FANDOM


Para el resto de los cortos animados, véase My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks/Cortos animados.

El Pasado Hoy No Es (en castellano: Quien Soy Hoy; en inglés: My Past is Not Today) es una canción que aparece en el corto animado secuela de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks titulado Mi Pasado No es Hoy, que lleva a la tercera entrega de películas de Equestria Girls, Juegos de la Amistad.[4] El corto y la canción fueron subidos al canal de YouTube de Hasbro Studios Shorts el 1 de abril de 2015[7] antes de ser hecho privado y separadamente resubidos el 3 de abril de 2015,[8] ambas veces junto a Una Pasarela y La Amistad Va A Durarnos por Siempre; la página My Little Pony de Hasbro en Facebook lo subió el 3 de mayo de 2015,[9] y el canal Hasbro Studios Shorts en YouTube subió una versión sing-along el 4 de mayo de 2015.[10] La versión latina fue subida al canal de Hasbro Studios Shorts en YouTube el 25 de junio de 2015,[11] y más tarde resubida en el canal My Little Pony: Equestria Girls Official en YouTube el 29 de julio de 2015.[12] La versión castellana fue subida el 9 de junio de 2015 en el canal de Hasbro Studios Shorts,[13] y posteriormente el 10 de junio de 2015 en el canal My Little Pony: Equestria Girls Official en YouTube.[14]

La canción marca la primera canción solista de Sunset Shimmer. Al final del corto, Sunset tiene una apariencia de fénix, lo cual era una metáfora visual de acuerdo con Ishi Rudell[15][16] y es una reminiscencia de su vestido como estrella de rock de su muñeca Hora de Brillar y el libro de capítulos Sunset Shimmer's Time to Shine.

En la parte posterior de un folleto impreso incluido en la edición especial de Barnes & Noble de My Little Pony: Equestria Girls: Sunset Shimmer's Time to Shine, una carta hacia Rarity de Sunset Shimmer incluye un borrador de la canción El Pasado Hoy No Es. Sirve como la segunda pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título My Past Is Not Today, My Past Is Not Today (Spanish Version) en la edición latina y Mi Pasado No Es Hoy para la castellana.

Sinopsis del corto animado

Al atardecer, se ve a Sunset Shimmer cantando en el techo de la escuela Canterlot High. Entonces, una escena retrospectiva de su transformación demoníaca de la primera película se produce. A través de nuevas escenas, Sunset se deshace de las fotos de ella como Princesa del Baile de Otoño como se ve en la oficina de la Directora Celestia. Ella canta sobre lo difícil que fue para ella hacer amigos. Sunset decide dejar olvidar su pasado dejando su chaqueta de cuero volando lejos en el viento. Pronto es rodeada por un aura mágica amarilla. Cuando empieza a flotar, adopta una forma de fénix.

Letra en español latino

[Sunset Shimmer]
Poder
Yo deseé tener (yo deseé tener, yo deseé tener)
Pero lo que en mí creció
Solo fue la oscuridad
Cuando empecé a caer
Y perdí el camino aquí
Fue cuando me encontraron
Y me levanté esa vez
Como un fénix que en el cielo
Arde más
Verán que hay otra parte en mí
Que existe ya
En el futuro no sé que habrá
Y tienen que saber
Mi pasado no es ahora
El pasado hoy no es
Ambición
En eso creí
No había nada más
Para ser feliz
Ya todo se acabó
Y de pronto sola estoy
Fue cuando me encontraron
Y en un gran hogar estoy
Como un fénix que en el cielo
Arde más
Verán que hay otra parte en mí
Que existe ya
En el futuro no sé que habrá
Y tienen que saber
Mi pasado no es ahora
El pasado hoy no es

Letra en español castellano

[Sunset Shimmer]
Poder
Lo deseaba más (lo deseaba más, lo deseaba más)
Pero lo que en mí crecía
Era negra oscuridad
Y empecé a caer
Y mi camino se esfumó
Y tu amistad me cambió
Me encontró y me levantó
Como un fénix que en el cielo
Brillará
La otra cara que hay en mí
Voy a mostrar
No sé lo que el futuro nos
Traerá, escúchame
Ya no soy la del pasado
Lo que cuenta es quien soy hoy
Creía
Sólo en la ambición
Creía que era mi única
Salvación
Pero al fin se esfumó
Y muy sola me dejó
Entonces tú llegaste
Me llenaste de color
Como un fénix que en el cielo
Brillará
La otra cara que hay en mí
Voy a mostrar
No sé lo que el futuro nos
Traerá, escúchame
Ya no soy la del pasado
Lo que cuenta es quien soy hoy

Otras versiones

My Past Is Not Today (Spanish Version)

My Past Is Not Today (Spanish Version)

Versión de la banda sonora

Referencias

  1. Katrina Hadley (25-01-2018). Correct, so was Jayson. Again, we all contributed to the narrative while still in our respective roles. There was no formal script. (Inglés). Twitter. Consultado el 25 de enero de 2018.
  2. Ishi Rudell (31-03-2015). Ishi Rudell en Twitter: "“@Chevistian1: @ishiH3Art Who Wrotte The 3 Shorts” collaboration... @goldenrusset @isitlunchyet_t @WheelOfCheese @dannyimusic @mktoon" (Inglés). Twitter. Consultado el 1 de abril de 2015.
  3. Katrina Hadley (31-03-2015). "Check out this brand new..." (Inglés). Twitter.
  4. 4,0 4,1 Daniel Ingram (06-04-2015). "Here's the last of the..." (Inglés). Facebook. Consultado el 6 de abril de 2015.
  5. Ishi Rudell (07-04-2015). "@JustGame4It I can't take credit..." (Inglés). Twitter. Consultado el 15 de abril de 2015.
  6. Ishi Rudell (31-03-2015). "'@jasonbres: @ishiH3Art Who wrote the lyrics to each of the songs?'" (Inglés). Twitter. Consultado el 3 de marzo de 2015.
  7. gdata.youtube.com/feeds/api/videos/4eTef5Iqe0Y (Inglés). Consultado el 1 de abril de 2015.
  8. gdata.youtube.com/feeds/api/videos/XqnbYUG6Bn8 (Inglés). Consultado el 3 de abril de 2015.
  9. If anypony ever doubted that you can’t change for... (Inglés). Facebook (03-05-2015). Consultado el 3 de mayo de 2015.
  10. MLP: Equestria Girls - Rainbow Rocks Playlist "My Past is Not Today" SING-ALONG (Inglés). YouTube (04-05-2015). Consultado el 4 de mayo de 2015.
  11. MLP: Chicas de Equestria - Mi Pasado No Es Hoy (América Latina). YouTube (25-06-2015). Consultado el 1 de agosto de 2017.
  12. My Little Pony Equestria Girls Latino América Video Musical "Mi Pasado No Es Hoy". YouTube (29-07-2015). Consultado el 1 de agosto de 2017.
  13. MLP: Chicas de Equestria - Mi Pasado No Es Hoy. YouTube (09-06-2015). Consultado el 1 de agosto de 2017.
  14. MLP: Equestria Girls España - Rocas del arco iris - 'Mi Pasado No es Hoy' Vídeo musical oficial (10-06-2016). Consultado el 1 de agosto de 2017.
  15. Ishi Rudell (01-04-2015). Ishi Rudell en Twitter: "@Marimo0Marimo the Phoenix transformation was just a visual metaphor 😉" (Inglés). Twitter. Consultado el 3 de abril de 2015.
  16. Ishi Rudell (02-04-2015). Ishi Rudell en Twitter: "@nhSnork think of them more like music videos. No sunset shimmer does not have the power to turn into a Phoenix. That was more of metaphor." (Inglés). Twitter. Consultado el 3 de abril de 2015.

Navegación

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Canciones
Primera Temporada
Canción de la Risa
La Canción de la Fantasía de la Gala de Pinkie
La Canción del Ticket
Junior Speedsters Chant
Canción Saltar y Brincar
Hechicera Malvada
Envolviendo el Invierno
Canción de los Cupcakes
Es Arte un Vestido Hacer

Calma a Descansar
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Comparte ya, da tu amistad
Mil maravillas
Telegrama Musical
En La Gala
Estoy Dentro de la Gran Gala
Pony Pokey

Segunda Temporada
Canción Encontrar a una Mascota
Cada vez más Popular
Villancico del Corazón
Feliz Mesniversario
La Colita Mover
Canción de los Hermanos Flim y Flam
El Mejor Poni

Ven a Reír
Eres Gruñón y Rebuznón
Bienvenido Seas
Burro Gruñón Alegre Es
Hermano Mayor Mejor Amigo por Siempre (HMMAPS)
Este Día es Perfecto
Nació el Amor

Tercera Temporada
¿Fallaré o Aprobaré?
Demostrar que los Podemos Salvar
Preparada Hoy ya Estás
Babs Seed, la Bully
El Granero Levantar
Mañanas en Ponyville

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mí
Tengo que Encontrar una Respuesta
Cuando un Amigo es de Verdad
Tiempo de Crecer
Mira, la Princesa Twilight Sparkle
Todo en Equestria

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Canción de Inicio)
Qué Extraño Es
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Equestria Girls
Es Tiempo de Estar muy Unidas
La Noche Aquí Está
Tu Amistad
Cuarta Temporada
Corazones Como Corceles
¡Basta Ya!
Generosidad
Apple de Corazón
Un Vaso de Agua
La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie
The Super Duper Party Pony
Pinkie's Lament
El Festi-Duelo
Cheese Confesses

Pide un Gran Deseo
Poema de Trenderhoof
Música Allá Arriba
Música Hay en Ti
Flim Flam Miracle Curative Tonic
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Cloudsdale Anthem
Tu Parte Harás
Lo Dice el Arcoíris

Rainbow Rocks
A Bailar
Un Día Perfecto para la Diversión‎‎
Rockear
Mejor Que Nunca Estamos
Batalla
Bad Counter Spell
Bajo Un Hechizo Ahora Estás
Trucos Aquí

Sorprendente, Así Soy Yo
Bienvenido al Show
Rainbooms Battle
Como Arcoíris
Una Pasarela
El Pasado Hoy No Es
La Amistad Va A Durarnos por Siempre

Quinta Temporada
En Nuestra Ciudad
El Castillo Será Un Lindo Hogar
Volaré
Normas de Rarity
Hermandad
La Cutie Mark
Vota

El Poni Que Quiero Ser
Luz de Tu Cutie Mark
Equestria, lleno de Amor
Espectacular
Esa Magia Sólo Eres Tú
Amigas Que Siempre Estarán

Juegos de la Amistad
Juegos de la Amistad (canción)
CHS Rally Song
¿Hay Algo Más Afuera?
ACADECA
Suelta la Magia
Estaba de Frente a Mí
Sexta Temporada
Así Como Estoy
El Día de la Fogata Llegó
A Este Día al Fin Dile Adiós
El Tiempo Pasó (partes 1 y 2)
Pinkie's Present
Luna's Future

Solo Yo Lo Haré Mejor
Va A Funcionar
Corredoras
Un Cambiante Puede Cambiar
Te Vamos a Ayudar

La Leyenda de Everfree
La Leyenda de Everfree
A Midnight en Mí
Acepta Ya tu Magia
Y Así Luchamos Hoy Por Everfree
Leyenda Que Hay Dentro De Ti
Fe Es Eterna
Especiales de Equestria Girls
Magia Aquí
Hemos Llegado Lejos
Invisible Soy
Séptima Temporada
Amigas Siempre Vamos a Ser
Battle for Sugar Belle
En Mí Como Una Canción Estás
Imperfectas
Flancos en Blanco por Siempre
Canterlot Shorts
Twiciencia Loca
Estar Triste
¡Agita Las Cosas!
Lleva el Show de Gira
Coinky-Dink World
Good Vibes
Better Together
¡Luchar!
El Espacio Ideal
De Cinco a Nueve
Algo Más en Mí
La Película
We Got the Beat
Podemos
Su Amigo Seré
Ser Más Geniales
Algo Así
Mira La Verdad
Rainbow
Off To See The World
Otros
Tema musical de My Little Pony
Tema musical de Equestria Girls
My Little Pony Friends
Equestria Girls (comercial)
The Fresh Princess of Friendship
Equestria Girls Para Siempre
Saved by My Friends