FANDOM


Es Arte un Vestido Hacer (Art of the Dress en Inglés) es la única canción en el décimo quinto episodio de la primera temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es la primera canción cantada por Rarity, es cantada mientras confecciona cada uno de los vestidos para sus amigas. La canción es un directo homenaje o una "copia prestada" a la canción de Stephen Sondheim Putting It Together del show Sunday In the Park With George
640px-Rarity uses her magic to move items around her S1E14.png

Letra en Español Latino

[Rarity]
A coser, junta varios hilos
Twilight ve, como un gran vestido te haré,
Que la tela caiga perfecta,
El color ideal es para tí.
Debo pensar bien en cada parte,
Para que el vestido sea obra de arte.
El vestido de Twilight es.
A chequear detalles de la tela,
Joyas hay, tiene una puntada y de pegar.
Hacerlo perfecto y elegante,
Aunque no le agrade y sea formal,
Ella es un poco más casual,
Pues vender le interesa más.
Es de AppleJack, lo ves.
Es muy sencillo, el rosa a Pinkie Pie,
A Fluttershy algo fresco,
Buena forma y color.
¿Creen que se ve lindo?
Lindo y maravilloso,
Enganchar, sé que te va a ¡encantar!
Que combine todo con la crin
Y algo de magia por aquí,
Aunque en un costado largo esté,
Rainbow se verá muy bien.
El vestido de Rainbow es.
A medir, a cortar,
Diseñar, colocar,
Cada hilo coser,
Cada lienzo poner.
¡Es arte un vestido hacer!

Reprise

Twlight Sparkle: Bien, las estrellas del cinturón deben ser muy precisas, Orión tiene tres estrellas en el cinturón, no cuatro.
[Rarity]:
A coser junta varios hilos,
tiempo no hay,
ellas siempre tiene la razón.
Aunque mi elección fue la correcta,
está noche hay que terminar.
Pinkie Pie ese color es fuerte,
ponlo a la luz y lo verás.
Los he cosido juntos.
Pinkie Pie: ¿No crees que mi vestido tendría más estilo con paletas?
Rarity: Bueno creo que...
Pinkie Pie: ¿Qué tal unos globos?
Rarity: Pues es que...
Pinkie Pie: ¡Hazlo!
[Rarity]
Cada hora,
Un cambio más,
Los voy cosiendo juntos, sin parar.
Fluttershy yo me confundo más,
Rainbow Dash tienes que pensar,
¡Oh por Dios! no hay mucho tiempo ya,
y el que es de Applejack debe brillar.
Hacer vestidos, es sencillo ya ves.
Hay que coser de nuevo,
a medirlos, seguir ese es mi objetivo.
Twilight Sparkle: Esta constelación es el Can Mayor, no el menor.
Fluttershy: Alta costura francesa por favor.
Rarity: ¡Agh!
Applejack: ¿Y si llueve? Ah ¡Impermeables!
Pinkie Pie: Más globos, no son demasiados globos, más dulces, menos dulces. ¡Espera! ¡Serpentinas!
Rarity: ¿Serpentinas?
Pinkie Pie: ¿De quién es el vestido?
Rarity: Serpentinas entonces.
Rainbow Dash: ¿Qué?
Rarity: ¿No vas a decirme que cambie algo también?
Rainbow Dash: No, solo quiero que mi vestido sea genial.
Rarity: ¿No te gusta el color?
Rainbow Dash: El color esta bien pero que se vea más genial
Rarity: ¿No te gusta la forma?
Rainbow Dash: La forma está bien, sólo has que se vea pues, genial. Que sea veinte por ciento más genial.
[Pinkie]
Si mi decisión no existía.
[Rainbow Dash]
Lo que más nos gusta es conocer.
[Twilight Sparkle]
Para hacer estilo y apariencia.
[Fluttershy]
Y asegurarnos de tenerla.
[Applejack]
Aunque solo tengas que evitarla.
[Todas exepto Rarity]
Y no haya mucho para comprarla.
[Rarity]
No oponerme y no intimidarme ,en la presentación está el arte.
A medir, a cortar,
diseñar, colocar,
cada hilo coser,
cada lienzo poner.
Es arte un vestido hacer.

Letra en Español Castellano

[Rarity]
Hilo a hilo,
Coseré el vestido de Twilight;
Corto con cuidado su patrón
Para que la tela caiga bien,
El color perfecto de entre cien,
Trabajo sin pausa y sin prisa,
Esta tela es una maravilla,
¡A Twilight vestiré!
Metro a metro,
Cuido los detalles,
Y el cuello que
Con paciencia lo terminaré;
Tiene que ser algo que la inspire
Porque no le gusta lo formal,
En la clientela pensaré,
Está preocupada por vender,
¡A Applejack le va!
Es caprichosa,
A Pinkie algo rosa,
A Fluttershy le pega,
Alguna que...
¿No es un buen color?
Este en gasa,
Otra de seda,
Enganchar,
Y con este gesto terminar,
Un detalle es fundamental,
Una buena tela es esencial;
Este muy sencillo quedará:
Rainbow lo disfrutará,
¡A Rainbow vestiré!
Pieza a pieza,
Corte a corte,
Lomo y grupa,
Hilo, aguja,
Paso a paso,
Bien planchado,
Poco a poco,
Lo hago sola
¡Y es que la moda es asi!

Reprise

Twilight Sparkle: Verás, las estrellas de mi cinturón tienen que estar perfectas: Orión tiene tres estrellas en su cinturón, no cuatro.
[Rarity]
Punto a punto,
Coseré el vestido,
Es así:
El cliente lleva la razón,
Aunque la otra tela era perfecta,
Debo terminarlos de una vez,
Pinkie Pie no escojas el charol,
Mira cómo brilla bajo el sol,
¡Cosiendo los vestidos!
Pinkie Pie: ¿Crees que mi vestido será más mi estilo con unas piruletas?
Rarity: Pues creo que...
Pinkie Pie: ¿Globos?
Rarity: Pues...
Pinkie: ¡Adelante!
[Rarity]
Hora tras hora,
Un cambio más,
Y yo los voy cosiendo,
Sin parar.
¡Fluttershy es de lo que no hay!
¡Rainbow Dash siempre pide más!
¡Es que el tiempo vuela sin parar!
¡Recordad los cambios de Applejack!
La moda es fácil:
Los clientes te dan
"Que hasta me es pequeños",
Yo quiero ser fiel a lo que diseño.
Twilight Sparkle: Esa constelación es la Osa Mayor, no la Menor.
Fluttershy: Alta costura francesa, por favor.
Applejack: ¿Y si llueve? ¡Botas de agua!
Pinkie Pie: ¡Más globos!, no, son demasiados. ¡Más dulces!, Menos dulces. Espera, ya está: ¡serpentinas!
Rarity: ¿Serpentinas?
Pinkie Pie: ¡¿De quién es el vestido?!
Rarity: Pues serpentinas.
Rainbow Dash: ¿Qué?
Rarity: ¿No vas a decirme que quieres un cambio?
Rainbow Dash: ¡No! Yo sólo quiero que mi vestido sea guay.
Rarity: ¿No te gusta el color?
Rainbow Dash: El color me gusta, pero lo quiero más... guay.
Rarity: ¿No te gusta la forma?
Rainbow Dash: Me gusta la forma, pero quiero que en general sea más guay. Tiene que ser al menos un 20% guay.
[Pinkie Pie]
Le contamos mil indecisiones.
[Rainbow Dash]
Pero es lo que siempre triunfará.
[Twilight Sparkle]
Mucho estilo con comodidades.
[Fluttershy]
Sabe que mucho va a gustarles.
[Applejack]
Aunque solo tengas que endulzarlo...
[Todas]
Procura que no sea caro.
[Rarity]
No puedes dejar que te intimide,
¡Importa al final cómo se termine!
Pieza a pieza,
Corte a corte,
Lomo y grupa,
Hilo, aguja,
Paso a paso,
Bien planchado,
Poco a poco,
Lo hago sola,
¡Y es que la moda es así!

