FANDOM


No Hay Segundas Oportunidades (en castellano: No Habrá Segundas Cabriolas, y en inglés: No Second Prances) es el sexto episodio de la sexta temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo vigésimo tercero en general. El título en inglés es un juego de palabras en la frase "no hay segundas oportunidades".

Cuando Starlight Glimmer se hace amiga de Trixie, Twilight Sparkle lo desaprueba.

Desarrollo

Jim Miller declaró en relación con el regreso de Trixie, "Siempre quisimos traerla de vuelta. Era sólo cuestión de encontrar un buen lugar para hacerlo."[1]

El título original de este episodio era "Old Dog, New Trixie", que fue cambiado para mantener la trama del episodio una sorpresa.[2]

En una entrevista de Equestria Daily publicada el 19 de abril de 2016, el interpretador de voz en inglés del Burro Gruñón Rebuznón Richard Newman mencionó haber estado en tres sesiones de voz;[3] esto aparentemente haciendo alusión a su papel hablante en este episodio, como en solamente dos episodios donde había ofrecido dicho diálogo con voz.

La directora de arte Kora Kosicka dibujó el arte del póster para el espectáculo de Trixie.[4]

Resumen

Starlight observa la mesa T06E06

Preparándose para la llegada de una princesa.

En el Castillo de la Amistad, Twilight Sparkle intenta darle a Starlight Glimmer otra lección de amistad que implica en establecer una mesa de cena sin usar magia. Sin embargo, Starlight establece rápidamente la mesa utilizando la magia, para la poca decepción de Twilight. Las dos esperan la visita de la Princesa Celestia para actualizarla en el progreso de las lecciones de Starlight.

Cuando Starlight se da cuenta de que un lugar adicional se ha establecido en la mesa, Twilight explica que ella debe traer un nuevo amigo a la cena para demostrar su progreso. Starlight, segura de hacer nuevos amigos, indica en broma que podría "forzar nuevas amistades si mágicamente esclaviza a toda la población de Ponyville".

Twilight Sparkle: ¡Starlight!
Starlight Glimmer: ¡Es broma!

Haciendo un nuevo amigo

Starlight camina insegura T6E6

¿Quién va a hacerse amigo de Starlight Glimmer hoy?

Starlight va alrededor del pueblo para tratar de hacer un nuevo amigo. Pinkie Pie le presenta a la Sra. Cake, pero su intento de impresionarla con un pastel mágicamente batido le envía el mensaje equivocado. Applejack le presenta a Starlight al lacónico Big Macintosh, pero su uso de magia para hacerle más hablador irrita a Applejack. Rarity trata de ayudar a Starlight a conocer ponis haciéndole un vestido elaborado, pero no estaría listo a tiempo para la cena de Twilight de la noche siguiente. Rainbow Dash sugiere que Starlight se encuentre con Spitfire de los Wonderbolts, pero Starlight no sabe quienes son los Wonderbolts. Ella brevemente consigue llevarse bien con los amigos animales de Fluttershy, pero ella no piensa que sea en lo que Twilight tenga en mente.

Starlight encuentra con quien relacionarse T6E6

Starlight hace una amiga en el spa.

Para dejar de pensar en su creciente tensión, Starlight consigue un tratamiento de spa en el spa de Ponyville. Allí, se encuentra con una poni que también es de fuera de la ciudad y agobiada por un pasado oscuro, y ella se alegra de finalmente conocer a alguien con quien pueda relacionarse.

En el castillo, Twilight termina de establecer la mesa. Starlight repentinamente entra, encantada de informarle a Twilight que ella ha hecho una nueva amiga. Twilight comparte el entusiasmo de Starlight hasta que le revela que su nueva amiga es: Trixie.

Segundas oportunidades

Trixie y Starlight T6E6

¿Adivina quién ha vuelto?

Después de una tensa reunión con Twilight, Trixie explica que ella estará dando un espectáculo de magia en Ponyville como parte de su "gira de disculpa" a través de Equestria. Twilight empuja a Starlight hacia un lado y expresa incertidumbre en ella y la amistad de Trixie debido a sus respectivos pasados. Starlight le argumenta a Twilight que debe poner su confianza en su estudiante al igual en como Celestia colocó su confianza en ella, y Twilight titubeantemente acuerda.

Mientras Trixie instala su escenario, ponis eludiendo le dan un desconfiado aspecto, dudando acerca del valor de las segundas oportunidades. Habiendo escuchado lo que dijo Twilight sobre ella en el castillo, Trixie dice que comprende si Starlight no quiere ser su amiga. Cuando Starlight demuestra sus sentimientos de ser ellas mismas, Trixie confiesa que sus acciones pasadas estaban en grandes celos hacia Twilight, y ella quería vencerla en algo.

Starlight se enoja con Twilight T6E6

¿Dónde está la confianza?

Mientras Trixie le muestra a Starlight su vagón, Twilight aparece para darle a Starlight amigos alternativos, incluyendo a DJ Pon-3, Derpy, y el Burro Gruñón Rebuznón. Ofendida por la falta de confianza de Twilight, Starlight dice querer hacer amigos por su cuenta.

Un poco más tarde, Starlight y Trixie discuten el próximo espectáculo de Trixie, y Trixie pretende realizar la "Inmersión Lunar a la Boca de Mantícora", un truco de magia peligroso anteriormente sólo aplicado por el poni mago Hoofdini. Ella se pone nerviosa por intentar el truco por sí misma, pero Starlight le ofrece ser su asistente de escenario, dándole más confianza. Por desgracia, el espectáculo de Trixie cae en la misma noche en la cena de Twilight con la Princesa Celestia, dejando a Starlight con una elección difícil.

El espectáculo debe continuar

Trixie y Starlight tristes T6E6

Una amistad rota...

En el Castillo de la Amistad, Celestia llega para la cena de Twilight, pero Starlight Glimmer aún tenía que llegar. Twilight trata de hacer pasar a DJ Pon-3, Derpy, y al Burro Gruñón Rebuznón como los nuevos amigos de Starlight, pero Celestia no parece convencerse. Desesperada de salvar la noche, Twilight va en busca de Starlight, eventualmente encontrándola a punto de subir al escenario con Trixie.

Twilight finalmente expresa su descontento sobre Starlight siendo amiga con Trixie, revelando que ella no confía completamente de ella. Sin embargo, Trixie también revela que en parte se hizo amiga de Starlight solo para vencer a Twilight en algo. Devastada, Starlight se convence de que nadie quiere ser su amiga, y ella corre en lágrimas. A pesar de los intentos de Trixie de actuar fuera, Twilight se da cuenta de que Trixie se perturba por el manejo de su única amiga de distancia.

Trixie y Starlight se abrazan T6E6

...pronto es reparada.

Trixie lleva a cabo el espectáculo como estaba previsto, pero su presentación es plana y sin entusiasmo, como resultado de su enfrentamiento con Starlight; independientemente, tiene la intención de seguir adelante con la Inmersión Lunar a la Boca de Mantícora. En una colina cercana, Twilight se aproxima a Starlight con el corazón roto y se disculpa por tratar de escoger y elegir sus amigos para ella. Se da cuenta de que estaba equivocada acerca de Trixie y alienta a Starlight a tomar sus propias decisiones.

En el clímax del truco de magia de Trixie, Starlight regresa para hacerlo un éxito, y el público en voz alta aplaude. Mientras las dos hacen una reverencia, Trixie introduce a Starlight como su "grandiosa y poderosa asistente y mejor amiga".

Celestia sigue esperando T6E6

La cena más incómoda en la historia.

Entre bastidores, Trixie y Starlight se reconcilian con un abrazo. Twilight entra a pedirle disculpas a Trixie por no confiar en ella y felicitarla por su actuación. Trixie humildemente acepta la disculpa y elogia a Twilight, y ella cierra su espectáculo con un espectáculo de fuegos artificiales.

El episodio se cierra en la cena con Celestia, DJ Pon-3, Derpy, y Gruñón aún esperando de Twilight y el regreso de Starlight. Gruñón le pregunta casualmente a Celestia sobre su melena, demasiado para su disgusto.

