FANDOM



  • Scootaloo: ¡Wujú!
  • Rainbow Dash: ¡Buena maniobra, niña!
  • Scootaloo: ¿Buena maniobra?. ¡Rainbow Dash cree que hago-! [Se cae del scooter] [Grito] ¡Buenos movimientos!

[Canción inicial]

  • Scootaloo: Entonces, de repente, iba por el aire  y Rainbow Dash volteó y dijo: "Ah, buena maniobra, niña"
  • Apple Bloom: ¡Wow!
  • Sweetie Belle: ¿En serio dijo eso?
  • Scootaloo: Bueno, prácticamente me dijo que quería respaldarme, enseñarme todo lo que sabe y convertirse en mi hermana mayor.
  • Apple Bloom: No estoy segura de todo eso...
  • Sweetie Belle: Fue un buen cumplido muy lindo y todo, pero...
  • Scootaloo: Ya lo sé, ya lo sé. ¡Pero todo lo que dije podría pasar! ¿Verdad?
  • Apple Bloom: Claro.
  • Sweetie Belle: Por supuesto.
  • Scootaloo: Sólo necesito encontrar la forma de pasar más tiempo con ella. Ya saben, para que pueda ver más de mi genialidad.
  • Apple Bloom: Bueno... Applejack y yo vamos a ir a acampar a Winds & Falls este fin de semana. Tal vez podríamos pedirle a mi hermana que invite a Rainbow Dash y tú también podrías ir.
  • Scootaloo: ¿En serio?
  • Apple Bloom: ¡Claro!
  • Sweetie Belle: Yo quiero ir...
  • Apple Bloom: Pues si. Claro que puedes ir. 
  • Sweetie Belle: ¡Y le dire a Rarity que vaya también! ¡Rarity adora acampar!


  • Rarity: ¡Yo detesto acampar! Toda esa... oooy, ¡naturaleza!
  • Sweetie Belle: Applejack irá con su hermana menor, [Sollozando] pero... bueno, si no quieres pasar tiempo conmigo...
  • Rarity: Ah, está bien. ¡Oh!, Claro. Necesito encontrar un atuendo más apropiado para la rudeza. Mmm.
  • Sweetie Belle: ¿Ven? Les dije que querría ir.


  • Applejack: ¿Trajiste el repelente?
  • Apple Bloom: Sí, ¿trajiste las cantimploras?
  • Applejack: Sí, parece que todas estamos listas...

[Todas asombradas]

  • Rarity: [Tono cantante] ¡Hola!
  • Applejack: Wow Rarity, ¿Se te olvidó empacar?
  • Rarity: Bueno, a ver quién rie al final cuando estés deseperada por arreglarte las pestañas y te des cuenta de que no trajiste tu enchinador.
  • Applejack: Bueno, parece que todas estamos listas ahora.
  • Scootaloo: Pero... ¿Qué hay de Rainbow Dash? ¿Acaso no va a venir?
  • Applejack: Claro que sí, caramelo. Ella nos verá en el primer campamento. 
  • Scootaloo: ¡Oh!
  • Applejack: Bien chicas, ya vámonos.


  • Rarity: [Cansada] Oh, ¿Ya llegamos?
  • Applejack: Las últimas mil veces que lo preguntaste, la respuesta es no. Esta vez, de hecho, es sí. Justo ahí está Rainbow Dash.

[Rainbow Dash realizando diferentes maniobras]

  • Scootaloo: Bien Scootaloo, actúa como si nada. [Suspira] Hola Rain... [Se resbala] [Risa tímida] Hola Rainbow Dash, ¿qué cuentas?
  • Rainbow Dash: ¿Por qué se tardaron tanto?
  • Applejack: Bueno, algunas no empacaron tan ligero como otras, así que nos retrasamos un poco.

[Las ponis armando sus respectivas tiendas]

  • Rainbow Dash: [A Scootaloo] Parece que compartirás una tienda conmigo, ¿ah?
  • Scootaloo: Ah, ai estás de acuerdo con eso...
  • Rainbow Dash: Claro, mientras no ronques. Tú no roncas, ¿o sí?
  • Scootaloo: No, para nada.. Yo nunca... he roncado ningún día ni noche de mi vida.
  • Rainbow Dash: Entonces tú y yo nos llevaremos muy bien.

[Rarity armando su refinada tienda]

  • Rainbow Dash: Debe ser una broma.
  • Rarity: Sweetie Belle, sé buena y vé si encuentras flores para el florero de mi habitación.
  • Rainbow Dash: Oye Scootaloo, sé amable y vé si encuentras un poco de leña.

[Scootaloo y Apple Bloom se ríen]

  • Rainbow Dash: Es en serio, ¿puedes traer leña para la fogata?
  • Scootaloo: ¡Claro que sí!


[Applejack prendiendo la fogata]

  • Rainbow Dash: Muy bien, todas pónganse cómodas. Porque estoy a punto de contarles la mejor historia que hayan oído.
  • Scootaloo: ¿Es sobre la vez que Rarity tuvo alas, y fueron arruinadas, y la salvaste de desplomarse en su perdición?
  • Rainbow Dash: Bueno... tal vez sea la segunda mejor historia que hayan oído, pero tal vez sea la más aterradora. Les gustan las historias de miedo, ¿verdad?
  • Scootaloo: [Asustada] ¡Ah! [Asintiendo con la cabeza] ¡Mjm! 
  • Rainbow Dash: Todo ocurrió en una noche, justo igual a ésta, en un bosque justo igual a éste... Y entonces, la poni anciana preguntó: "¿Quien tiene mi herradura oxidada?"
  • Sweetie Belle: [Asustada] Yo no.
  • Rainbow Dash: ¡Tú la tienes!

[Gritos de espanto de Apple Bloom y Sweetie Belle]

  • Scootaloo: [Tosiendo] Tengo algo en la garganta, yo no me asusté para nada. [Risa] Buena historia.
  • Rainbow Dash: Sabía que tú no te asustarías, por como te ví saltar el otro día, era como yo, intrépida.
  • Scootaloo: Sí, intrépida.
  • Rarity: Descuida Sweetie, Rarity está aquí para mantenerte a salvo. [Consintiendo a su hermana]
  • Applejack: [Bostezo] Creo que es hora de que yo me vaya a dormir. No te preocupes hermanita, no hay poni anciana en nuestra tienda.
  • Scootaloo: [Risas] Eso fué muy gracioso, ¿no crees? Cómo todas le temieron a la poni anciana, ¡pero no yo!
  • Rainbow Dash: Eso es porque eres ruda, como cuando yo tenía tu edad.

[Rainbow Dash arrojando un balde de agua en frente de Scootaloo]

  • Scootaloo: ¡Aaah!
  • Rainbow Dash: Me voy a dormir. Entra cuando tengas ganas.


  • Scootaloo: No es nada, sólo mi imaginación. Y esas no son las pisadas de la poni anciana. ¡Ah!

[Rainbow Dash roncando]

[Voces extrañas]

  • Scootaloo: ¿Hay alguien ayá afuera? [Asustada]
  • Anciana: ¿Quién tiene mi herradura oxidada?
  • Scootaloo: [Aterrorizada] ¡Ah, Ah, Ah!
  • Anciana: ¡Aquí!
  • Scootaloo: ¡Aaaaaah!
  • Anciana: ¿Quién tiene mi herradura oxidada?
  • Scootaloo: [Gritos de pánico]
  • Scootaloo: Rainbow Dash...
  • Anciana: ¡Tú la tienes!
  • Scootaloo: ¡Ah! [Asustada]


  • Rainbow Dash: [Bostezo] ¿Qué es ese ruido? ¿Hay un insecto aquí? Ay, no se tú, pero yo dormí también como una bebé.
  • Scootaloo: Fué la mejor noche.
  • Rainbow Dash: Qué bueno que descansaste, porque nos espera una larga caminata. Valdrá mucho la pena cuando lleguemos a "Winds & Falls".
  • Scootaloo: Si, por supuesto.


  • Rarity: Ay, ¡qué calor! ¿Estoy sudando? ¡Oh! ¡Creo que estoy sudando! Ah, am... pero valió totalmente la pena poder pasar el tiempo con mi... hermanita. ¡Parece que esta carreta se hace más pesada cada paso!
  • Applejack: No me importa que la carreta esté muy pesada. Si no avanzamos, oscurecerá antes de llegar al campamento
  • Scootaloo: Ah, ¡¿Qué dices?!. Me voy a adelantar para ver qué camino esté despejado. No queremos estar aquí cuando anochezca, ¿verdad?
  • Rainbow Dash: ¡A mí no me importa!
  • Scootaloo: [Susurrando] Bueno, ya sabes, es por las ponis miedosas.


  • Scootaloo: [Bostezo] No te quedes dormida ahora. Tienes que llegar a ese campamento antes de que oscurezca. [Roncando]
  • Rarity: Y por eso es importante que va tu propio brevadero a cualquier excursión.
  • Scootaloo: Ah, am, no vengan por aquí. Tomen el sendero, es... [risa tímida] mucho mejor que pasar por los arbustos.

[Applejack pisa una rama]

  • Scootaloo: [Grita del susto] [Se cae de una nube]
  • Applejack: Estás más nerviosa que un gusano en día de hacer sidra de manzana. ¿Qué pasa, Scootaloo?
  • Scootaloo: Em, nada. Sólo creí escuchar un ruido.