Referencias

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Canciones
Primera Temporada
Canción de la Risa
La Canción de la Fantasía de la Gala de Pinkie
La Canción del Ticket
Junior Speedsters Chant
Canción Saltar y Brincar
Hechicera Malvada
Envolviendo el Invierno
Canción de los Cupcakes
Es Arte un Vestido Hacer

Calma a Descansar
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Comparte ya, da tu amistad
Mil maravillas
Telegrama Musical
En La Gala
Estoy Dentro de la Gran Gala
Pony Pokey

Segunda Temporada
Canción Encontrar a una Mascota
Cada vez más Popular
Villancico del Corazón
Feliz Mesniversario
La Colita Mover
Canción de los Hermanos Flim y Flam
El Mejor Poni

Ven a Reír
Eres Gruñón y Rebuznón
Bienvenido Seas
Burro Gruñón Alegre Es
Hermano Mayor Mejor Amigo por Siempre (HMMAPS)
Este Día es Perfecto
Nació el Amor

Tercera Temporada
¿Fallaré o Aprobaré?
Demostrar que los Podemos Salvar
Preparada Hoy ya Estás
Babs Seed, la Bully
El Granero Levantar
Mañanas en Ponyville

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mí
Tengo que Encontrar una Respuesta
Cuando un Amigo es de Verdad
Tiempo de Crecer
Mira, la Princesa Twilight Sparkle
Todo en Equestria

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Canción de Inicio)
Qué Extraño Es
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Equestria Girls
Es Tiempo de Estar muy Unidas
La Noche Aquí Está
Tu Amistad
Cuarta Temporada
Corazones Como Corceles
¡Basta Ya!
Generosidad
Apple de Corazón
Un Vaso de Agua
La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie
The Super Duper Party Pony
Pinkie's Lament
El Festi-Duelo
Cheese Confesses

Pide un Gran Deseo
Poema de Trenderhoof
Música Allá Arriba
Música Hay en Ti
Flim Flam Miracle Curative Tonic
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Cloudsdale Anthem
Tu Parte Harás
Lo Dice el Arcoíris

Rainbow Rocks
A Bailar
¡Un Día Perfecto Para la Diversión!‎‎
Roquear
Mejor Que Nunca Estamos
Batalla
Bad Counter Spell
Bajo un Hechizo
Trucos Aquí

Sorprendente, Así Soy Yo
Bienvenido al Show
La Batalla de las Rainbooms
Como Arco Iris
La Vida Es Una Pasarela
Mi Pasado No Es Hoy
La Amistad Va A Durarnos Por Siempre

Quinta Temporada
En Nuestra Ciudad
El Castillo Será Un Lindo Hogar
Volaré
Normas de Rarity
Hermandad
La Cutie Mark
Vota

El Poni Que Quiero Ser
Luz de Tu Cutie Mark
Equestria, lleno de Amor
Espectacular
Esa Magia Sólo Eres Tú
Amigas Que Siempre Estarán

Juegos de la Amistad
Juegos de la Amistad (canción)
CHS Rally Song
¿Hay Algo Más Afuera?
ACADECA
Suelta la Magia
Estaba de Frente a Mí
Sexta Temporada
Así Como Estoy
El Día de la Fogata Llegó
A Este Día al Fin Dile Adiós
El Tiempo Pasó (partes 1 y 2)
Pinkie's Present
Luna's Future

Solo Yo Lo Haré Mejor
Va A Funcionar
Corredoras
Un Cambiante Puede Cambiar
Te Vamos a Ayudar

La Leyenda de Everfree
La Leyenda de Everfree
A Midnight en Mí
Acepta Ya tu Magia
Y Así Luchamos Hoy Por Everfree
Leyenda Que Hay Dentro De Ti
Fe Es Eterna
Séptima Temporada
Best Friends Until the End of Time
Otros
My Little Pony Canción de Inicio
My Little Pony Friends
Magia Aquí
Equestria Girls (Comercial)
The Fresh Princess of Friendship

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar