FANDOM


[El Día de la Fogata Llegó]
Twilight Sparkle: ¡Hola, Starlight! ¿Lista para celebrar tu primera Víspera de la Fogata aquí en Ponyville?
Starlight Glimmer: Estaba pensando que quizá no lo voy a celebrar. [Twilight y Spike resuellan sorprendidos]
[Canción inicial]
Spike: ¡¿No celebrar la Víspera de la Fogata?!
Starlight Glimmer: Sólo creo que esa celebración es algo tonta. Es un día principalmente dedicado a los regalos y a los dulces, ¿cierto?
Spike: ¿Y por qué te negarías a obtener regalos y dulces? ¡Es una locura!
Twilight Sparkle: Creo que lo que Spike quiere decir es que el Día de la Fogata va más allá de regalos y dulces. Es un tiempo que se comparte con los amigos y la familia para celebrar un día muy importante en la historia de Equestria.
Starlight Glimmer: Creo que los ponis lo usan como excusa para cantar canciones tontas y divertirse. No para recordar una vieja historia.
Twilight Sparkle: ¡Quizá no has escuchado una historia del Día de la Fogata adecuada!
Starlight Glimmer: ¿Ponis, pegasos y unicornios cantaron alrededor de una fogata para luchar contra el invierno eterno causado por los Windigos? [suelta una risita] Todos los potros se saben esa historia.
Twilight Sparkle: Esa historia no. Mi historia favorita de estas fiestas, “El Cuento de la Víspera”.
Spike: ¡Oh, eso me encanta!
Twilight Sparkle: Esta es la historia de una poderosa unicornio llamada Snowfall Frost, que odiaba la Víspera de la Fogata. Todo empezó hace muchas lunas en Canterlot...
Twilight Sparkle: [narrando] Todos los hogares en Canterlot estaban llenos de espíritu festivo. Todos los hogares… excepto uno. Se decía que Snowfall era casi tan erudita como Star Swirl el Barbado. Casi, pues todos los ponis saben que Star Swirl era experto en todo desde transfiguración, calibración dimensional, teletransportación—
Spike: [narrando] Ya sé. Star Swirl era asombroso.
Twilight Sparkle: [narrando] Sí. El punto es que Snowfall también era una unicornio poderosa. Ella quería ser perfecta. Cualquier otra cosa era una pérdida de tiempo.
Starlight Glimmer: Ugh. ¡Bueno, este lote está arruinado! ¡Snowdash!
Twilight Sparkle: [narrando] Snowdash era el asistente leal de Snowfall.
Rainbow Dash: ¿Qué necesitas?
Starlight Glimmer: ¡Limpia todo ese desorden! Esos tontos ponis estaban sonando esas molestas campanas en la ventana y me hicieron perder la concentración.
Rainbow Dash: [en voz baja] Wow. Hay ponis que disfrutan la Víspera de la Fogata. ¿De dónde habrán sacado esa loca idea?
Starlight Glimmer: ¡No hay nada que celebrar hoy! La Víspera de la Fogata es una amenaza. Un día peligroso para toda Equestria.
Rainbow Dash: ¿Peligroso? ¡Es asombroso! ¡Es el día en que recordamos como los unicornios, pegasos y ponis se unieron en amistad para vencer a los Windigos!
Starlight Glimmer: ¡Esa tonta leyenda es el problema! ¿Decirle a todos los ponis que “cantar canciones y ser amables” resuelve todo? He pasado años estudiando magia y así no funcionan las cosas.
Rainbow Dash: Creo que no estás entendiendo el punto.
Starlight Glimmer: Trabajo duro, aprendizaje y usar tus habilidades para mejorar Equestria. Esa es una meta digna para todo poni. [sarcásticamente] Pero adelante, si quieres irte a casa temprano, ignora todo el trabajo que tienes y pasa el resto de—
Rainbow Dash: ¡Genial!
Starlight Glimmer: ¡Ugh! ¡Odio la Víspera de la Fogata! Todo Equestria estaría mucho mejor si nos saltaramos ese tonto día de celebración.
[A Este Día al Fin Dile Adiós]
Starlight Glimmer: ¡Una vez que libere el hechizo, toda Equestria estará mucho mejor, y me lo tendrán que agradecer a mí!
Starlight Glimmer: Un momento. ¿A Snowfall no le gustaba el Día de la Fogata así que decidió hacer un hechizo para eliminarlo por completo? Eso me parece un poco extremo.
Spike: Dice la poni que intentó hacer a todos iguales reemplazando sus Cutie Marks con signos iguales.
Twilight Sparkle: Creo que lo que Spike está tratando de decir es que todo poni tiene sus razones para hacer las cosas. Incluso Snowfall. Y si continuamos con la historia, puede que nos enteremos de las suyas.
Spike: Prosigue.
Twilight Sparkle: Snowfall estaba lista para liberar el hechizo que borraría el Día de la Fogata para siempre…
Twilight Sparkle: [narrando] …cuando una voz en la chimenea llamó su atención.
Applejack: ¿Estás segura que quieres hacer esto?
Starlight Glimmer: ¡¿Oh?! ¡¿Quién anda ahí?!
Applejack: El Espíritu de las Fogatas Pasadas, esa soy. Y tú y yo debemos tener una pequeña charla.
Starlight Glimmer: ¡¿Un espíritu?! [sospechosamente] Yo no lancé ningún hechizo para invocar espíritus. ¿Qué estás haciendo aquí?
Applejack: ¿Creíste que un hechizo como ese no sería notado por otras fuerzas poderosas? Llamaste nuestra atención, Snowfall, y tenemos algunas opiniones encontradas sobre tu hechizo.
Starlight Glimmer: ¿”Tenemos”?
Applejack: Los demás llegarán después. Por ahora, sólo somos tú y yo. Continuemos. Hay mucho que ver y poco tiempo para hacerlo.
Starlight Glimmer: [suelta una risita] Yo no iré a ninguna parte. Completaré mi hechizo, y no necesito una clase de historia sobre el Día de la Fogata.
Applejack: No iremos al pasado para aprender sobre las fiestas. Iremos para aprender sobre ti.
[El Tiempo Pasó - Parte 1]
Profesor Flintheart: ¿Qué crees que estás haciendo, Snowfall?
Joven Starlight Glimmer: Decorando el aula de clases para la Víspera de la Fogata, profesor.
Profesor Flintheart: Dijiste que querías aprender a ser una unicornio poderosa, ¿o no?
Joven Starlight Glimmer: ¡Así es!
Profesor Flintheart: ¿Y cómo te convertirás en una unicornio poderosa?
Joven Starlight Glimmer: [se aclara la garganta] Trabajo duro, aprendizaje y usar mis habilidades para mejorar Equestria.
Profesor Flintheart: ¿Y cómo esto te ayudará a aprender magia?
Joven Starlight Glimmer: Quiero ser fuerte para detener a los Windigos y ayudar a los ponis.
Profesor Flintheart: Esa es una historia tonta que le dicen a los pequeños. La magia requiere tiempo para aprender. Es tu decisión. Aprende a ser una unicornio poderosa o juega con tus juguetes y no llegarás a nada.
[El Tiempo Pasó - Parte 2]
Starlight Glimmer: [resopla sorprendida] ¿Espíritu? ¿Qué se supone que debo—?
Pinkie Pie: ¡Snowfall Frost! ¡Soy yo, el Espíritu de los Presentes del Día de la Fogata!
Starlight Glimmer: ¿Um, no quieres decir “Presente”, del tiempo?
Pinkie Pie: ¡No! Juguetes, muñecas… ¿Quieres un pastelito?
Starlight Glimmer: Está bien, “Presentes”. Todas esas cosas inútiles en las que los ponis pierden su tiempo.
Pinkie Pie: Oh, Snowfall, no es el regalo lo que importa, es lo que el regalo significa.
Starlight Glimmer: No significa nada, Pinkie[sic]. ¡Son sólo cosas!
Pinkie Pie: ¡Exacto! Algunas veces el pastelillo significa “¡Te quiero!”. O un juguete significa “Hola, ¿cómo estás?”. Y a veces un libro significa “¡Tu melena se ve hermosa!”. Y una bufanda significa… mm, bueno, una bufanda significa que tienes frío. Esa es muy fácil.
Starlight Glimmer: No entiendo nada de lo que estás diciendo.
Pinkie Pie: ¡Whooa-ooa-oooaaa! [tiembla]
Starlight Glimmer: ¿Qué te está pasando?
Pinkie Pie: ¡Mi Espíritu de los Presentes del Día de la Fogata timbra! ¡Significa que viene una canción!
[Pinkie's Present]
Twilight Sparkle: [cantando, imitando a Pinkie Pie] ¡Y con ellos siempre debes estar! [normal] ¿Qué?
Starlight Glimmer: ¿Sabes que estás imitando la voz de Pinkie Pie, verdad?
Twilight Sparkle: ¡No es verdad! [Spike suelta una risita]
Starlight Glimmer: Entonces, uh, ¿qué pasó después?
Twilight Sparkle: Bueno, la fiesta estaba—
Spike: ¡Espera! ¿Podemos tener un descanso? Tengo que rellenar mi chocolate.
Twilight Sparkle: [resopla quejándose] Está bien. ¡Date prisa! ¡Ya casi llegamos a lo mejor!
Spike: [sopla] Okey, estoy listo.
Twilight Sparkle: La fiesta estaba en su máximo esplendor.
Rarity: ¡Snowdash!
Rainbow Dash: Hola, Merry.
Rarity: ¿Pero qué es lo que te pasa, querido?
Fluttershy: ¿Fue el ponche de huevo? Ay, lo sabía, le puse demasiada canela.
Rainbow Dash: Oh, no, el ponche estaba delicioso, Flutterholly. Sólo estoy molesto porque una poni se quejaba de lo horrible que es la Víspera de la Fogata.
Rarity: ¿De casualidad el nombre de ese poni empieza con “Snow”?
Fluttershy: ¿Y termina con “Frost”?
Rainbow Dash: Dijo que la Víspera de la Fogata es sólo una excusa para tener fiestas y que todos estaríamos mejor si pasáramos tiempo trabajando en hacer de Equestria un lugar mejor. [la multitud abuchea]
Rarity: ¿Cómo cree Snowfall que Equstria sería un lugar mejor?
Rainbow Dash: Ponis trabajando duro, aprendiendo y usando sus habilidades para el beneficio de Equestria.
Rarity: Creo que tenemos todo lo que está en la lista de Snowfall justo aquí.
Fluttershy: Creo que una Equestria perfecta se ve como una fiesta de Víspera de la Fogata.
Pinkie Pie: ¡Yo también! Lástima que esta será la última que habrá para siempre. Siempre. Siempre. Siempre...
Starlight Glimmer: ¿Espíritu? ¿Qué quieres decir? ¡¿Qué va a pasar?! [el viento sopla]  ¿Quién eres tú?
Princesa Luna: Soy el Espíritu del Día de la Víspera de la Fogata.
Starlight Glimmer: ¿Estás aquí para mostrarme cómo se verán las futuras Vísperas de la Fogata?
Princesa Luna: No, pues ya no habrá más Vísperas de la Fogata para mostrar.
Starlight Glimmer: ¿Por qué no?
Princesa Luna: Tendrás éxito borrando la celebración, tal como querías.
Starlight Glimmer: ¿Y qué pasará?
[Luna's Future]
Starlight Glimmer: ¿Windigos? ¡No son reales! ¡Es sólo una tonta historia para potros!
Princesa Luna: Son demasiado reales, Snowfall, y tus acciones permitirán su regreso. ¡El futuro de Equestria estará cubierto de una manta eterna de nieve!
Starlight Glimmer: ¡No! ¡Yo nunca quise que esto pasara! ¡No lo entendía! ¡No veía lo importante que era la Víspera de la Fogata! ¡Por favor, espíritu! ¡No he lanzado el hechizo aún! ¡¿Aún tengo tiempo?! ¡Lo siento! [hace eco] [el viento sopla, suenan campanas] ¡Aún hay tiempo!
Rarity: Oh, cielos.
Fluttershy: ¿Snowfall Frost?
Starlight Glimmer: Espero no haber llegado muy tarde a la fiesta. Traje regalos.
Rainbow Dash: [escupe] ¿Jefa?
Starlight Glimmer: Estaba equivocada antes, sobre la Víspera de la Fogata. No se trata sólo de canciones y regalos. Las canciones y los regalos se tratan de celebrar a los ponis en nuestras vidas. Los ponis a los que deberíamos escuchar más seguido: nuestros amigos.
Rainbow Dash: Wow. ¿Una uña de dragón? Uh… gracias.
Starlight Glimmer: Tenía algo de prisa. Prometo esforzarme más.
Rainbow Dash: [suelta una risita] ¿Bromeas? ¡Nadie me había dado una uña de dragón antes! ¡Es genial! ¡Ven a tomar algo de ponche!
Twilight Sparkle: [narrando] Y desde entonces siempre se dijo que en las celebraciones del Día de la Fogata, Snowfall era la más festiva de todas.
Twilight Sparkle: El fin. Bueno, eso es todo. Gracias por dejarme leerte la historia. Mejor ya vete a descansar. Spike y yo vamos a bajar, y si tú quieres, también nos puedes acompañar.
Twilight Sparkle: ¡Bienvenida a la fiesta! Feliz Víspera de la Fogata, Starlight.
Starlight Glimmer: Feliz Víspera de la Fogata, Twilight.
[El Día de la Fogata Llegó - Reprise]
[Versión instrumental de “Pinkie’s Present” suena sobre los créditos]
ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta - Primera Parte‎‎
De Ida y Vuelta - Segunda Parte

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico

My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada
My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad

Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Séptima Temporada
Consejo Celestial
Embotellada
Una Tormenta de Ternura
Una Amistad Fuerte Como Roca
Fluttershy Resuelta
Jóvenes Yeguas
Padres Desbocados
Difícil de Expresar
Moda Honesta
Problema de la Realeza
Evitando Problemas
Armonía Discordante
La Pareja Perfecta

Fama y Desgracia
Triple Amenaza
Historias de Fogata
Cambiando a un Cambiante
¿Adiós a Daring Do?
La Melena no lo es Todo
En Busca de la Cura
El Campamento Cutie Mark
Aventura En Zepelín
Secretos y Pies
Un Lazo Especial
Juego de Sombras - Primera Parte
Juego de Sombras - Segunda Parte

Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together
My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final
My Little Pony: La Película
My Little Pony: La Película
Octava Temporada
Aventura Escolar - Primera Parte
Aventura Escolar - Segunda Parte
Una Pareja Singular
Falsas Apariencias
Abuelitas Sin Control
Nadar o Trotar
Cascos a la Obra
Control Parental
La Regla de No Competir
Amor y Desamor
Aprendiendo a Crecer
Mérito Acádemico
Las Seis Enemigas

Dirección en Caos
El Club del Día de la Fogata