[Sonido de búho]

  • Applejack: ¿Segura que estás bien? Porque te ves un poco inquieta.
  • Scootaloo: Es sólo mi ejercicio. Sabes lo importante que es estirar las zancas de vez en cuando. [Risas]

[Sonido de rana]

  • Scootaloo: Emm, ¿Necesitan un poco de ayuda?
  • Rarity: Ay, ¡qué linda eres!, ¡gracias!
  • Scootaloo: Emm, ¿Para qué están las amigas?


  • Applejack: Hoy no necesitan tiendas. Nos refugiaremos en esa cueva.
  • Rainbow Dash: ¡Excelente! Una cueva profunda y oscura. ¡Já! Perfecta para la historia que tengo para hoy. Sólo necesitamos una fogata y estaremos listas.
  • Scootaloo: [Mandando saliva] Am, claro. Volveré pronto con mucha leña del oscuro, profundo y nada aterrador bosque.
  • Rainbow Dash: ¡Gracias!
  • Scootaloo: [Agitada] Muy bien, puedo hacerlo, a la cuenta de tres tomaré esas ramas. Uno... dos... ¡tres! ¡Ah! Aquí, ramas, ramitas, ramas.
  • Applejack: Oh, ¡Burr! ¡Está más frío que una uña de lobo! ¡Burr! ¿Donde está Scootaloo?
  • Scootaloo: [Gritando] Aquí están.
  • Rainbow Dash: ¿Eso es todo?
  • Scootaloo: Es todo lo que encontré, porque yo... bueno, no hay tantos árboles por aquí.
  • Applejack: Es suficiente, ¿por qué no te sientas con Rainbow Dash?
  • Rainbow Dash: ¿Ahora en dónde me quedé? ¡Ah, sí! En la parte aterradora. ¡Muajajaja!
  • Scootaloo: Oigan, se me ocurre una idea. ¿Qué tal si yo cuento la historia de hoy?
  • Rainbow Dash: Muy bien, pero procura que sea horripilante.
  • Scootaloo: Hace mucho había una poni muy, muy amable, que vivía en una tierra soleada y brillante, donde había arco iris a diario y muchas, muchas amigas felices y...
  • Rainbow Dash: No te ofendas, pero no es una verdadera historia de fogata a menos de que alguien tiemble. Me han dicho que este mismo bosque está embrujado, por el Caballo sin Cabeza, galopa sólo de noche-
  • Applejack: Si no tiene una cabeza, ¿cómo es posible que sepa hacia dónde dirigirse?
  • Rainbow Dash: Levanta la cabeza, no el cerebro. En busca de las ponis más pequeñas...
  • Applejack: ¿Y dónde tiene el cerebro?
  • Rainbow Dash: Arhg. El miedo inundaba el aire... y no volvieron a saber de ellas, ¡nunca más!
  • Sweetie Belle: [Asustada] ¡Aaah!, ¿jamás?
  • Rainbow Dash: Nunca jamás.

[Chispas de la fogata reventando, gritan Apple Bloom y Sweetie Belle]

[Risas de las dos ponis]

  • Rarity: Descuida, estarás a salvo esta noche.
  • Scootaloo: ¿Aún no es hora de dormir, o si?
  • Applejack: Temo que sí, Scootaloo.
  • Scootaloo: Eh, ah, pero no hemos cantado canciones de fogata aún.
  • Sweetie Belle: No tienes que pedírmelo dos veces. [Empuja a Rainbow Dash] [Cantando y gritando]
[cancion 99 baldes de avena]

[Las demás ponis bostezando]

  • Rarity: Descansen.
  • Applejack: Buenas noches.
  • Apple Bloom: Buenas noches.
  • Rainbow Dash: Que duerman bien.


  • Scootaloo: ¡¿Qué tal una canción más?! ¿Alguien? ¿Qué tal un concurso de baile? Sé que les gustan sacudir el polvo, ¡Qué tal si estremecemos el piso? ¡Tengo una excelente idea, escondidas, ¿quién juega?
  • Apple Bloom: [Bostezando] Tal vez mañana.
  • Applejack: ¡Om! Parece que no quieres dormir esta noche, ¿hay alguna razón?
  • Scootaloo: Ah, pues claro que no. Es sólo que me gusta tanto acampar y vivir con Rainbow Dash que no quiero perder un solo minuto durmiendo. [Bostezando] Tonto sueño.
  • Rainbow Dash: Eso es lindo, Scoot, pero esta poni necesita descanso y lo necesita ahora.


  • Scootaloo: Esto es muy injusto. [bostezo] Me estoy quedando dormida. [Sonidos de galope] Aah, ah, si el caballo sin cabeza me atrapa, [agitada] jamás volverán a saber de mí. [Se cae]!¡Todo terminó!
  • Princesa Luna: Una cálida bienvenida, Scootaloo.
  • Scootaloo: [Asombrada] Princesa Luna. ¡Creí que era el caballo sin cabeza!
  • Princesa Luna: Estabas equivocada, pero espero que no decepcionada.
  • Scootaloo: Usted es mucho, mucho mejor que el Caballo sin Cabeza. ¿Pero qué está haciendo aquí? ¿No debería estar en Canterlot?
  • Princesa Luna: Soy la princesa de la noche, por lo tanto es mi deber entrar en tus sueños.
  • Scootaloo: Ah, sí. Espere, ¡esto es sólo un sueño! Pero parece tan real.
  • Princesa Luna: Te aseguro que estás dormida, pero al despertar, las cosas que más te asustan aún existirán.
  • Scootaloo: Ah, ¿El Caballo sin Cabeza?
  • Princesa Luna: Mmm, ¿El Caballo sin Cabeza de verdad es lo que mas te asusta?
  • Scootaloo: [Negando] Mm, mm, temo mucho que Rainbow Dash descubra que no soy tan valiente como ella cree.
  • Princesa Luna: Todos los ponis tienen temores. Cada poni debe enfrentarlos a su manera, pero deben enfrentarse o las pesadillas continuarán. [Sueño desvaneciéndose] ¡Enfrenta tus temores!


  • Scootaloo: [Despertando de su sueño] ¡¿Princesa Luna?! Ah, sólo fue un sueño, ¡ah! ¡pero el Caballo sin Cabeza no lo es!. Rainbow Dash dijo que vive aquí, en este mismo bosque.

[Sonidos de relinche de caballo]

  • Scootaloo: ¡Es el feo relinche del Caballo sin Cabeza! Bueno... es un caballo sin cabeza, significa que no tiene boca, y si no tiene boca entonces, no se come a los ponis obviamente, pero igual, [suspirando atemorizada] es un Caballo sin... ¡Cabeza!

[Scootaloo se cae] [Grita del pánico]

  • Scootaloo: ¡Hola! ¿Hay alguien por ahí? Quen sea, menos el Caballo sin Cabeza.

[Se quiebra la rama en la que se sostiene Scootaloo]

  • Scootaloo: ¡Auxilio! [Grita]
  • Rainbow Dash: ¡Ya te tengo!
  • Scootaloo: Rainbow Dash, ¿eres tú?... Gracias, gracias.
  • Rainbow Dash: ¿Qué estabas haciendo aquí a la mitad de la noche?

[Scootaloo solloza de la vergüenza]

  • Princesa Luna: Ya es hora de que enfrentes tus verdaderos temores, Scootaloo.
  • Scootaloo: [Solloza y suspira] Lo siento mucho, Rainbow Dash. Sólo quería que convivieras conmigo y vieras lo genial que soy para que me respaldaras, me enseñaras todo lo que sabes y te convirtieras en mi hermana mayor. Pero comenzaste a contar esas historias de miedo y me asusté. [Suspiro] Creí escuchar al Caballo sin Cabeza, así que huí de aquí sola y... bueno, [solloza y suspira] creo que ya sabes el resto.
  • Rainbow Dash: Oye, te voy a contar algo, pero si se lo dices a algún poni, lo voy a negar. La primera vez que oí esas historias, [mira hacia los lados] también me asusté.
  • Scootaloo: [Asombrada] ¿En serio?
  • Rainbow Dash: Claro, bueno. Lo superé porque pronto descubrí que si de verdad existiera el Caballo sin Cabeza, le ganaría muy fácil. Así que... ¿estás buscando una poni que te respalde?
  • Scootaloo: ¡Mjm!
  • Rainbow Dash: Sí, tal vez yo pueda hacer algo así.
  • Scootaloo: ¿De verdad?
  • Rainbow Dash: Mientras no vuelvas a caer a ríos a la mitad de la noche.
  • Scootaloo: ¡Trato hecho!


  • Sweetie Belle: ¡Hagamos equipos de hermanas, ¡El último par en llegar a la cascada es una zanahoria!
  • Rarity: Ah, si insistes... ¡Ahora verán!
  • Rainbow Dash: ¿Creen que pueden vencernos a las dos?


  • Anciana: [Gruñe] ¿Quién tiene mi herradura oxidada?
  • Rainbow Dash: Aquí está por todos los ponis. ¡Ya tómala y deja de quejarte!
  • Anciana: Gracias, y que tengan buen día.
  • Princesa Luna: [Se ríe]

[La Princesa Luna y Scootaloo se guiñan el ojo]

[Créditos]

Referencias

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta, Parte 1‎
De Ida y Vuelta, Parte 2‎

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar