FANDOM



  • Rarity: [Impresionada] ¿Aquí? ¿Yo me voy a quedar aquí?
  • Princesa Celestia: Twilight Sparkle dijo que vendrías a Canterlot de visita y me preguntó si podría alojarte.
  • Rarity: Te lo agradezco mucho Princesa.
  • Princesa Celestia: Es un placer para mi.
  • Rarity: No. en serio. Esto es muy lindo de tu parte.
  • Princesa Celestia: No es nada, en serio.
  • Rarity: Ay. Pero si es algo. Es todo. Es que no se que mas decir que gracias. Gracias gracias gracias. [Beso] Muchas gracias [Beso] Gracias [Beso] Gracias. [Muchos besos] Gracias.
  • Princesa Celestia: Es un placer-
  • Rarity: Gracias.
  • Ayudante: Su equipaje. Mademoiselle.
  • Princesa Celestia: Te dejo para que te instales.
  • Ayudante: Alteza.
  • Princesa Celestia: Que lo disfrutes.
  • Rarity: ¡Gracias!
  • Ayudante: ¿Donde quiere que ponga esto? [Deja caer el equipaje]
  • Rarity: Así déjalo.

[Canción inicial]

  • Rarity: Opal. ¿Sabes lo que me encanta de Canterlot? Ay... ¡Todo me encanta! Pude haber nacido en Ponyville, pero yo soy de Canterlot de corazón. Ya sé que vinimos a recoger unas telas para el taller, pero Twilight Fue un encanto al conseguirme esta suite en el castillo. Debo hacer algo para expresarle mi gratitud. Mmmh... ¡Oh! Un atuendo para su fiesta de cumpleaños este fin. Perfecto. ¿No te encanta este lugar, Opalescence?
  • Jet Set: Por favor, disculpa nuestra interrupción. Soy Jet Set y ella es mi esposa Upper Crust. Te vimos desde la otra acera y lo teníamos que averiguar.
  • Upper Crust: ¿Donde conseguiste ese sombrero verdaderamente maravilloso?
  • Rarity: Ah. ¿Esta antigüedad? Ah... Es solo algo que-
  • Hayseed Turnip Truck: ¡Rarity! Uh- Hola Rarity. Uh... ¡Ay!
  • Rarity: Oh...
  • Hayseed Turnip Truck: Soy yo. Hayseed. ¿Me recuerdas? Nos conocimos en otoño, en el festival del azadón.
  • Rarity: ¡Ah! Si... Claro... ¿Cómo estás?
  • Hayseed Turnip Truck: Bien. Bastante bien. [Cae] Uy.
  • Jet Set y Upper Crust: Duh...
  • Jet Set: ¿Acaso tu eres de Ponyville?
  • Rarity: Pues, si. Si. Pero-
  • Hayseed Turnip Truck: Claro que sí. Es toda una elegante costurera. Y de las buenas. Tal vez ella hizo esta cosa enorme en su cabeza.
  • Upper Crust: Sabia que se veía un poco... Campirana.
  • Jet Set: Te dije que no era algo que pudieras conseguir aquí en Canterlot, querida.
  • Jet Set y Upper Crust: ¡Hm! [Se van]
  • Hayseed Turnip Truck: Esa gente se veía amable.
  • Rarity: [Suspiro]


  • Rarity: "Campirana". "Eso no lo puedes conseguir aquí en Canterlot" ¡Yo les enseñaré algo digno de Canterlot.


[Respiración rápida] Debo comenzar de inmediato. Este nuevo diseño es muy ambicioso y ya le escribí a Twilight para avisarle que tendrá algo más que fabuloso para usarlo en su fiesta. [Choca] ¡Uy!

  • Rarity: Ah... [Impresionada] Fancy Pants.
  • Fancy Pants: Yo digo que es una forma rara de hacer una presentación. ¡Hm!
  • Rarity: Que pena. No sabe cuánto lo siento. No vi que estaba ahí. Traía demasiadas bolsas y estaba tratando de volver a mi suite en el castillo y...
  • Fancy Pants: ¿Estas alojada en el castillo?
  • Rarity: Pues, la princesa me invitó a quedarme en una de las suites.
  • Fancy Pants: ¿Tú conoces a la Princesa?
  • Fleur Dis Lee: Mmm... Una poni con gustos costosos. Ya veo.
  • Rarity: Ah. Es para el vestido que haré para una amiga. Su cumpleaños es en unos días. De nuevo lamento mucho haber chocado con usted.
  • Fancy Pants: Yo no. Aha... Tu obviamente eres una poni con la que vale la pena chocar. Escucha. Tengo un palco VIP para el Derby de los Wonderbolts, esta tarde. ¿Serias tan amable de acompañarme, con algunos amigos, ahí?
  • Rarity: ¿Yo?
  • Fancy Pants: Pues claro, querida.
  • Rarity: Pues... Yo... Uy... Am... No m... Si.
  • Fancy Pants: Nos va a encantar verte ahí. Ah...
  • Rarity: Rarity.
  • Fancy Pants: Rarity.


  • Rarity: Pro: Ver el Derby desde un palco VIP es una oportunidad única en la vida. Contra: Si voy al Derby, tendré menos tiempo de terminar lo de Twilight. Pro: Fancy Pants es el poni más importante de Canterlot. Su aprobación me ayudaría mucho estando aquí. Contra: La fiesta de Twilight no es tan sofisticada como el Derby, pero eso no significa que no ponga empeño en su vestido de cumpleaños. Mis amigas apreciarán mi esfuerzo más que cualquier poni. Odiaría fallarles. ¡Y no lo haré! Opal. ¡Iré al Derby de los Wonderbolts, como invitada de Fancy Pants! [Risa]


[Voces del público]

  • Rarity: Perdón. Ah- Disculpe. Disculpe.
  • Fancy Pants: Rarity. Que gusto me da verte. Qué bueno que llegaste.

[Cometarios]

  • Fancy Pants: Amigos ponies. Ella es Rarity. Se aloja en el castillo de Canterlot.

[Cometarios]

  • Locutora: Damas y caballos. Bienvenidos al Derby de los Wonderbolts. Los competidores están tomando sus puestos en el arrancadero. La carrera comenzará en unos instantes.
  • Fancy Pants: Apoyaré a Rapidfire. Claro. Seguro se llevará el premio a casa.
  • Ponis: [Coinciden]
  • Rarity: Yo no creo que tenga oportunidad contra Fleetfoot.

[Corneta]


  • Locutora: Y Fleetfoot gana por una nariz.
  • Rarity: [Festeja]
  • Jet Set: Bravo Rarity. Dinos, como sabias que Fleetfoot saldría victoriosa.
  • Rarity: Mi amiga Rainbow Dash habla de ella todo el tiempo. Dice que lo que le falta de tamaño, le sobra en velocidad.
  • Poni importante #1 ¿Y quien es esa Rainbow Dash?
  • Rarity: Ah... Pues... Es... Es la entrenadora de los... Los Wonder... Bolts, claro.
  • Fancy Pants: ¿Se aloja en el castillo de Canterlot, y conoce a la pegaso que entrena a los Wonderbolts? Les dije a todos que era una poni importante.

[Cometarios]

  • Fancy Pants: Tres hurras por Rarity. Mi nueva invitada de fiestas favorita.
  • Todos: Hip hip hurra. Hip hip hurra. Hip hip hurra.


  • Rarity: Y entonces dije "Por favor, eso no es un sombrero, nena. Es un desastre natural que de alguna forma aterrizó sobre tu cabeza"

[Risas]

  • Poni importante #1: Oh eres un agasajo Rarity. Un verdadero agasajo. Debes asistir a la inauguración de mi galería de arte. [Risa]
  • Rarity: Oh- Oh... Me encantaría, pero-
  • Poni importante #2: Y no hay que olvidar mi subasta de caridad, mañana en la mañana.
  • Rarity: Eso suena maravilloso, pero-
  • Poni importante #3: Y desde luego hay un lugar para ti en mi cena de mañana en la noche.
  • Rarity: Estoy halagada, en serio. Es solo que tengo un proyecto que realmente necesito comenzar y-
  • Poni importante #1: Oh... Pero Rarity. Bien podría cerrar toda la galería si tú no puedes asistir.
  • Poni importante #2: Y mi subasta es para la caridad, cariño. Para la caridad.
  • Poni importante #3: Y mi cena será un desastre si tu no asistes.
  • Rarity: Pues claro que estaré ahí.
  • Poni importante #1: Maravilloso.
  • Poni importante #2: Que alivio.
  • Poni importante #3: Desastre evitado.


  • Rarity: Parece que pasaremos unos cuantos días mas aquí, Opalescence. Resulta que chocar contra Fancy Pants es lo mejor que me ha pasado en la vida. Aunque terminar el vestido de Twilight a tiempo para su fiesta de cumpleaños aun es mi prioridad. Pero no puedo decepcionar a la Elite de Canterlot rechazando sus invitaciones. ¿Estoy en lo correcto?.


[Canción Cada vez más Popular]


  • Rarity: Ah... Espero no haber olvidado nada.
  • Ayudante: También yo...
  • Rarity: Será mejor que nos vayamos. Debo volver a Ponyville con tiempo para terminar el conjunto de Twilight.

[Llega una carta]

  • Rarity: ¿Para mí? Querida Rarity. Se solicita tu presencia en la fiesta del jardín de Canterlot, mañana por la tarde. Saludos Jet Set y Upper Crust. [Impresionada] La fiesta del jardín de Canterlot. Después de la Gala del Galope, ese es el principal evento en Canterlot. ¡Ah! Ah... Uy... Pero si voy, me perderé el cumpleaños de Twilight. Pero si no voy, Mi reputación en Canterlot como una poni muy importante podría arruinarse. Jamás me invitarán a otro evento de la alta sociedad de nuevo. Su cumpleaños. Poni muy importante. Es demasiado importante.


  • Rarity: [Suspiro] Querida Twilight. Temo que no podré llegar a tu fiesta de cumpleaños mañana. Porque... Porque la pobre Opal está muy enferma. Y ella no está en condiciones de hacer el largo viaje de vuelta a Ponyville. Espero que lo comprendas. Tu amiga, Rarity.
  • Ayudante: Parece que no necesita que baje su equipaje.
  • Rarity: No. Pero necesitaré ayuda para desempacar.


  • Rarity: ¿Qué opinas? ¿Demasiado? Tienes razón, muy poco. Ah... Fiesta de jardín, allá voy.

[Se abre la puerta]

  • Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash y Twilight Sparkle: ¡Sorpresa!
  • Rarity: [Se desmaya]


  • Pinkie Pie: Está despertando. ¡Ah! Hola otra vez.
  • Rarity: ¿Que están...? ¿Cómo se...? ¿Por qué están...?
  • Applejack: Escúchenla, está tan emocionada por vernos, que no puede hablar.
  • Rarity: Lo que quiero decir es. ¿Qué hacen todas aquí?
  • Twilight Sparkle: Cuando recibí tu carta diciendo que estabas varada en Canterlot, le pregunté a Pinkie si no seria demasiado problema pasar mi fiesta de cumpleaños aquí, para que no tuvieras que perdértela.
  • Pinkie Pie: Los globos son fáciles de empacar.
  • Rarity: Guau. Me consigues una suite en el castillo de Canterlot y ahora esto. No sé qué decir Twilight.
  • Rainbow Dash: ¿Qué tal si nos dices que haces con ese atuendo elegante?
  • Rarity: ¿Esto? Ah- Pues yo... Siempre me pongo un poco elegante cuando... Opal se siente indispuesta. He he he. Eso la anima. Ha ha.
  • Fluttershy: Ay... Pobre Opal. ¿Donde está la pequeña enferma?
  • Rarity: Am... Está... Un momento. [Cierra la puerta]
  • Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash y Twilight Sparkle: ¿Ah?


[Opal maúlla]

  • Rarity: Lamento mucho esto.

[Maullidos]


  • Rarity: [Abre la puerta] Está descansando en la cama.
  • Fluttershy: Pobre bebé

[Opal maulla]

  • Fluttershy: Se ve horrible.
  • Twilight Sparkle: ¿Ese es mi vestido?
  • Rarity: S- Si...
  • Twilight Sparkle: Es muy simple... Tan practico... Tan... ¡Mi estilo! ¡Es el vestido perfecto para mi fiesta de cumpleaños! ¡Me encanta!
  • Rarity: [Suspiro] No sabes que contenta estoy de oírte decir eso.


  • Twilight Sparkle: Cuando le dije a la Princesa que pasaría la fiesta acá en Canterlot, tuvo la amabilidad de ofrecernos el salón de baile de Canterlot.
  • Pinkie Pie: ¿No te parece elegante?
  • Rarity: ¡¿Fancy Pants?! ¿Dónde? Ah... Es decir... ¿De dónde sacaron el tiempo para poner todos estos adornos? Ha ha.
  • Pinkie Pie: Ah. No salgo de casa sin mi ¡Cañón de fiestas! [Dispara] ¡Ta-rán!
  • Twilight Sparkle: Había pensado celebrar mi cumpleaños afuera, pero tienen otra fiesta en el área del castillo hoy.


[Conversaciones]


  • Pinkie Pie: ¡Hay que festejar!


  • Rarity: Ah... No veo por qué no pueda hacer una aparición.


  • Rarity: Ya llegué.
  • Upper Crust: Querida. Me da gusto que vinieras.
  • Fancy Pants: Rarity. Que feliz estoy de verte aquí.
  • Rarity: Por nada me habría perdido esto.
  • Fancy Pants: [Oliendo] Dime. ¿Qué es esa esencia que te pusiste? Huele como... [Oliendo] ¿Es...? ¿Betún de pastel?
  • Rarity: Si. Siempre me pongo un poco de betún detrás de las orejas antes de salir. [Risa] Después de todo, a quien no le gusta el olor del betún de pastel.
  • Fancy Pants: Al menos a mi sí.
  • Upper Crust: [Asiente]
  • Rarity: [Suspiro] Bien. Toda esta charla sobre pastel me ha dado hambre. Creo que iré a ver la variedad de los aperitivos. Si me disculpan. [Se va]
  • Fancy Pants: Debo decir que te ves como...
  • Upper Crust: Oh si querido.


  • Fancy Pants: En la cumbre de la moda.
  • Upper Crust: Verdaderamente esto es muy amable de tu parte.
  • Fancy Pants: [Al mozo] Desde luego. [A Upper Crust] No había esperado menos que eso.


  • Rarity: [Escupe el bocadillo]


  • Rarity: Creo que dejé corriendo el agua en mi suite.


  • Rarity: Creo que tengo que ir a ver a Opal.


  • Rarity: ¿Es ella la princesa Celestia?


  • Rarity: tengo que ir al tocador de yeguas.


  • Rarity: ¿Alguien gusta más ponche?


  • Rarity: Yo... Tengo que ir a hacer la...


  • Rarity: ...Cosa del asunto... Ya saben.


  • Rainbow Dash: Ah... ¿Y ese martillo de croquet?
  • Rarity: ¿Cual martillo?
  • Rainbow Dash: Dah... El que traes en la boca.
  • Rarity: ¡Ah! [Risa] Claro. Ese martillo de croquet... Yo... Bueno, la verdad es que... La verdad es que... Ah...
  • Twilight Sparkle: ¿Estabas en esa otra fiesta en el jardín?
  • Rarity: Ah... Yo... Ay...
  • Twilight Sparkle: Rarity. Me sorprende de ti.
  • Rarity: Twilight, déjame explicarte. Yo...
  • Twilight Sparkle: No me había dado cuenta de que eras una poni empresaria tan hábil.
  • Rarity: Debes entenderlo. Yo...
  • Twilight Sparkle: Todos esos ponis se ven muy elegantes. Y como la Gran Gala del Galope es pronto, apuesto a que podrías hacer que algunos de ellos compren tu ropa. Muy inteligente.
  • Rarity: Oh, pues... Si. No quería que creyeran que estaba siendo grosera. Así que es exactamente la razón por la que no se los dije. La- La única razón de todas. [Risa]
  • Twilight Sparkle: Ah, bueno. No tenias que hacer eso. Realmente deberías ir allá a convivir.
  • Rarity: Twilight. Eres la mejor amiga que una poni podría pedir. No sé por qué llegué a creer que no lo entenderías.
  • Twilight Sparkle: ¿Entender qué?
  • Rarity: Nada. Las veré mas tarde.
  • Rainbow Dash: Oye. Espera. Somos tus amigas. Apuesto que no les importará que vallamos a la fiesta. [A las demás] Vamos chicas. Que vean como festejamos al estilo Ponyville.
  • Rarity: Ay no...


  • Applejack: ¿Por que no están haciendo algo de jardinería? Esta es una fiesta de jardín. ¿Cierto?


  • Jet Set: ¿Puedes creer lo que se puso esa poni?
  • Upper Crust: Es tan simple.
  • Rarity: [Risa] Si...


  • Fancy Pants: Disculpa. ¿Puedo preguntarte donde conseguiste tu...? ¿Vestido?
  • Twilight Sparkle: Pues sí. Si. Si puede. Una amiga de Ponyville muy muy cercana lo hizo para mí.
  • Rarity: [Escupe su bebida] Ohoho...
  • Fancy Pants: ¿Ponyville? No me digas.
  • Twilight Sparkle: Si le digo. Su nombre es-
  • Rarity: Fancy Pants. Ven conmigo. Quiero mostrarte una... Una cosita que hay por allá. Al otro lado del jardín.
  • Fancy Pants: En un momento querida. Esta adorable poni, de Ponyville, estaba a punto de decirme quien hizo su encantador vestido.
  • Rarity: ¿Ese vestido? Ay por favor. Es solo un simple...
  • Twilight Sparkle: Ay... No seas tan modesta. Este vestido que hiciste es hermoso.

[Todos impresionados]

  • Twilight Sparkle: Todas lo creemos.
  • Fancy Pants: ¿Conoces a estas ponies?

[Comentarios]

  • Rarity: Si. Si las conozco. Tal vez no sean tan sofisticadas como ustedes, ponis de Canterlot. Pero son mis mejores amigas. Y ellas son sin duda, las ponis más importantes que conozco.
  • Jet Set: ¿Ponis importantes esas rufianes?
  • Upper Crust: No me hagas reír.
  • Jet Set y Upper Crust: [Riendo]
  • Fancy Pants: A mí me parecen... Encantadoramente rusticas. Y creo que el vestido que hiciste para tu amiga es adorable. Mhmh... Me atrevo a decir que todas en Canterlot querrán uno.
  • Upper Crust: Oh... Yo quiero ordenar uno ahora.
  • Jet Set: Deberías pedir dos.
  • Fancy Pants: Eh, si... Ahora. ¿Qué te parece si me presentas a tus amigas.
  • Rarity: Sera un placer.


  • Rarity: Querida Princesa Celestia. Quería contarte sobre la importante lección que aprendí durante mi visita...
  • Princesa Celestia: Eso es algo que me gustaría oír.
  • Rarity: Aprendí que sin importar donde vayas en la vida, jamás debes olvidar de que eres el resultado de tu hogar y tus amigos. Y eso es algo para enorgullecerse siempre. Pase lo que pase.
  • Princesa Celestia: Mhm. Una lección muy valiosa de aprender.
  • Ayudante: Claro que lo es. Pero. ¿Podría pedirles que nos apresuremos un poco? [Deja caer el equipaje] [Grito]

[Créditos]

Referencias

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta, Parte 1‎
De Ida y Vuelta, Parte 2‎

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.