Otros resúmenes

Discovery Family Channel

"Cuando Starlight Glimmer comienza a hacer amigos con otro poni anteriormente malvado, Twilight trata de detenerla."[5]

TV Guide

"Una nueva amistad se forma entre Starlight Glimmer y un compañero poni anteriormente malvado, pero Twilight lo desaprueba".[6]

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.
Twilight Sparkle: Bueno, si no hubieras usado magia, me habrías escuchado decir, uh… este plato representa tu cabeza, esta cuchara tu corazón y los cuchillos… ¡son afilados! Ten cuidado con ellos. [suspira] Las metáforas tienen más sentido cuando realmente arreglamos la mesa.
Starlight Glimmer: ¿Nuevos amigos? ¡Oye, podría forzar nuevas amistades si mágicamente esclavizo a toda la población de Ponyville!
Twilight Sparkle: ¡Starlight!
Starlight Glimmer: ¡Es broma! [ríe nerviosamente]
Applejack: Creo que conozco al poni ideal para ti, Starlight. Te presento a Big Mac.
Big Macintosh: ¡Síp!
Applejack: No suele hablar mucho
Big Macintosh: Nnop.
Starlight Glimmer: [suspira] Ay, que mal. Me gustan las conversaciones [lanza un hechizo sobre Big Mac]
Big Macintosh: [rápida e incesantemente] ¡Y, si-si-si-si-si-si-si-si-si-síp! ¡Hiciste algo! ¡Wow! ¡¿Qué está pasando?! ¡Me siento raro! ¡Estoy hablando mucho, y soy tan elocuente! ¡Enunciando con tan precisa pronunciación! ¡Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito! [grita] ¡Hazlo parar!
Starlight Glimmer: Creo que mi primera pregunta es, “¿Qué es un Wonderbolt?”.
Rainbow Dash: [resuella sorprendida] ¡¿Jamás has escuchado de los Wonderbolts?! ¡¿Dónde estabas metida?!
Starlight Glimmer: [nerviosamente] Esclavizando pueblos, creo…
Twilight Sparkle: Cuchara, tenedor, cucharón, palillo de fresas. ¡Empiezo a creer que después de la amistad, la magia más grande de todas es la ubicación correcta de cubiertos!
Trixie: Hola... princesa.
Twilight Sparkle: ¡¿Trixie?!
Trixie: ¡La Grrrande y Poderosa Trrrixie ha venido a presentarse en el nuevo programa de escenario de grandes ilusiones! ¡Yo lo he llamado “La Gira Ecuestre de Disculpa de la Humilde y Penitente Trixie”!
Starlight Glimmer: [en voz baja] Eso es demasiado.
Trixie: [en voz baja] Es provisional.
Burro Gruñón Rebuznón: ¿Starlight Glimmer? ¡Pensé que dijiste “recortadores de pelo”! ¿Qué está pasando? ¡Tengo hambre! Y mi nariz está peluda. [bufa]
Pinkie Pie: Así que esta es la Gira Ecuestre de Disculpa de la Humilde y Penitente Trixie.
Applejack: Esas son muchas palabras.
Trixie: ¡Es provisional!
Trixie: [sin entusiasmo] Venga uno, vengan todos. Vengan a ver la gira de la Patética y Sin Amigos Trixie. La “Gira del Adiós de la Tonta. Ahora Sí que Arruinaste Todo. Mejor Arrepiéntete”.
[los ponis parlotean]
Trixie: ¡Dije que es provisional!
Burro Gruñón Rebuznón: ¿Cómo haces que tu pelo haga eso todo el tiempo?
Princesa Celestia: [suspira]
  1. Jim Miller (23-04-2016). Big Jim en Twitter: "@MatthewSephton1 We always wanted to bring her back. It was just a matter of finding a good place to do that." (Inglés). Twitter. Consultado el 23 de abril de 2016.
  2. Nick Confalone. Nick Confalone en Twitter: "Fun fact: original title of "No Second Prances" was "Old Dog, New Trixie." But we changed it to keep the surprise. So... thanks, promo dept." (Inglés). Twitter. Consultado el 16 de abril de 2016.
  3. Pony Spotlight #13 - Cranky Doodle Donkey (with Richard Newman Interview!) (Inglés). Equestria Daily. Blogger (19-04-2016). Consultado el 30-04-2016.
  4. Kora Kosicka (30-04-2016). I'm chuffed at the love the #Trixie poster is getting. I love being able to do paint-y poster things! ♡ (Inglés). Twitter. Consultado el 30 de abril de 2016.
  5. Discovery Family Channel (Inglés).
  6. My Little Pony Friendship is Magic: Season 6 Episode 6: No Second Prances (Inglés). TV Guide. Consultado el 23 de abril de 2016.