeza. Y yo, Pinkie Pie, declaro que estos postres son dignos de un rey, una reina, o una princesa.
- Fluttershy: ¡Twilight! ¡Pinkie! ¡No lo van a creer! Oh... Lo siento. ¿Interrumpo?
- Pinkie Pie: No, para nada. Pasa. Estás en tu casa. ¿Qué sucede Fluttershy?
- Fluttershy: No van a creer lo que encontré cerca del Bosque Everfree. Puedes salir pequeñín. Todo está bien. Oh... ¿Tres?
- Twilight Sparkle: Son increíbles. ¿Qué son?
- Fluttershy: No estoy segura. Tampoco estoy segura de donde salieron los otros dos.
- Twilight Sparkle: Yo me quedare con uno. Jamás había visto algo tan... ¡Adorable! Además, será lindo tener un compañero para que Spike no me moleste tanto mientras estudio.
- Fluttershy: Pinkie. ¿Tú quieres al otro?
- Pinkie Pie: Dahh. ¿Un Parasprite? ¿Es una broma?
- Fluttershy: ¿Ah?
- Twilight Sparkle: ¿Un Para-que?
- Fluttershy: ¿Cómo puedes saber qué es?
- Pinkie Pie: ¡Ugh! Ahora tengo que ir a buscar un trombón
- Twilight Sparkle: ¿un qué?
- Pinkie Pie: Un trombón. Ya saben... Truuruuuú.
- Twilight Sparkle: Ay... Típico de Pinkie.
- Rarity: Ya. No te muevas Rainbow Dash
- Rainbow Dash: Uuy... No puedo. Necesito volar. Esto es demasiado aburrido para mí.
- Rarity: ¿Te quieres ver bien para la Princesa Celestia, o no?
- Twilight Sparkle: Guau. Rarity. Esos vestuarios son hermosos.
- Rarity: Ah. Gracias Twilight, es bueno saber que alguien aprecia mi talento.
- Rainbow Dash: Es tan aburrido.
[Sonido del Parasprite]
- Rainbow Dash: ¿Que es ese sonido Twilight? Guau. ¡¿Qué son?!
- Twilight Sparkle: Una mejor pregunta seria. ¿De dónde salieron? Solo tenía uno hace un momento.
- Rainbow Dash: Ah. Me quedo con uno.
- Rarity: Yo también. ¡Ah! Son perfectos.
- Pinkie Pie: ¡Alguien sabe dónde puedo encontrar un acordeón! ¡Chicas! ¡Hola! ¡Esto es importante! Ugh... Muchas gracias.
- Twilight Sparkle: [Suspiro] Los adornos, el banquete, realmente espero que todo esté listo para mañana. [Bostezo] ¿Por qué habría de preocuparme?
- Twilight Sparkle: ¡Ug...! ¡Spike! ¡Despierta! ¡¿Que paso?!
- Spike: ¿uh? [Grito] ¿Que sucede?
- Twilight Sparkle: ¿De dónde salieron?
- Spike: No lo sé. El pequeñito tenía hambre anoche, así que le di un bocadillo. Pero no tengo idea de donde salieron los otros. ¡Ay no no no! ¡Arruinan mi trabajo!
- Twilight Sparkle: La princesa llegara aquí en pocas horas. Spike. Ayúdame a reunir a estos pequeños.
- Spike: ¿Que... parece... que estoy... haciendo? ¡Uuugh! Lo sé, lo sé. "Deja de estar jugando".
[Ronquidos]
[Sonido del Parasprite]
- Rainbow Dash: ¿Uh? ¿Eh? ¿Ugh? [Grito] Déjenme ¡Déjenme! [Grito]
- Rarity: No solo son adorables, sino que además son muy útiles. Uh... ¿Estás bien?
[Un Parasprite escupe]
- Rarity: Uyyy. Qué asco ¡Ayy! ¡Asco! ¡Asco! ¡Asco! Ninguna criatura que se comporte tan asquerosamente es bienvenida en mi boutique.
[Otro Parasprite escupe]
- Rarity: [Grito]
- Pinkie Pie: Rarity. Applejack me prestó una armónica. ¿No es excelente?
[Sonido del Parasprite]
- Pinkie Pie: Uh. Y justo a tiempo.
- Rarity: Pinkie. Estoy un poco ocupada ahora.
- Pinkie Pie: ¿Y yo no? ¿Sabes cuantos instrumentos más debo encontrar? Demasiados. Si dividimos la lista, tal vez lo logremos a tiempo.
- Rarity: Por favor Pinkie. No tengo tiempo para una tonta búsqueda de basura. Tengo un problema de verdad.
- Pinkie Pie: Tú tienes un problema de verdad. ¿Cierto? Y un banjo es la única solución.
- Twilight Sparkle: Oh...
- Rarity: Tenemos el mismo problema.
- Rainbow Dash: Yo también.
- Twilight Sparkle: Fluttershy es experta en animales. Apuesto que ella podrá decirnos como evitar que se multipliquen. ¡Oh no..!
- Twilight Sparkle: ¡Uh! ¡Haz algo Fluttershy! ¡Anda contrólalos!
- Fluttershy: Ya probé con todo lo que se. Trate de suplicar, y rogar, y convencer, y pedir amablemente, y...
Princesa Celestia: Ah ah [Grito]
- Twilight Sparkle: Sino los controlamos antes de que la Princesa llegue, será un completa desastre.
[Un Parasprite escupe]
- Rarity: ¡Au! En mi opinión esto sí que es un desastre.
- Applejack: Aquí están las manzanas que querías Fluttershy. Pero aun no se para que necesitas tantas. Ah... ¡Oigan!
- Fluttershy: ¿Qué hacemos?
- Twilight Sparkle: Ah ya se. Ninguna poni arrea como Applejack.
- Rainbow Dash: Si. Podemos llevarlos de nuevo al bosque.
- Applejack: [Suspiro] Los voy a arrear, pero necesito su ayuda para hacerlo. Twilight, tú y Rarity esperen por allá. Llevaré las criaturas directo hacia ustedes. Rainbow, tu y Fluttershy quédense sobre ellos. No dejen que se alejen.
- Rainbow Dash: Enteradas.
- Applejack: Iijáa. Todo listo. Allá vamos. ¡Cuidado Rarity, aquel intenta huir! ¡Vigílalos Rainbow! Resistan ponis. Ya casi.
- Twilight Sparkle: Pinkie.
- Pinkie Pie: Twilight, no tenemos mucho tiempo.
- Twilight Sparkle: ¿Me lo dices a mi? La Princesa llegara en cualquier momento.
- Pinkie Pie: Exacto por eso necesito que todas dejen lo que están haciendo, y me ayuden a encontrar unas maracas.
- Twilight Sparkle: ¿Maracas? Pinkie, hay problemas más graves que unas maracas perdidas.
- Pinkie Pie: ¡Tienes razón! Conseguir una tuba debe ser el objetivo principal. ¡Síganme! Dije. ¡Síganme!
- Rainbow Dash: Pinkie Pie, tu eres muy cambiante.
- Pinkie Pie: Y ustedes muy testarudas.
- Applejack: Olvídenla señoritas. ¡Atentas! ¡De frente y no los pierdan!
- Rainbow Dash: ¡Excelente!
- Fluttershy: Auch.
- Twilight Sparkle: Lo logramos. Buen trabajo Applejack.
- Applejack: No lo hubiera hecho sin ustedes.
- Twilight Sparkle: Ahora limpiemos este desastre antes de que llegue la Princesa.
- Twilight Sparkle: Muy bien. Todas saben que hacer ¿Verdad? Debemos trabajar extra duro para compensar el tiempo perdido.
- Rainbow Dash: ¡Uh!
- Twilight Sparkle: ¡¿De dónde salieron todos esos?!
- Fluttershy: Bueno... Quería conservar solo uno. No lo pude evitar. Es que son tan... Lindos.
- Twilight Sparkle: No hay tiempo para seguir arreando a estas cosas. ¿Qué hacemos ahora?
- Rainbow Dash: Llamar al estado del tiempo. Hora de sacar esa adorable basura. ¡Iiiaaaa!
- Twilight Sparkle: Bien hecho Rainbow Dash.
- Applejack: Nuestros problemas están resueltos.
- Pinkie Pie: Lo estarán. Con esto. ¡Oye! ¡Devuélvemelos!
- Rainbow Dash: Uh... ¡Oigan! aha... ¡Uy! ¡No puedo contenerlo! ¡Se va a disolver!
- Twilight Sparkle: ¡Pinkie Pie! ¿Qué es lo que hiciste?
- Pinkie Pie: Perdí un par de platillos, eso hice.
- Twilight Sparkle: ¿Te puedes olvidar de tus ridículos instrumentos por un segundo? ¡Arruinaste nuestros esfuerzos por salvar Ponyville!
- Pinkie Pie: ¿Yo? ¿Arruinar? yo no soy la que arruina. Soy la que arregla. Um... O la que soluciona. ¿O repara?
- Applejack: Vamos ponis. No se puede razonar con ella. Se le zafó una manzana del árbol.
- Pinkie Pie: ¡Oigan! ¡Intento decirles que la ruina esta en el otro casco! ¡Podrían detenerse y escucharme!
- Fluttershy: ¿Qué hacemos? Se acaban toda la comida del pueblo.
- Applejack: ¡Mis manzanas!
- Twilight Sparkle: Tenemos que hacer algo. ¡Lo tengo! Lanzare un hechizo para que dejen de devorar la comida.
- Pinkie Pie: ¡Miren! Panderetas. Si me pudieran... ¡Grrrr!
- Rainbow Dash: [Risa] Oye, funciono. Ya no están devorando la comida.
