FANDOM


Apple Bloom: ¡¿No les alegra haberme acompañado a ver Applejack competir en el rodeo de Appleloosa?!
Scootaloo: ¡Claro que sí! Este lugar es una mina de oro de Cutie Marks. Hay carreras entre barriles… concursos de lazo… payasos de rodeo… carreras de vallas…
Apple Bloom: Si podemos entrar a algunos eventos, ¡las tres podríamos bajar del tren de vuelta en Ponyville con nuevas y relucientes Cutie Marks!
Scootaloo: ¿No se vería bien un barril ahí?
Apple Bloom: ¡Yo quiero un lazo!
Sweetie Belle: No lo sé. Esos eventos se ven un poco, pues… peligrosos.
Apple Bloom: Sin riesgo, no hay recompensa.
Comisario Silverstar: ¡A ver, todo el mundo, atención! Necesitamos una gran presencia en el actual rodeo, así que asegúrense de que los vean. Quiero que esa sucia alimaña infame sepa que no estamos jugando.
Sweetie Belle: Espero que no esté pasando algo malo.
Apple Bloom: ¿Una “Cutie Mark-apalooza” y una alimaña infame? ¡Este va a ser el rodeo más emocionante en la historia!
Scootaloo: ¡Si, vamos!
[Canción inicial]
Braeburn: ¡Woo-hoo! ¡Yee-haw! ¡Esa es mi prima! ¡Bien, Applejack, bien!
Applejack: ¡Whew! Han pasado siglos desde mi última competencia. Los rodeos de Ponyville se cancelaron por alguna razón.
Braeburn: Bueno, entonces tener un pariente lesionado en Appleloosa fue algo afortunado, ¿no, prima?
Applejack: Sólo me esfuerzo por llenar tus herraduras, Braeburn.
Braeburn: Sigue lanzando así y yo me quedaré sin trabajo. [Applejack le toca la pata] ¡Au! ¡Au!
Applejack: Uy, lo siento. Oye, ¿dónde están mi hermana y sus amigas?
Braeburn: Oh-oh. Caray. Oh, estaba tan entusiasmado viéndote que no—
Applejack: ¡Dijiste que ibas a cuidar a esas potrancas! ¡¿Cómo voy a concentrarme en la práctica sí tu no vas a—
Braeburn: ¡Ahí están! Hah, justo donde las dejé… Ay, no te enojes. [grita de dolor] ¡Mi pobre pata! ¡Como me duele!
Applejack: [las Cutie Mark Cruseders sueltan risitas] No se pueden desaparecer así, ¿entienden? El área de un rodeo no es lugar de juego.
Apple Bloom: Lo siento, Applejack. No volveremos a alejarnos. Pero, hablando del rodeo, ¿qué te parece si las Crusaders y yo pudiéramos competir en un pequeño evento insignificante, o tres?
Braeburn: ¡Cuidado!
Applejack: Por mis cascos, ¿qué pasó?
Braeburn: ¿Todas están bien?
Apple Bloom y Scootaloo: Uh-huh…
Sweetie Belle: [simultáneamente] Si…
Comisario Silverstar: ¡Dulces y caramelos! No puede ser…
Applejack: ¿Qué pasa, sheriff?
Braeburn: ¿Se trata de él?
Comisario Silverstar: No hay duda alguna. Es Trouble Shoes.
Poni Pueblerino 1: ¿Es verdad? ¿Trouble Shoes está aquí?
Poni Pueblerino 2: Oigan, no van a cancelar el rodeo, ¡¿verdad?!
Comisario Silverstar: ¡A ver, todos, convoqué a una reunión, no a una turba furiosa! Ahora, como muchos de ustedes saben, el circuito de rodeo de Equestria ha estado plagado de las fechorías sucias de un famoso forajido.
Poni Pueblerino 3: ¡Derribó barriles por todas partes en el rodeo de Ciudad Casco! ¡Casi aplastó a mi tía Bae Mare!
Poni Pueblerino 4: ¡Eso no es nada! También saboteó el corral mayor del rodeo de Pinto Creek. Desató una estampida tan grande que cancelaron todo el evento ese día.
Comisario Silverstar: Si, si, es verdad. Hubo un incidente esta mañana en nuestro propio rodeo de Appleloosa. La pila de fardos se derrumbó y casi cae sobre tres pequeñas potrancas. Yo examiné las huellas en persona y, pues… eran de Trouble Shoes, sin duda. [los pueblerinos resuellan asombrados] Yo creo que debería de cancelar este rodeo como todos los demás lo hicieron. ¡Pero qué diantres, esto ha ido demasiado lejos! ¡Duplicaremos el patrullaje! ¡Este rodeo debe continuar! ¡Appleloosa no se va a dejar intimidar!
Apple Bloom: Pues, asunto arreglado. Entonces, Applejack, respecto a que mis amigas y yo compitamos en el rodeo…
Apple Bloom: ¡No nos mandes a casa! ¡No es justo!
Applejack: Oye, basta de lloriqueos. No puedo tenerlas aquí con un forajido que anda suelto. Uhg, tal vez yo debería renunciar e ir a casa también.
Braeburn: ¡No, no lo hagas! Este rodeo es muy importante para Appleloosa. Y contigo en él, hay una gran oportunidad de ganar. ¿Qué esperas? Tú sólo vuelve a la práctica y no te preocupes ya por esas tres. No las apartaré de mi vista. [a las Crusaders] ¿Oyeron? No van a apartarse de mi vista.
Sweetie Belle: Creí que no nos alejaríamos otra vez.
Apple Bloom: No es alejarse. Sabemos bien a dónde vamos — A buscar a Trouble Shoes.
Sweetie Belle: Pero, ¿no es un delincuente peligroso?
Apple Bloom: Sólo hay que encontrarlo. No hay que capturarlo. El sheriff se encargará.
Scootaloo: Y cuando esté en la cárcel, ¡competiremos!
Apple Bloom y Scootaloo: ¡Y será hora de las Cutie Marks!
Sweetie Belle: La peor idea en la historia.
Apple Bloom: ¡Es otra huella gigantesca!
Sweetie Belle: ¿Alguna de ustedes tiene idea de dónde estamos?
Scootaloo: Uh, tal vez deberíamos volver y continuar más tarde.
Apple Bloom: ¡Rápido! ¡Se va a perder el rastro!
Sweetie Belle: Por favor. ¡Estamos muy lejos! ¡Ya hay que volver!
Scootaloo: La lluvia está empeorando ahora, Apple Bloom. Hay que volver mañana.
Apple Bloom: Tal vez tienen razón. Y, ¿cómo regresamos?
Sweetie Belle: ¡¿O sea que tú no lo sabes?!
Applejack: ¡Uf! Buen trabajo. Sé que necesitamos mucho barro para el rodeo de mañana pero, ojalá nos hubieran advertido de esta tormenta. [Braeburn relincha] Oye, primo, ¿dónde están las niñas? [Braeburn ríe nerviosamente] [haciendo eco] ¡¿QUÉ?!
Comisario Silverstar: ¡Ja! ¡Superen esa mano!
Star Spur: ¡Aw, no es justo!
Fetter Keys: ¡No puede ser!
Applejack: ¡Sheriff, escuche! ¡Ayúdenos! ¡Mi hermana no está! ¡Ni sus amigas!
Braeburn: ¡Busqué y busqué, pero no están en ningún lado!
Applejack: ¡Debe ser por Trouble Shoes!
Comisario Silverstar: No, no, un momento, ¿sí? Trouble Shoes ha hecho muchas cosas malas en su vida, pero nada como eso.
Applejack: ¿En serio se quiere arriesgar?
Comisario Silverstar: ¡Vengan todos! ¡En marcha!
Sweetie Belle: ¿Estás segura de esto, Scootaloo?
Scootaloo: Yo pensaba que sí pero, ahora no.
Apple Bloom: Así que básicamente hice que nos perdiéramos completamente. ¿Cómo podría empeorar todo esto? [las Crusaders caen y gritan] Hay que refugiarnos ahora. No sabemos cuánto durará esta tormenta.
Scootaloo: ¡Miren!
Apple Bloom: Se ve abandonada. Hay que ver si encontramos mantas y demás.
Apple Bloom: [entre un pitido y zumbido interno] ¿Hola? ¿Estás bien?
Trouble Shoes: Sí, claro.
Apple Bloom: No queríamos lastimarte. Sólo queríamos refugiarnos de la lluvia.
Trouble Shoes: Tenía sidra caliente en la cocina, y no sobrevivió. No me levantaré para saludarlas. Es descortés, lo sé, pero como verán soy la víctima reciente de una circunstancia increíblemente desafortunada. Mi lugar en la vida, yo supongo.
Apple Bloom: ¿Tú eres… Trouble Shoes?
Trouble Shoes: Así es.
Scootaloo: ¡¿Q-Qué estás haciendo?!
Apple Bloom: Voy a desatarlo.
Sweetie Belle: ¡No lo hagas! ¡Es Trouble Shoes!
Apple Bloom: Ah, no se ve tan malo.
Trouble Shoes: Claro que llegaron huéspedes cuando no tengo ni un pie que ofrecerles. Son más puntos desafortunados para el viejo Trouble Shoes. ¡Wh-whooaaa! [tropieza y cae] Típico. La mala suerte jamás descansa.
Apple Bloom: ¿Seguro que es mala suerte? Creo que tal vez sólo eres un poco, em…
Sweetie Belle: ¿Torpe?
Trouble Shoes: ¡Díganselo a mi anca! Una herradura hacia arriba — Mala suerte. Me sigue a donde quiera que voy como la nata a la leche agria. ¡Es mejor que se vayan antes de que se contagien de mi mala suerte! ¡Hasta luego! ¡Desaparezcan! ¡Váyanse!
Scootaloo: Um, la verdad no sabemos cómo volver a Appleloosa…
Trouble Shoes: Pero claro que yo si sé. Huu, ¿quién lo diría? Mi día de suerte.
Sweetie Belle: De hecho, es muy amable de su parte ayudarnos así.
Scootaloo: ¡Lo sé! ¿Qué hacemos si nos lleva hasta Appleloosa y el sheriff lo arresta? Si gano mi Cutie Mark por eso, me sentiré culpable cuando la vea.
Apple Bloom: Oye, Trouble Shoes. Tal vez no deberías llevarnos todo el camino hasta Appleloosa. Al sheriff se le metió la idea de que eres un forajido que quiere cancelar el rodeo.
Trouble Shoes: Era de esperarse que creyera eso.
Apple Bloom: Pero, ¿es verdad?
Trouble Shoes: ¿Les gustan los cuentos?
Cutie Mark Crusaders: ¡Mm-hm!
Trouble Shoes: Que mala suerte. Esperaba que dijeran que no. [narrando un recuerdo] Cuando era un potro, mi gran deseo era ser una estrella de rodeo, pero no creí tener la habilidad. Practiqué y practiqué… Y finalmente, reuní el valor de audicionar para la escuela de rodeo. A la mitad de esa prueba, sabía que hacía lo que debía. ¿Pero quién lo diría? De repente, apareció esta Cutie Mark. Todavía recuerdo cómo se reían los jueces. Y ni siquiera terminé mi rutina porque entonces supe que la mala suerte era mi destino. Pero mi pasión por el rodeo jamás desapareció. No podía apartarme de él. Así que fui a escondidas para mirar pero, ¿quién lo diría? La mala suerte volvió a atacar. Ese es mi destino en la vida, supongo.
Sweetie Belle: Pobre Trouble Shoes. No puedo creer que esos jueces se hayan burlado así de él.
Apple Bloom: ¿No lo ves? No se estaban riendo de él. Sólo disfrutaban la función.
Scootaloo: ¿A qué te refieres?
Apple Bloom: Piénsenlo. Si viéramos un payaso de rodeo hacer lo que él hizo en esa cabaña, ¡creeríamos que es el mejor!
Sweetie Belle: ¡Es verdad! ¡Aún podría estar en los rodeos, pero no como él creía!
Scootaloo: ¡Así que interpretó mal su Cutie Mark desde siempre! ¡No es mala idea, es—
Comisario Silverstar: ¡Quieto!
Trouble Shoes: Que mala suerte.
Comisario Silverstar: ¡Trouble Shoes, estás arrestado! ¡Por dañar la propiedad ajena y dañar la paz mental de los buenos ponis que aman los rodeos en Equestria! ¡Sin mencionar el secuestro de potrancas y…. el caos generalizado!
Apple Bloom: ¡Esperen!
Applejack: Primo, lleva a las niñas a un lugar seguro.
Apple Bloom: ¡Alto, no! ¡Escucha, Applejack!
Cutie Mark Crusaders: ¡No!
Apple Bloom: ¡Pero Trouble Shoes no es la amenaza que todos creen que es!
Applejack: Por favor, ¿qué te pasa? ¿Qué corrales querías que te ayudara a sacarlo de la cárcel? Si fue él el que se las llevó en un principio. Ahora, si me disculpan, iré a ganar en la gran pila de fardos del rodeo de Appleloosa.
Apple Bloom: ¿Um, Applejack?
Trouble Shoes: [suspira] Bueno, al menos desde aquí puedo alcanzar a ver aunque sea una pequeña parte del torneo. [la cama se rompe] Era obvio.
Comisario Silverstar: ¡Aaayy, por favor! ¡Ya basta, Trouble Shoes! ¡Se me están acabando los colchones!
Apple Bloom: ¡Rápido, sheriff! ¡Se perderá la pila de fardos de paja!
Comisario Silverstar: ¡Válgame! ¡¿Ya está por empezar?!
Apple Bloom: ¡Sal de ahí, Trouble Shoes! ¡Este día será tu fuga!
Trouble Shoes: No es necesario. Puedo oír el rodeo muy bien desde este punto.
Scootaloo: ¡Pero tenemos un plan para que realices tu sueño!
Trouble Shoes: Escúchenme, soy un conocido delincuente. ¿Cómo pretenden introducirme en un rodeo?
Scootaloo: [simultáneamente] ¡Bien, Applejack!
Apple Bloom: [simultáneamente] ¡Si, tú puedes!
Sweetie Belle: [simultáneamente] ¡Si!
Trouble Shoes: Bueno, ¿cómo me veo? [las Crusaders sueltan risitas] [viendo la competencia] ¡¿Qué esperan?! ¡Apilen esos fardos! ¡Yuhuuu!
Apple Bloom: ¡Si! ¡Esa es mi hermana! [aparecen los payasos de rodeo] ¡Muy bien, Trouble Shoes! ¡Es tu turno!
Trouble Shoes: ¡¿Qué dices?! ¡Tal vez estoy vestido así, pero no soy un payaso de rodeo!
Apple Bloom: ¡Te equivocaste con tu Cutie Mark, Trouble Shoes! ¡Tú naciste para divertir! Tienes el don de hacer reír a la gente, ¿cierto?
Trouble Shoes: Pero mi Cutie Mark es una herradura viendo hacia arriba, y eso es mala suerte.
Sweetie Belle: ¡Pero depende de cómo la mires!
Apple Bloom: Siempre quisiste ser parte del rodeo, ¿verdad? ¡Es tu oportunidad! ¡Anda! [las Crusaders aclaman emocionadas]
Applejack: ¡Aquí están! ¿Qué te parece tu hermana mayor?
Apple Bloom: [sin interés] Si, felicidades.
Applejack: ¿Desde cuándo les gustan los payasos de rodeo?
Trouble Shoes: ¡Sólo déjame ser, Cutie Mark! ¡Yo voy a atravesar ese aro! ¡Ya basta!
Applejack: ¡Es el mejor payaso de rodeo que he visto! [risa]
Multitud: ¡¿Trouble Shoes?!
Applejack: ¡¿Qué dicen?!
Yegua Pueblerina #1: ¡Escapó de la cárcel!
Corcel Pueblerino #1: ¡Arruinará otro rodeo!
Yegua Pueblerina #2: ¡Atrapémoslo!
Apple Bloom: ¡Alto! ¡No es lo que creen que es!
Comisario Silverstar: ¡A un lado, jovencitas! ¡Este tipo va a volver a la cárcel!
Sweetie Belle: ¡Pero él nunca quiso arruinar ningún rodeo! ¡Sólo fueron accidentes!
Applejack: Sweetie Belle, ¿de qué estás hablando?
Scootaloo: Trouble Shoes tiene el don de hacer reír a todos. Debe ser el mejor payaso de rodeo que he visto.
Jueza: ¡Es cierto! Es bastante gracioso.
Apple Bloom: Creyó que su Cutie Mark le decía que se alejara de los rodeos, pero en el fondo sabía que ahí era donde debía estar. Sólo que no sabía cómo.
Trouble Shoes: ¡Lo que dijo es verdad! Un servidor divirtiéndolos a todos con mis torpezas. ¡Eso es lo que yo debería estar haciendo! Ahora lo sé. No quise hacerles daño. ¡En serio! Es sólo que jamás he amado nada como al rodeo. Así que continué entrenando a escondidas y causando un reverendo desastre alrededor. Resulta que simplemente había estado viendo mi Cutie Mark de forma errónea.
Comisario Silverstar: Tal vez sea cierto, Trouble Shoes, pero aún tienes que enfrentar cargos por los problemas que causaste.
Trouble Shoes: Si he hecho mal, voy a asegurarme de aceptar mi responsabilidad y de ajustar las cuentas.
Comisario Silverstar: A decir verdad, sí podemos entender todo el caos sembrado en los rodeos, ¿pero por qué tenías que haber huido con esas tres pequeñas anoche?
Apple Bloom: Uh, si, respecto a eso…
Apple Bloom: [suspira] ¿En serio quieres que limpiemos todo este desastre que dejó Trouble Shoes?
Applejack: Tal vez así aprendan a no alejarse después de que se los haya prohibido.
Apple Bloom: [suspira] ¡¿No es suficiente que tú vuelvas a Ponyville con un trofeo brillante y nosotras sólo llevaremos los mismos costados en blanco?!
Applejack: Le ayudaron a Trouble Shoes a descubrir el significado de su Cutie Mark. ¿No es una sensación agradable con la que volverán?
Sweetie Belle: Creo que sí mejoramos las cosas.
Scootaloo: Y sí se siente agradable.
Apple Bloom: Entonces, ¿ya terminamos?
Applejack: Nnop.
[Créditos]
ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta - Primera Parte‎‎
De Ida y Vuelta - Segunda Parte

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico

My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada
My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad

Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Séptima Temporada
Consejo Celestial
Embotellada
Una Tormenta de Ternura
Una Amistad Fuerte Como Roca
Fluttershy Resuelta
Jóvenes Yeguas
Padres Desbocados
Difícil de Expresar
Moda Honesta
Problema de la Realeza
Evitando Problemas
Armonía Discordante
La Pareja Perfecta

Fama y Desgracia
Triple Amenaza
Historias de Fogata
Cambiando a un Cambiante
¿Adiós a Daring Do?
La Melena no lo es Todo
En Busca de la Cura
El Campamento Cutie Mark
Aventura En Zepelín
Secretos y Pies
Un Lazo Especial
Juego de Sombras - Primera Parte
Juego de Sombras - Segunda Parte

Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together
My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final
My Little Pony: La Película
My Little Pony: La Película
Octava Temporada
Aventura Escolar - Primera Parte
Aventura Escolar - Segunda Parte
Una Pareja Singular
Falsas Apariencias
Abuelitas Sin Control
Nadar o Trotar
Cascos a la Obra
Control Parental
La Regla de No Competir
Amor y Desamor
Aprendiendo a Crecer
Mérito Acádemico
Las Seis Enemigas

Dirección en Caos
El Club del Día de la Fogata