FANDOM


Plaga de Mentiras (en castellano: Mentiras Encadenadas; en inglés: Where the Apple Lies) es el vigésimo tercer episodio de la sexta temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo cuadragésimo cuarto en general. El título en inglés es una referencia a la novela de 2003 y película de 2005, Where the Truth Lies.

En este episodio, Applejack comparte la vergonzosa historia de cómo llegó a valorar la honestidad después de que sus mentiras casi pusieran en peligro al sustento de la granja.

Producción

A principios de agosto de 2016, se le preguntó a Jim Miller si una sinopsis antigua de IMDb para este episodio era real y respondió que no.[1][2]

El episodio originalmente estaba programado para estrenarse en el canal británico Tiny Pop el 5 de octubre de 2016 a las 8:00 a. m. en el horario de verano británico (07:00 en el tiempo universal coordinado),[3] tres días antes de su emisión programada en Discovery Family; sin embargo, Tiny Pop la cambió a una repetición de En Sus Marks, de manera similar a la emisión en Reino Unido que omitió La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000, debido a la aparición de sidra.

En la versión original del episodio en Netflix, todas las instancias de "cider" son reemplazadas por "juice" o "juicing",[4] con algunas líneas regrabadas y sincronización labial alterada. Sin embargo, los subtítulos de Netflix mantienen la transcripción original de "cider". El cambio también puede encontrarse en el cuarto disco del set empaquetado de DVDs de la sexta temporada.

Resumen

Una mentirilla blanca

El episodio comienza con Applejack y Big McIntosh dando a Filthy Rich su cargamento de temporada de jalea de zapamanzana como parte del acuerdo entre la familia Apple y las Gangas de Corral Rich. Dentro del granero, Apple Bloom, ansiosa por asumir una mayor responsabilidad en torno a Sweet Apple Acres, había empacado en cajas todo el jugo que se vendería durante la temporada de jugo. Sin embargo, las cajas de jugo resultan ser idénticas a las cajas de jalea de zapamanzana dadas a Filthy Rich.

Applejack looking bitter toward Apple Bloom S6E23

Apple Bloom es descubierta.

Applejack le pregunta a Apple Bloom si llevó un registro de lo que entró en cada caja, y Apple Bloom nerviosamente le asegura que lo hizo. Cuando Applejack descubre jalea de zapamanzana en las cajas de jugo, la pequeña mentira blanca de Apple Bloom queda expuesta. Después de que la confusión con Filthy Rich se solucionara, Applejack le pregunta a Apple Bloom por qué le había mentido. Apple Bloom explica que ella esperaba resolver las cosas antes de que alguien se enterara.

Applejack dice saber por experiencia que las mentiras no arreglan nada. Big McIntosh y la Abuela Smith apoyan esto al afirmar que Applejack era una mentirosa compulsiva cuando era una potrilla y que sus mentiras una vez llevaron a la familia Apple a un hospital.

La historia de la familia Apple

Applejack stamps a hoof on the ground S6E23

Hermanos y sus discusiones.

En un recuerdo a la juventud de Applejack, ella y Big McIntosh discutían con frecuencia sobre quién dirigiría más eficientemente Sweet Apple Acres: Applejack se orientaba más a las ideas, mientras que Big Mac, siendo mucho más locuaz como un corcel adolescente, valoraba la fuerza física. La Abuela Smith interrumpe su discusión y les dice que vayan a la ciudad a comprar más rociadores antes de que un brote reciente de la plaga de manzano arruine toda su cosecha de manzanas para la temporada de jugo.

Cuando Applejack y Big Mac entran en Ponyville, se encuentran con Filthy Rich y su prometida, Spoiled Milk. Spoiled es arrogante hacia los hermanos Apple, pero Filthy le informa sobre la estrecha relación entre la familia Apple y la familia Rich, que data desde cuando se fundó Ponyville.

Young Applejack and Filthy Rich shaking hooves S6E23

Applejack y Filthy Rich llegan a un acuerdo.

Al haber heredado las Gangas de Corral Rich de su padre, Filthy menciona querer probar ideas que lleven más negocios a la tienda, como vender el jugo de la familia Apple durante la temporada de jugo. Applejack se intriga con esta idea, pero Big Mac dice que la Abuela Smith es una fiel defensora de la tradición de que Sweet Apple Acres sea la única vendedora de jugo en Ponyville. Debido a que Filthy aprecia más las ideas de Applejack que la actitud de Big Mac, Applejack acepta darle tres barriles de jugo antes y negociar más si se venden bien.

La primera mentira

Cuando Applejack y Big McIntosh vuelven a la granja con los rociadores, Applejack informa a la Abuela Smith del trato que hizo con Filthy Rich, pero la abuela se niega a permitir que la familia Rich venda sidra de la familia Apple, enfatizando la expiración más lenta de la jalea de zapamanzana en comparación a la del jugo. Después de haber hecho su promesa a Filthy Rich, Applejack le pide a la abuela que haga una excepción, pero la abuela todavía se niega, especialmente con la propagación de la plaga de manzano disminuyendo la cosecha de la familia.

Young Applejack makes her first scrunchy face S6E23

Las invenciones del mentir.

Applejack y Big Mac van a la tienda de Filthy Rich, con Big Mac expresando "te lo dije" en el camino. En la tienda de Filthy, Filthy ya había realizado una muestra para vender el jugo de la familia Apple. Cuando Applejack dice tener que retractarse de su trato anterior, Filthy se ofende y la regaña por no cumplir con su palabra. Él va tan lejos como para considerar cortar todos los lazos comerciales entre sus dos familias.

Desesperada por mantener estables las relaciones entre los Apple y los Rich, Applejack afirma que la Abuela Smith está enferma y no puede dirigir la granja tan bien como lo hace normalmente. Filthy Rich toma esto en consideración y entiende que Applejack rompiera con su trato.

Mentiras crecientes

Filthy and Spoiled appear at Apple family's doorstep S6E23

Una visita inesperada de los Rich.

Más tarde esa noche, mientras la familia Apple se sienta a cenar, Big McIntosh expresa palabras más duras hacia Applejack por empeorar la situación al mentir. Mientras la Abuela Smith se mantiene ocupada en la cocina, Filthy Rich y Spoiled Milk hacen una visita para expresar sus mejores deseos a la abuela supuestamente enferma. Antes de descubrir que la yegua de tercera edad no está enferma, Applejack distrae a la abuela pidiéndole que vaya al granero e hiciera un inventario de rociadores de manzanos.

Una vez que la abuela se mantiene ocupada, Applejack obliga a Filthy y Spoiled a irse, declarando que la abuela está demasiado enferma para tener visitantes. Desafortunadamente, ella casi queda atrapada en sus mentiras por segunda vez, y distrae aún más a la abuela con viejas anécdotas familiares. Applejack continúa diciéndole a Filthy y Spoiled que la abuela sufre plaga de manzano, una enfermedad que solo afecta a los árboles, y que ha sido ingresada en el hospital Ponyville.

Applejack stuffs an apple in Big Mac's mouth S6E23

Si no tienes nada bueno que decir...

Filthy Rich y Spoiled Milk de repente se dirigen al hospital para visitar a la Abuela Smith, empeorando la situación. Para contrarrestar este nuevo problema, Applejack convence a la Abuela Smith de que la necesitan en el hospital porque los ponis han empezado a infectarse con plaga de manzano y los doctores necesitan su experiencia sobre cómo combatirla. Antes de que Big Mac pudiera decir algo en señal de protesta, Applejack atraca una manzana en su boca.

Pánico en el hospital

En el hospital Ponyville, Applejack lleva a la Abuela Smith adentro por la puerta trasera para evitar ser vista por Filthy Rich y Spoiled Milk. Luego viste a la abuela con una bata de hospital y una máscara quirúrgica para "protegerla" del brote de plaga de manzano. En la recepción, Applejack se encuentra con Filthy y Spoiled, sin poder encontrar la habitación de la abuela en el hospital. Applejack les da una serie de instrucciones enrevesadas para mantenerlos más distraídos.

Applejack tells Big Mac to lie on the gurney S6E23

La mentira de Applejack se sale de control.

Volviendo con Big Mac y la Abuela Smith, Applejack intenta hacer que Big Mac se haga pasar por la abuela en una cama de hospital para que Filthy y Spoiled puedan verla rápidamente e irse. Harto, Big Mac le dice a Applejack que la situación está demasiado descontrolada y le hace una larga y exaltada diatriba. Applejack, igualmente harta de los "te lo dije" de Big Mac, le dice que ya no le preocupa la realización de sus ideas y solo quiere preservar la relación entre los Apple y los Rich. A regañadientes, Big Mac acepta estar de acuerdo con la mentira de Applejack y guardar silencio.

Antes de que Filthy y Spoiled descubrieran nuevamente a la abuela sin enfermedad alguna, Applejack la empuja a un clóset de utensilios. Luego lleva a Filthy y Spoiled a visitar a la abuela en la habitación donde Big Mac se hace pasar por ella, pero en este momento, uno de los doctores lleva lejos su camilla. Applejack le dice a Filthy y Spoiled que sigan la camilla mientras ella saca a la abuela del clóset de utensilios. Mientras busca a Big McIntosh en el hospital, se encuentra con una sala de cirugía y la abuela es confundida con una doctora a punto de realizar una cirugía en Big Mac.

Applejack confesses the truth to Filthy Rich S6E23

Applejack confiesa la verdad.

La Abuela Smith cree hacer una presentación sobre la plaga de manzano, y confunde los cascos de Big Mac con troncos de árboles podridos. Antes de amputar los cascos de Big Mac con una sierra, Applejack pone un alto a todo y confiesa sus mentiras. Ella explica que le hizo una promesa a Filthy Rich que no pudo cumplir y realizó mentiras consecutivas para mantener los lazos comerciales de la familia Apple con él. Big Mac acepta parte de la culpa por hablar más en lugar de escuchar, y él y Applejack se reconcilian por sus discusiones pasadas.

Sin embargo, después de todo lo sucedido, la Abuela Smith asegura que estaría a cargo de la granja durante mucho tiempo, y le advierte a Filthy Rich que no corte lazos con la familia Apple o le informaría a su abuelo.

Granny Smith holding cider jug and glass tray S6E23

Celebrando la honestidad con un vaso de jugo.

El recuerdo finaliza, y Apple Bloom se sorprende al saber cuán mentirosa era Applejack cuando era más joven. Aunque Applejack no se enorgullece del incidente, inculcó en ella el valor de la honestidad, lo cual Apple Bloom también aprecia ahora. Con todos concordando en que la abuela es la que realmente dirige Sweet Apple Acres, la abuela les dice a sus nietos que vuelvan a trabajar...

«... Pero después de tomar un rico vaso de jugo.»
~ Abuela Smith

Resúmenes oficiales

Discovery Kids

"Cuando Apple Bloom dice una mentira piadosa para cubrir un error, Applejack comparte la historia de cómo llegó a valorar la honestidad después de decir muchas mentiras que casi destruyen la granja y a toda la familia Apple."[5]

AT&T U-Verse

"When Applejack catches Apple Bloom in the act of telling a white lie, Applejack shares the embarrassing story of how she once nearly destroyed the Apple farm and hospitalized the Apple family by telling a series of lies."[6]

Discovery Family Channel

"When Apple Bloom tells a white lie to cover up a mistake, Applejack shares the embarrassing story of how she came to value honesty following a series of lies that almost destroyed the farm and landed the whole Apple family in the hospital."[7]

Sky y Virgin

"When Apple Bloom tells a white lie to cover up a mistake, Applejack shares the embarrassing story of how she came to value honesty after telling a series of lies."[3][8]

Verizon FiOS y Zap2It

"When Apple Bloom tells a white lie to cover up a mistake, Applejack shares the story of how she came to value honesty after telling a series of lies that almost destroyed the farm and landed the whole Apple family in the hospital."[9]

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.

Galería

Identificador-Plaga de Mentiras
Imágenes de Plaga de Mentiras

Referencias

  1. Jim Miller (01-08-2016). The Biggest Jerk en Twitter: "@VanDaMan14 No." (Inglés). Twitter. Consultado el 30 de agosto de 2016.
  2. Jim Miller (02-08-2016). The Biggest Jerk en Twitter: "@VanDaMan14 You asked if the synopsis was true. I told you it was not. I was not lying, but you can believe what you like." (Inglés). Twitter. Consultado el 30 de agosto de 2016.
  3. 3,0 3,1 Episode 23: Where the Apple Lies Wed 5th Oct 08:00 on Tiny Pop (Inglés). Virgin TV Anywhere. Virgin Media. Consultado el 29-09-2016.
  4. Sethisto (22-12-2016). All of the "Cider" Has Been Changed to "Juice" In Netflix "Where the Apple Lies" (Inglés). Equestria Daily. Consultado el 22 de diciembre de 2016.
  5. Discovery Kids. Discovery Kids Play!. Consultado el 20 de diciembre de 2017.
  6. Season 6 Episode 14: The Cart Before The Ponies (Inglés). AT&T U-Verse (04-10-2016). Consultado el 6 de octubre de 2016.
  7. Jared Albert. Discovery Family Channel October 2016 Programming Highlights (Inglés). Discovery Family Channel. Consultado el 8 de septiembre de 2016.
  8. Sky Guide TV Listings (Inglés). Sky. Consultado el 29 de septiembre de 2016.
  9. My Little Pony Friendship Is Magic - Where the Apple Lies (Inglés). Zap2it. Consultado el 30 de agosto de 2016.

Navegación