Plantilla:Infobox cancionesEs Arte un Vestido Hacer (Art of the Dress en Inglés) es la única canción en el décimo quinto episodio de la primera temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es la primera canción cantada por Rarity, es cantada mientras confecciona cada uno de los vestidos para sus amigas. La canción es un directo homenaje o una "copia prestada" a la canción de Stephen Sondheim Putting It Together del show Sunday In the Park With George.
Letra en Español Latino
- [Rarity]
- A coser, junta varios hilos
- Twilight ve, como un gran vestido te haré,
- Que la tela caiga perfecta,
- El color ideal es para tí.
- Debo pensar bien en cada parte,
- Para que el vestido sea obra de arte.
- El vestido de Twilight es.
- A chequear detalles de la tela,
- Joyas hay, tiene una puntada y de pegar.
- Hacerlo perfecto y elegante,
- Aunque no le agrade y sea formal,
- Ella es un poco más casual,
- Pues vender le interesa más.
- Es de AppleJack, lo ves.
- Es muy sencillo, el rosa a Pinkie Pie,
- A Fluttershy algo fresco,
- Buena forma y color.
- ¿Creen que se ve lindo?
- Lindo y maravilloso,
- Enganchar, sé que te va a ¡encantar!
- Que combine todo con la crin
- Y algo de magia por aquí,
- Aunque en un costado largo esté,
- Rainbow se verá muy bien.
- El vestido de Rainbow es.
- A medir, a cortar,
- Diseñar, colocar,
- Cada hilo coser,
- Cada lienzo poner.
- ¡Es arte un vestido hacer!
Reprise
- Twlight Sparkle: Bien, las estrellas del cinturón deben ser muy precisas, Orión tiene tres estrellas en el cinturón, no cuatro.
- [Rarity]:
- A coser junta varios hilos,
- tiempo no hay,
- ellas siempre tiene la razón.
- Aunque mi elección fue la correcta,
- está noche hay que terminar.
- Pinkie Pie ese color es fuerte,
- ponlo a la luz y lo verás.
- Los he cosido juntos.
- Pinkie Pie: ¿No crees que mi vestido tendría más estilo con paletas?
- Rarity: Bueno creo que...
- Pinkie Pie: ¿Qué tal unos globos?
- Rarity: Pues es que...
- Pinkie Pie: ¡Hazlo!
- [Rarity]
- Cada hora,
- Un cambio más,
- Los voy cosiendo juntos, sin parar.
- Fluttershy yo me confundo más,
- Rainbow Dash tienes que pensar,
- ¡Oh por Dios! no hay mucho tiempo ya,
- y el que es de Applejack debe brillar.
- Hacer vestidos, es sencillo ya ves.
- Hay que coser de nuevo,
- a medirlos, seguir ese es mi objetivo.
- Twilight Sparkle: Esta constelación es el Can Mayor, no el menor.
- Fluttershy: Alta costura francesa por favor.
- Rarity: ¡Agh!
- Applejack: ¿Y si llueve? Ah ¡Impermeables!
- Pinkie Pie: Más globos, no son demasiados globos, más dulces, menos dulces. ¡Espera! ¡Serpentinas!
- Rarity: ¿Serpentinas?
- Pinkie Pie: ¿De quién es el vestido?
- Rarity: Serpentinas entonces.
- Rainbow Dash: ¿Qué?
- Rarity: ¿No vas a decirme que cambie algo también?
- Rainbow Dash: No, solo quiero que mi vestido sea genial.
- Rarity: ¿No te gusta el color?
- Rainbow Dash: El color esta bien pero que se vea más genial
- Rarity: ¿No te gusta la forma?
- Rainbow Dash: La forma está bien, sólo has que se vea pues, genial. Que sea veinte por ciento más genial.
- [Pinkie]
- Si mi decisión no existía.
- [Rainbow Dash]
- Lo que más nos gusta es conocer.
- [Twilight Sparkle]
- Para hacer estilo y apariencia.
- [Fluttershy]
- Y asegurarnos de tenerla.
- [Applejack]
- Aunque solo tengas que evitarla.
- [Todas exepto Rarity]
- Y no haya mucho para comprarla.
- [Rarity]
- No oponerme y no intimidarme ,en la presentación está el arte.
- A medir, a cortar,
- diseñar, colocar,
- cada hilo coser,
- cada lienzo poner.
- Es arte un vestido hacer.
Letra en Español Castellano
Plantilla:Infobox canciones
- [Rarity]
- Hilo a hilo,
- Coseré el vestido de Twilight;
- Corto con cuidado su patrón
- Para que la tela caiga bien,
- El color perfecto de entre cien,
- Trabajo sin pausa y sin prisa,
- Esta tela es una maravilla,
- ¡A Twilight vestiré!
- Metro a metro,
- Cuido los detalles,
- Y el cuello que
- Con paciencia lo terminaré;
- Tiene que ser algo que la inspire
- Porque no le gusta lo formal,
- En la clientela pensaré,
- Está preocupada por vender,
- ¡A Applejack le va!
- Es caprichosa,
- A Pinkie algo rosa,
- A Fluttershy le pega,
- Alguna que...
- ¿No es un buen color?
- Este en gasa,
- Otra de seda,
- Enganchar,
- Y con este gesto terminar,
- Un detalle es fundamental,
- Una buena tela es esencial;
- Este muy sencillo quedará:
- Rainbow lo disfrutará,
- ¡A Rainbow vestiré!
- Pieza a pieza,
- Corte a corte,
- Lomo y grupa,
- Hilo, aguja,
- Paso a paso,
- Bien planchado,
- Poco a poco,
- Lo hago sola
- ¡Y es que la moda es asi!
Reprise
- Twilight Sparkle: Verás, las estrellas de mi cinturón tienen que estar perfectas: Orión tiene tres estrellas en su cinturón, no cuatro.
- [Rarity]
- Punto a punto,
- Coseré el vestido,
- Es así:
- El cliente lleva la razón,
- Aunque la otra tela era perfecta,
- Debo terminarlos de una vez,
- Pinkie Pie no escojas el charol,
- Mira cómo brilla bajo el sol,
- ¡Cosiendo los vestidos!
- Pinkie Pie: ¿Crees que mi vestido será más mi estilo con unas piruletas?
- Rarity: Pues creo que...
- Pinkie Pie: ¿Globos?
- Rarity: Pues...
- Pinkie: ¡Adelante!
- [Rarity]
- Hora tras hora,
- Un cambio más,
- Y yo los voy cosiendo,
- Sin parar.
- ¡Fluttershy es de lo que no hay!
- ¡Rainbow Dash siempre pide más!
- ¡Es que el tiempo vuela sin parar!
- ¡Recordad los cambios de Applejack!
- La moda es fácil:
- Los clientes te dan
- "Que hasta me es pequeños",
- Yo quiero ser fiel a lo que diseño.
- Twilight Sparkle: Esa constelación es la Osa Mayor, no la Menor.
- Fluttershy: Alta costura francesa, por favor.
- Applejack: ¿Y si llueve? ¡Botas de agua!
- Pinkie Pie: ¡Más globos!, no, son demasiados. ¡Más dulces!, Menos dulces. Espera, ya está: ¡serpentinas!
- Rarity: ¿Serpentinas?
- Pinkie Pie: ¡¿De quién es el vestido?!
- Rarity: Pues serpentinas.
- Rainbow Dash: ¿Qué?
- Rarity: ¿No vas a decirme que quieres un cambio?
- Rainbow Dash: ¡No! Yo sólo quiero que mi vestido sea guay.
- Rarity: ¿No te gusta el color?
- Rainbow Dash: El color me gusta, pero lo quiero más... guay.
- Rarity: ¿No te gusta la forma?
- Rainbow Dash: Me gusta la forma, pero quiero que en general sea más guay. Tiene que ser al menos un 20% guay.
- [Pinkie Pie]
- Le contamos mil indecisiones.
- [Rainbow Dash]
- Pero es lo que siempre triunfará.
- [Twilight Sparkle]
- Mucho estilo con comodidades.
- [Fluttershy]
- Sabe que mucho va a gustarles.
- [Applejack]
- Aunque solo tengas que endulzarlo...
- [Todas]
- Procura que no sea caro.
- [Rarity]
- No puedes dejar que te intimide,
- ¡Importa al final cómo se termine!
- Pieza a pieza,
- Corte a corte,
- Lomo y grupa,
- Hilo, aguja,
- Paso a paso,
- Bien planchado,
- Poco a poco,
- Lo hago sola,
- ¡Y es que la moda es así!