FANDOM


Apple Bloom: ¡Atención, atención! ¡La primera reunión post-Cutie Mark de las Cutie Mark Crusaders ahora entra en sesión! [pausa larga] [se aclara la garganta]
Sweetie Belle: Oy, lo siento Apple Bloom. Estaba distraída por el brillo de mi Cutie Mark. ¿Estabas diciendo algo?
Scootaloo: De verdad, es algo asombroso que los colores se aparezcan en tu flanco. Es un poco difícil dejar de— [choca]
Apple Bloom: Miren, yo sé que nuestras Cutie Marks son increíbles pero, ¿es lo único que vamos a hacer ahora? ¿Pasar todo el día viendo nuestro propio flanco?
Sweetie Belle: [suspira] Supongo que no.
Scootaloo: Sí, me imagino que llegaría a ser muy aburrido…
Apple Bloom: [distraída] Sí… [pausa] ¡Esto es ridículo! ¡Tenemos que salir a hacer algo!
Sweetie Belle: ¡Wow, es cierto!
Scootaloo: ¡Sí, hay que ir a probar cosas nuevas como antes!
Apple Bloom: Exacto.
Sweetie Belle: Como baile campirano.
[música de baile campirano]
Scootaloo: O escalar montañas. [canta a la tirolesa]
Apple Bloom: O baile campirano en la montaña que escalemos. [canta a la misma tirolesa sobre música de baile campirano]
Cutie Mark Crusaders: ¡Sí!
Apple Bloom: ¡Y mientras más cosas hagamos, más probabilidades tendremos de obtener nuestras Cutie Marks! ¡Vamos!
Sweetie Belle: Um… ¿Apple Bloom?
[Canción inicial]
Apple Bloom: Wow. ¿De verdad siempre hacíamos cosas sólo para obtener nuestras Cutie Marks?
Sweetie Belle: No sé. ¿Tal vez?
Scootaloo: Ay, por favor. ¡Hacíamos muchas cosas que no tenían nada que ver con obtener la Cutie Mark!
Sweetie Belle: ¡Pues claro que sí!
Apple Bloom: ¡Por supuesto!
[música de montaje]
Sweetie Belle: Huh. Ahora ya no tenemos que intentar obtener nuestras Cutie Marks. ¿Qué es lo que las Cutie Mark Crusaders hacen realmente?
Apple Bloom: ¡Exactamente por lo que obtuvimos nuestras Cutie Marks!
Cutie Mark Crusaders: ¡Ayudar a otros ponis!
Scootaloo: ¡Ponis sin Cutie Marks!
Sweetie Belle: ¡O ponis que olvidaron su propósito especial!
Apple Bloom: ¡Exacto! Buscaremos ponis que necesiten nuestra ayuda. ¡Vamos!
Sweetie Belle: Pero, ¿seguro que estás conforme?
Big Macintosh: Siiip.
Scootaloo: ¿Ni siquiera una pizca de insatisfacción?
Big Macintosh: Noop.
Apple Bloom: ¿Ni siquiera una ligera sensación molesta de que no sabes cual es tu propósito en la vida o por qué tu Cutie Mark es una gran manzana?
Big Macintosh: [gruñe] [escupe] [molesto] Nop.
Apple Bloom: Lo que siempre se debe recordar es que no hay ninguna prisa.
Scootaloo: Las tres nos esforzamos por mucho tiempo, pero es algo que llega cuando llega.
Sweetie Belle: Y es muy normal que se sientan confundidos y tal vez un poco perdidos. Pero ser una flanco en blanco no es para avergonzarse.
Scootaloo: Así que si tienen el más mínimo problema…
Sweetie Belle: …o inquietudes o preguntas…
Apple Bloom: …queremos que sepan que estamos aquí para ayudar.
Sra. Cake: No… creo que estén muy preocupados por eso aún. [Pound Cake y Pumpkin Cake balbucean]
[música de montaje]
Apple Bloom: Esto va a ser mucho más difícil de lo que creí.
Sweetie Belle: ¿Quién diría que había tan pocos ponis preocupados por sus Cutie Marks?
Scootaloo: Eso me hace preguntarme por qué hicimos un alboroto por eso tanto tiempo. [pausa] ¿Qué?
Apple Bloom: El punto es que, ayudar a ponis con problemas de Cutie Mark es lo que nos hace especiales.
Sweetie Belle: Pero si no encontramos a nadie con un problema…
Scootaloo: …tal vez no somos especiales.
Bulk Biceps: ¡Sí! Sé exactamente de qué hablan. No encuentran un problema de Cutie Mark. Yo tengo un problema de Cutie Mark. Es muy confuso, y siento que la solución está en la punta de mi músculo. [pausa] ¿Qué?
Bulk Biceps: ¡Ya veo por qué se reúnen aquí! ¡Es acogedor!
Scootaloo: [con voz forzada] La Casa Club Crusader es un lugar seguro, señor… um… Bulk.
Sweetie Belle: ¡Un lugar donde enfrentamos muchos problemas de Cutie Mark!
Apple Bloom: Un lugar en el que vamos a resolver aún más. ¡Empezando por el suyo!
Scootaloo: ¡No importa cuánto tardemos!
Sweetie Belle: ¡Ni lo difícil que sea!
Apple Bloom: ¡Lo resolveremos porque eso es lo que hacemos!
Cutie Mark Crusaders: ¡Sí! [voces forzadas]
Bulk Biceps: ¡Sí!
Sweetie Belle: Y, ¿cuál es su problema de Cutie Mark?
Bulk Biceps: Oh, claro. Eh, pues, mi Cutie Mark es una mancuerna. ¡Pero he levantado cada mancuerna en Ponyville!
Scootaloo: ¿Ya ha intentado levantar otras cosas?
Bulk Biceps: O sea, ¿no mancuernas?
Sweetie Belle: ¡Sí!
Apple Bloom: ¡Sí!
Bulk Biceps: ¡Sí! [el suelo cruje] Digo… no. No se me había ocurrido. ¡Son asombrosas! [el suelo cruje] Pero, ¿qué hago cuando se acaben las otras cosas?
Sweetie Belle: Podría enseñarle a otros ponis a levantar cosas.
Apple Bloom: ¡Sí!
Scootaloo: ¡Sí!
Bulk Biceps: ¡Sí! ¡Wow, las tres tienen un don para esto!
Sweetie Belle: Pues eso fue fácil.
Apple Bloom: Tal vez demasiado fácil.
Scootaloo: ¿A qué te refieres?
Apple Bloom: Pues, parece que los problemas de Cutie Mark son pocos y esporádicos.
Sweetie Belle: ¿Y…?
Apple Bloom: ¡¿Y qué tal si no encontramos ningún otro?!
Scootaloo: Bueno…
Apple Bloom: ¡Y aunque lo hagamos, lo resolveremos tan pronto que será como si no hubiera pasado en primer lugar!
Sweetie Belle: ¿Entonces…?
Apple Bloom: ¡Entonces… las Cutie Mark Crusaders no tendrán razón para existir!
Sweetie Belle: El problema se reduce a esto – ya no tenemos que salir a hacer cosas para conseguir nuestras Cutie Marks.
Apple Bloom: ¡Claro! Y—
Scootaloo: Los ponis con problemas de Cutie Mark son escasos.
Apple Bloom: ¡Exacto! Pero aún cuando hayamos problemas, somos tan buenas resolviéndolos que casi no hay nada para que hagan las Cutie Mark Crusaders. Así que… [desenrolla un mapa] ¡Creo que hay que empezar a buscar en toda Equestria problemas de Cutie Mark!
Scootaloo: La verdad, parece demasiado.
Sweetie Belle: No creo que Rarity me deje viajar a los confines de Equestria buscando problemas de Cutie Mark.
Scootaloo: Sí, apuesto a que los hallaremos en Ponyville. ¡Y cuando lo hagamos, lo resolveremos porque somos asombrosas en eso! ¡Ja!
Sweetie Belle: [simultáneamente] ¡Ja!
Apple Bloom: Pero… ¿qué hacemos hasta entonces?
Sweetie Belle: ¿Tal vez, lo que queramos?
Apple Bloom: ¿A qué te refieres?
Sweetie Belle: Pues, hacíamos cosas para obtener las Cutie Marks o cumplir nuestro destino, pero ya no hace falta.
Apple Bloom: Entonces… ¿haremos cosas sólo por diversión? ¡¿Piensan lo mismo que yo pienso?!
Scootaloo y Sweetie Belle: ¡Sin duda!
Apple Bloom: ¡Hacer pociones!
Scootaloo: [simultáneamente] ¡Patinar!
Sweetie Belle: [simultáneamente] ¡Cantar!
Scootaloo: Sólo recuerden – Pisar, patear y rodar. Después de esto, le va a encantar patinar tanto como a mí.
Apple Bloom: Si tú lo dices.
Scootaloo: ¿Listas? ¡Pisar, patear y rodar! ¡Woohoo-hoo! ¡Ta-ran!
Apple Bloom: [ríe nerviosamente] Creo que lo hice bien.
Sweetie Belle: [sopla una flauta de tonos] Do… Mi… Sol… Es una simple armonía.
Scootaloo: ¿Armonía, eh?
Sweetie Belle: [da unos golpecitos con la batuta] Y uno, y dos. ¡Y uno, dos, tres! [en tono] Do…
Apple Bloom: [simultáneamente, fuera de tono] ¡Sol…!
Scootaloo: [simultáneamente, muy fuera de tono] ¡Mi! ¡Wow, fue simple!
Apple Bloom: Sólo es una pizca, una gota y otra más. Una pizca, una gota y otra más.
Apple Bloom: Aunque Scootaloo cree que el salto de bungee es una maravilla… [chirrido del marcador] Sweetie Belle prefiere criar abejas… [chirrido del marcador] [escupe] Pero soy alérgica. ¿Quién habría dicho que era tan difícil hallar algo para hacer las tres juntas?
Scootaloo: Bueno, sé que puede parecer una locura pero, ¿y si no lo hiciéramos?
Apple Bloom: ¿Qué cosa?
Scootaloo: Hacer cosas juntas. Bueno, hacer cada cosa juntas.
Apple Bloom: ¡Pero somos las Cutie Mark Crusaders!
Scootaloo: ¡Y lo seremos siempre! ¡Pero en serio quiero un salto bungee! ¡La velocidad, la altura, la caída!
Sweetie Belle: Y sé que no están interesadas pero, yo quiero aprender croché.
Scootaloo: ¿No hay algo que tú siempre hayas querido hacer sola?
Apple Bloom: Oh, no lo sé. Creo que pensé que siempre haríamos cosas juntas. Pero el salto bungee es tan aterrador como el croché suena aburrido.
Scootaloo: No te angusties. Sweetie y yo haremos las cosas que nos gustan y tú harás lo que tú quieras.
Sweetie Belle: Tan pronto como averigües lo que es.
Apple Bloom: Supongo…
Scootaloo: ¡Bien! Nos reuniremos aquí para hablar de lo que hemos hecho.
Apple Bloom: ¡Pero yo no sé lo que será!
Sweetie Belle: ¡Encontrarás algo!
Scootaloo: ¡Algo asombroso!
Apple Bloom: [suspira] Bueno, creo que no hay alternativa.
[Así Como Estoy]
Hoofer Steps: Y uno, dos, tres, cuatro, dos, dos, tres, cuatro, dos, tres, tres, cuatro, dos, tres, tres, cuatro—
Apple Bloom: [abre la puerta] El baile que sea que estén haciendo, lo están haciendo juntos. ¡Y quiero participar! [silencio] E-Es decir, eh, um, ¿estaría bien si me inscribo a esta clase de baile?
Hoofer Steps: Bueno, veamos qué puedes hacer. Tenemos el recital en la alcaldía esta noche y se abrió una vacante. [en voz baja] Tender Taps es demasiado tímido para actuar. Pero si tú estás lista para entrar a una rutina de parejas…
Apple Bloom: ¡Eso suena muy parecido a la amistad! ¡Y estoy lista para hacer lo que sea que no tenga que hacer sola!
Hoofer Steps: ¡Muy bien! Bailar con pareja será perfecto. [aplaude]
[música de tango lenta]
Apple Bloom: ¡Whooooooa!
[música de tango más rápida]
Apple Bloom: Uh, creo que salió bastante bien pero, hay que hacerlo una vez más. ¡Porque es importante que haga un buen trabajo adaptándome a mi nuevo grupo de amigos!
Hoofer Steps: Um, ahora que lo pienso, tal vez seas mejor como solista.
Hoofer Steps: Uh, lo de parejas es un poco avanzado para ti, pero aún puedes hacer muchas cosas por tu cuenta.
Apple Bloom: Lo siento pero, hacer cosas sola es exactamente lo que no quiero. [abre la puerta]
Tender Taps: Lamento que no funcionara.
Apple Bloom: Probar cosas nuevas con mis amigas siempre era divertido, aunque fuéramos pésimas. Ahora sólo es pésimo.
Tender Taps: No estuvo mal. Sólo tienes que aprender algunas cosas por tu cuenta. ¡Ser solista puede ser divertido! [baila tap] ¡Jaja! ¡Sólo debes hacerlo con sentimiento!
Apple Bloom: [suspira] Gracias pero… sin mis amigas, no creo que pueda volver a sentir. Buena suerte en el recital.
Tender Taps: Uh, no voy a participar. Digo, sí quiero. Eso es lo único en lo que pienso. ¡Apuesto a que algún día mi Cutie Mark tendrá que ver con la actuación! Pero nunca podría bailar frente al público como lo hago en clase. ¡Es ate-te-ate-te-aterrador!
Apple Bloom: [inexpresiva] Sí, ok. Mucho gusto.
Tender Taps: Igualmente. [baila tap]
Scootaloo: ¡Sweetie Belle! ¡No vas a creer esto pero creo que el salto bungee me gusta aún más que patinar!
Sweetie Belle: ¡¿De verdad?! ¡Sorprendente! ¡Mira lo que hice!
Scootaloo: Wow, ah, es, um…
Sweetie Belle: ¡Horrible! Pero fue muy divertido. Rarity me enseñó, aunque dijo [imitando a Rarity] “El croché es primo menor del tejido”. [normal] ¡Pero me encantó!
Scootaloo: ¡Súper!
[la puerta se abre rechinando]
Apple Bloom: Ah, ¿qué tal, chicas? ¿Se divirtieron persiguiendo sus propios intereses?
Scootaloo: Apple Bloom, ¿qué estás haciendo aquí en la oscuridad?
Sweetie Belle: Sí, creímos que saldrías a buscar cosas que te gustara hacer.
Apple Bloom: [se ríe] Sí lo hice. Busqué por toda la ciudad. Busqué… y busqué… y busqué… ¿Y les digo qué encontré? ¡Nada!
Scootaloo: ¿Probaste todas estas cosas?
Apple Bloom: Y cada una me hizo sentir más sola que la siguiente. ¡No entiendo cómo debe hacerme feliz que ya no nos juntemos más!
Scootaloo: Espera, yo jamás dije eso. Sólo dije que no teníamos que hacer cada cosa juntas.
Sweetie Belle: Como cuando hay algo que una quiere hacer y las otras no.
Apple Bloom: Ah. [pausa] Pues eso cambia las cosas.
Scootaloo: No puedo creer que pensaras que ya no queríamos salir juntas.
Sweetie Belle: No puedo creer que probaste todo esto y no hallaste algo que te gustara.
Apple Bloom: Bueno, sí me gustó el baile, sobre todo porque parecía algo que no haría sola, pero… No resulté muy buena.
Sweetie Belle: No tienes que ser buena en algo para divertirte.
Scootaloo: Y ser buena no siempre significa diversión.
Apple Bloom: Sí, lo sé. Conocí al mejor bailarín del mundo pero, era tan tímido que no se podía animar a actuar, a pesar de que realmente quería hacerlo.
Sweetie Belle: Me imagino que ese poni bailarín no tenía Cutie Mark, ¿o sí?
Apple Bloom: ¡Aquí estás!
Shoeshine: ¡Shhhh!
Tender Taps: ¿Qué estás haciendo aquí?
Apple Bloom: Me dijiste que querías actuar más que cualquier cosa, pero yo estaba demasiado retraída para escuchar. ¡Eres el mejor bailarín que he visto en la vida y te vengo a convencer de que salgas al escenario!
[música de piano]
Tender Taps: U-Uh, ¿no te dije también que bailar frente a otros ponis es ate-te-ate-te-aterrador? ¡No sé si lo notaste, pero ese auditorio está lleno de otros ponis! No puedo salir. ¿Qué tal si soy malo?
Apple Bloom: Podemos ir juntos. Sea como sea, quedarás bien bailando junto a mí.
[la audiencia aclama]
Tender Taps: [suspira] Está bien. Lo haré. ¡No tengo vestuario, el fondo está mal y no hay tiempo para cambiarlo!
Apple Bloom: Deja todo en nuestras manos.
Tender Taps: [nerviosamente] No estoy seguro de esto…
Sweetie Belle: Descuida, vas a estar bien.
[la música de piano se detiene]
Apple Bloom: Es hora de intentarlo…
[música de jazz comienza a sonar]
Apple Bloom: [en voz baja] ¡No puedes hacerlo peor que yo!
Tender Taps: [baila tap, primero inseguro y luego progresivamente más confiado] [respira fuerte y audiblemente]
[silencio, luego la audiencia aclama]
Tender Taps: ¡No puedo creerlo! ¡Esto es lo que siempre imaginé que sería! Y de no ser por todas ustedes, ni siquiera la tendría.
Scootaloo: ¡Fue un placer!
Sweetie Belle: Es lo que hacemos.
Apple Bloom: Desearía haber visto lo que necesitabas en seguida, en vez de quejarme sin motivo…
Tender Taps: Pues, como sea, espero que sigas bailando. [breve solo de tap]
Apple Bloom: [zapatea levemente] ¿Sabes? Creo que lo haré. Sin duda es divertido y estoy segura de que sólo puedo mejorar. [a las Crusaders] Lamento haber sido tan boba respecto a hacer nuestras cosas. ¡De no hacerlo, no hubiera sabido lo que es bailar!
Tender Taps: Y no me hubieran ayudado.
Sweetie Belle: Con cada una yendo a probar cosas nuevas, es tres veces más probable hallar ponis que ayudar.
Scootaloo: Y probar cosas nuevas podría ayudarnos mejor ayudando. ¡Así use mi salto bungee para cambiar los fondos!
Sweetie Belle: ¡O mi croché para el vestuario!
Apple Bloom: Bueno, una cosa es segura. Las Cutie Mark Crusaders jamás serán las mismas. ¡Seremos mejores!
Cutie Mark Crusaders: ¡Sí!
[Música de jazz sobre los créditos]
ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta, Parte 1‎
De Ida y Vuelta, Parte 2‎

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada
Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together
My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final