- Rarity: Oh no. Si entran a mi tienda... ¡Sálvense los ponis que puedan!
- Rarity: Mis vestuarios. No ¡shu! Largo. Feo. ¡Malo! ¡Ay! Ayu...
- Pinkie Pie: Yo te salvare.
- Rarity: [Grito]
- Applejack: Ninguna criatura se comerá el cultivo de la familia Apple. Prepárense. Aquí vienen. No me lo esperaba.
- Spike: ¡Auxilio!
- Twilight Sparkle: Se comen las palabras.
- Spike: Ayuda.
- Zecora: ¡Uy! ¿Te volviste loca?
- Twilight Sparkle: Zecora, estos pequeños están devorando Ponyville, y la Princesa viene en camino. ¿Nos puedes ayudar, por favor?
- Zecora: ¡Oh! Es un monstruo de aspecto tan necio. ¿Es un Parasprite lo que yo estoy viendo?
- Twilight Sparkle: ¡No lo sé! ¿Lo es?
- Zecora: Leyendas y cultivos de cosechas consumidas. Si estas criaturas están en Ponyville, están... Perdidas.
- Twilight Sparkle: ¡Oh no! ¡Ahí viene!
[Pánico]
- Twilight Sparkle: Muy bien, tengo un plan. Rainbow Dash, distráelos.
- Rainbow Dash: [Grito]
- Twilight Sparkle: ¡Bien! ¡Debemos construir una réplica exacta de Ponyville por allá! ¡Tenemos un minuto! Zecora tenía razón. Estamos perdidas. Ay no. El consejo de la Princesa esta aquí. Todo se acabo.
[música polca]
- Twilight Sparkle: Pinkie, estamos a la mitad de una crisis. Esta no es momento para tus... ¿locuras?
- Twilight Sparkle: Miren.
- Princesa Celestia: Es Twilight Sparkle. Mi alumna estrella.
- Twilight Sparkle: Hola Princesa.
- Princesa Celestia: Me encanta verte otra vez. Y a tus amigas.
- Twilight Sparkle: Y... ¿Qué tal el viaje? ¿Mucho transito?
- Princesa Celestia: Oh... ¿Qué es esto? [Risa] Estas criaturas son adorables.
- Rainbow Dash: No son tan adorables Dahh...
- Princesa Celestia: Me siento muy halagada de que tu y los buenos ciudadanos de Ponyville hayan organizado un desfile en honor a mi visita.
- Twilight Sparkle: ¿Desfile? Ah... ¡Sí! El desfile.
- Princesa Celestia: Desafortunadamente esa visita tendrá que esperar para otra ocasión. Temo que ha surgido una emergencia en Fillydelphia. Al parecer una especie de infestación.
- Twilight Sparkle: ¿Una infestación?
- Princesa Celestia: Si. Un enjambre de criaturas increíblemente problemáticas ha invadido el lugar. Lamento haberlas hecho pasar por tantas molestias Twilight.
- Twilight Sparkle: ¿Molestias? ¿Cuales molestias?
- Princesa Celestia: Antes de que me valla. ¿Podrías darme tu último reporte sobre la magia de la amistad en persona?
- Twilight Sparkle: Mi... ¿Reporte?
- Princesa Celestia: ¿No has aprendido nada sobre la amistad?
- Twilight Sparkle: De hecho... si hay algo. Aprendí que a veces la solución a tus problemas, puede venir de quien menos te lo esperas. Es bueno detenerte y escuchar las opiniones y perspectivas de tus amigas. Incluso cuando no siempre parezcan lógicas.
- Princesa Celestia: Estoy muy orgullosa de ti Twilight Sparkle. Y estoy muy impresionada con tus amigas también. Parece que todas están aprendiendo mucho unas de otras.
- Twilight Sparkle: Gracias Princesa.
- Pinkie Pie: Hola, que pasa con la princesa.
- Twilight Sparkle: Emergencia en Fillydelphia.
- Rainbow Dash: Una especie de infestación.
- Pinkie Pie: Ay no. También tienen Parasprites. Bueno, tengo la tuba. Voy a viajar.
- Twilight Sparkle: Creo que la Princesa puede arreglarlo.
- Applejack: Tu sabias que eran esas criaturas desde el principio. ¿No, Pinkie Pie?
- Pinkie Pie: Pues... Si. ¿Por qué creen que quería poner mis cascos en estos instrumentos? Trate de decirles.
- Twilight Sparkle: Lo sabemos Pinkie Pie. Y perdón por no escucharte.
[Todas se disculpan]
- Twilight Sparkle: Eres una gran amiga. A pesar de que no siempre te entendemos.
- Pinkie Pie: Gracias. Son grandes amigas. A pesar de que a veces no me entiendan.
- Twilight Sparkle: Salvaste mi reputación con la Princesa Celestia. Y lo más importante, Salvaste Ponyville. Tal vez no.
[Créditos]