FANDOM


La Cutie Mark es la sexta canción de la Quinta Temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el primer (preludio) y sexto (reprise) de seis canciones que aparecen en el décimo octavo episodio, Crusaders de la Mark Perdida.

Producción

La inspiración de Amy Keating Rogers para hacer la reprise de esta canción fue "You Can't Stop the Beat" del musical Hairspray.[1]

Letra en Español Latino

Preludio

[Apple Bloom]
Esperamos nuestras Cutie Marks
Hace tiempo
Nadie sabe cual será al fin
Ya lo intentamos sin parar
Y lo haremos más y más
[Cutie Mark Crusaders]
Porque las Crusaders no se rendirán
La Cutie Mark
Ya la encontraremos
La Cutie Mark
Pronto la descubriremos
¡Un gran premio será nuestra Cutie Mark!

Reprise

[Cutie Mark Crusaders]
Esperamos nuestras Cutie Marks
Hace tiempo
No sabíamos cual iba a ser
Lo intentamos sin parar
Y lo haremos siempre más
Porque las Crusaders no se rendirán
[Scootaloo]
Ya sabemos porqué tanto tardó
[Sweetie Belle]
Nuestro viaje aquí realmente no acabó
[Apple Bloom]
Más que una marca ahora será
Un lugar para iniciar
[Cutie Mark Crusaders]
Una aventura que acaba de empezar
Con Cutie Marks
Vamos siempre a demostrar
Con Cutie Marks
Y a otros vamos a ayudar
Un gran premio ahora es nuestra Cutie Mark
Pinkie Pie: ¡Muy bien, ponis! ¡Prepárense para la mayor celebración cute-ceañera de la historia!
Applejack: Ay, caramelo, si papá y mamá estuvieran aquí, estaría orgullosos de ti.
Apple Bloom: Oh... Gracias, Applejack.
Applejack: Ahora ve allá a celebrar con tus amigas.
[Rainbow Dash]
Orgullosa estoy, amiguito
Me enseñaste algo hoy
[Rarity]
Inspiraste a cada poni aquí en Equestria
Y me inspiraste a mí
[Rainbow Dash, Rarity, y Applejack]
Sus Cutie Marks
Mucho orgullo ya nos dan
Sus Cutie Marks
Fuerte vamos a cantar
Un gran premio ahora es hoy sus Cutie Marks
Apple Bloom: Entonces, ¿qué opinan, Crusaders? ¿Valió la pena esperar por estas Cutie Marks o no?
Sweetie Belle: ¡Sí! ¡Estoy ansiosa por ver a quién ayudaremos ahora!
[Cutie Mark Crusaders]
Seamos sólo tres
Crusaders que querían ver
Que había en nuestro interior
Quizá un destino mejor
Amigas, siempre así
Hay que empezar otra vez
Aventuras que no tengan fin
Con Cutie Marks
Vamos siempre a demostrar
Con Cutie Marks
Y a otros vamos a ayudar
¡Un gran premio ya llega nuestras Cutie Marks!

Letra en Español Castellano

Preludio

[Apple Bloom]
Nuestras Marcas de Belleza siempre
Hemos buscado,
Para nuestro sitio encontrar.
Hemos probado mucho ya,
seguiremos sin parar,
[Cruzadas de la Marca]
Porque las Cruzadas siempre lucharan.
Y nuestra marca
unidas dejaremos;
descubriremos que en las marcas de belleza
hay recompensa, y las vamos a dejar.

Reprise

[Cutie Mark Crusaders]
Nuestras marcas de belleza siempre hemos buscado
para nuestro sitio encontrar.
Hemos probado mucho ya,
seguiremos sin parar

porque las Cruzadas siempre lucharán.

[Scootaloo]
Mucho tiempo esto nos llevó.
[Sweetie Belle]
Pero nuestro viaje aquí no terminó.
[Apple Bloom]
Esta marca es mucho más,
y de ella partirá
[Cruzadas de la Marca]
La aventura que acaba de empezar.
Y podrán ver
lo que podremos hacer
para ayudar
a las potrillas a encontrar.
Vuestras marcas al final
os recompensarán.
Pinkie Pie: ¡Muy bien todo el mundo! ¡Celebremos el mayor acontecimiento de belleza del mundo!
Applejack: Oh, terroncito. Si los papis estuvieran aquí estarían muy orgullosos.
Apple Bloom: Oh... Gracias, Applejack
Applejack: Ahora, ves a jugar con tus amigas.
[Rainbow Dash]
Orgullosa estoy, pequeñaja.
De ti he aprendido hoy.
[Rarity]
A todo el mundo alrededor as inspirado,
eres mi inspiración.
[Rainbow Dash, Rarity, y Applejack]
Por vuestras marcas
hoy Equestria brilla más.
Por vuestras marcas
hoy lo vamos a cantar.
Vuestras marcas al final
os recompensarán.
Apple Bloom: Bueno, ¿qué me decís Cruzadas? Merecía la pena esperar o qué?
Sweetie Belle: ¡Sí! ¡Tengo ganas de saber a quién más ayudaremos!
[Cutie Mark Crusaders]
Solo éramos las tres
con ganas de descubrir,
tratando de encontrar,
nuestro destino vivir.
Con nuestra amistad
hoy vamos a comenzar
una aventura que no tendrá fin.

Para ayudar
a las potrillas a encontrar,
y haremos que
juntas puedan alcanzar.
Nuestras marcas al final
¡nos recompensarán...!

Letra en Inglés

Preludio

[Apple Bloom]
We've been searchin' for our cutie marks
For a while now
Tryin' to find out how we fit in
So many ways we've tried before
Though we keep on tryin' more
[Cutie Mark Crusaders]
'Cause the Cutie Mark Crusaders don't give in
We'll make our mark
One way or another
We'll make our mark
On the day that we discover
The ultimate reward of our cutie marks!

Reprise

[Cutie Mark Crusaders]
We were searching for our cutie marks
For a while there
Trying to find out how we fit in
So many ways we've tried before
But we kept on trying more
'Cause the Cutie Mark Crusaders don't give in
[Scootaloo]
Now we know what it took all along
[Sweetie Belle]
And our journey here is never really done
[Apple Bloom]
For it is more than just a mark
It's a place for us to start
[Cutie Mark Crusaders]
An adventure that has only just begun
We'll make our mark
Show the world what we can do
We'll make our mark
Helping fillies to break through
To the ultimate reward of a cutie mark
Pinkie Pie: All right, everypony! Get ready for the biggest cute-ceañera celebration ever!
Applejack: Oh, sugarcube, if Mom and Dad were here, they'd be so proud of ya.
Apple Bloom: Oh... Thanks, Applejack
Applejack: Now go on and party with your pals.
[Rainbow Dash]
I'm so proud of you, little buddy
You've taught me a thing or two
[Rarity]
You've inspired everypony around you
And you've inspired me too
[Rainbow Dash, Rarity, y Applejack]
You've made your mark
Done Equestria so proud
You've made your mark
And we're here to sing it loud
For the ultimate reward of your cutie mark
Apple Bloom: Well, what do you think, Crusaders? Were these cutie marks totally worth waiting for or what?
Sweetie Belle: Yeah! I can't wait to see who we're gonna help next!
[Cutie Mark Crusaders]
We started out just three
Crusaders driven to see
What we find in our hearts
Discover our destiny
And here we are, best friends
About to start it again
An adventure that never will end
We'll make our mark
Helping fillies most in need
We'll make our mark
So each one of them succeeds
'Cause the ultimate reward is a cutie mark!

Referencias

  1. Amy Keating Rogers (2015-10-10). Esa melodía sonaba en mi cabeza mientras escribía la letra de "We'll Make Our Mark" pensé en "You Can’t Stop the Beat" de Hairspray en mi cabeza.
    Twitter. Revisado el 10 de Octubre de 2015.
ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Canciones
Primera Temporada
Canción de la Risa
La Canción de la Fantasía de la Gala de Pinkie
La Canción del Ticket
Junior Speedsters Chant
Canción Saltar y Brincar
Hechicera Malvada
Envolviendo el Invierno
Canción de los Cupcakes
Es Arte un Vestido Hacer

Calma a Descansar
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Comparte ya, da tu amistad
Mil maravillas
Telegrama Musical
En La Gala
Estoy Dentro de la Gran Gala
Pony Pokey

Segunda Temporada
Canción Encontrar a una Mascota
Cada vez más Popular
Villancico del Corazón
Feliz Mesniversario
La Colita Mover
Canción de los Hermanos Flim y Flam
El Mejor Poni

Ven a Reír
Eres Gruñón y Rebuznón
Bienvenido Seas
Burro Gruñón Alegre Es
Hermano Mayor Mejor Amigo por Siempre (HMMAPS)
Este Día es Perfecto
Nació el Amor

Tercera Temporada
¿Fallaré o Aprobaré?
Demostrar que los Podemos Salvar
Preparada Hoy ya Estás
Babs Seed, la Bully
El Granero Levantar
Mañanas en Ponyville

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mí
Tengo que Encontrar una Respuesta
Cuando un Amigo es de Verdad
Tiempo de Crecer
Mira, la Princesa Twilight Sparkle
Todo en Equestria

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Canción de Inicio)
Qué Extraño Es
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Equestria Girls
Es Tiempo de Estar muy Unidas
La Noche Aquí Está
Tu Amistad
Cuarta Temporada
Corazones Como Corceles
¡Basta Ya!
Generosidad
Apple de Corazón
Un Vaso de Agua
La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie
The Super Duper Party Pony
Pinkie's Lament
El Festi-Duelo
Cheese Confesses

Pide un Gran Deseo
Poema de Trenderhoof
Música Allá Arriba
Música Hay en Ti
Flim Flam Miracle Curative Tonic
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Cloudsdale Anthem
Tu Parte Harás
Lo Dice el Arcoíris

Rainbow Rocks
A Bailar
¡Un Día Perfecto Para la Diversión!‎‎
Roquear
Mejor Que Nunca Estamos
Batalla
Bad Counter Spell
Bajo Un Hechizo Ahora Estás
Trucos Aquí

Sorprendente Así Soy Yo
Bienvenido al Show
Rainbooms Battle
Como Arcoíris
Una Pasarela
El Pasado Hoy No Es
La Amistad Va A Durarnos por Siempre

Quinta Temporada
En Nuestra Ciudad
El Castillo Será Un Lindo Hogar
Volaré
Normas de Rarity
Hermandad
La Cutie Mark
Vota

El Poni Que Quiero Ser
Luz de Tu Cutie Mark
Equestria, lleno de Amor
Espectacular
Esa Magia Sólo Eres Tú
Amigas Que Siempre Estarán

Juegos de la Amistad
Juegos de la Amistad (canción)
CHS Rally Song
¿Hay Algo Más Afuera?
ACADECA
Suelta la Magia
Estaba de Frente a Mí
Sexta Temporada
Así Como Estoy
El Día de la Fogata Llegó
A Este Día al Fin Dile Adiós
El Tiempo Pasó (partes 1 y 2)
Pinkie's Present
Luna's Future

Solo Yo Lo Haré Mejor
Va A Funcionar
Corredoras
Un Cambiante Puede Cambiar
Te Vamos a Ayudar

La Leyenda de Everfree
La Leyenda de Everfree
A Midnight en Mí
Acepta Ya tu Magia
Y Así Luchamos Hoy Por Everfree
Leyenda Que Hay Dentro De Ti
Fe Es Eterna
Séptima Temporada
Best Friends Until the End of Time
Otros
My Little Pony Canción de Inicio
My Little Pony Friends
Magia Aquí
Equestria Girls (Comercial)
The Fresh Princess of Friendship

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar