FANDOM


El Mapa Cutie, Parte 1 (en castellano: El Holomapa, Parte 1) es el primer episodio de la Quinta Temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el episodio nonagésimo segundo en general. Es la primera parte de un estreno de temporada de dos partes. Junto con la Parte 2 del estreno, estos dos son los primeros episodios que se estrenaron en Discovery Family Channel.

En este episodio, la Princesa Twilight y sus amigas desbloquean un mapa mágico en su nuevo castillo, que las lleva a un lugar misterioso con un pueblo donde los habitantes han renunciado a sus Cutie Marks.

Producción y desarrollo

El animatic para este episodio fue mostrado por primera vez en la Convención Internacional de Cómics de San Diego el 25 de julio de 2014 y fue puesto en libertad más tarde como parte del material incluido del DVD de la Temporada 4 en el Disco 4 como "Panel de My Little Pony: La Magia de la Amistad de la Convención de Cómics de San Diego de 2014". Algunas escenas de este episodio fueron vistas en los videos de las recapitulaciones de Rainbow Dash y Rarity en los trailers teasers de la la temporada 5.

A principios de febrero de 2015, Jim Miller respondió en Twitter que si Cutie Mark Magic (la Magia de las Cutie Marks) se supone que es el tema de la temporada 5 se hará evidente cuando inicie la temporada. Un trailer del estreno de la temporada, con la fecha de estreno aún vaga de "primavera de 2015", fue publicado en línea por Yahoo TV Videos el 11 de febrero 2015 y por Hasbro el 12 de febrero de 2015. Un trailer teaser para el estreno de la temporada fue publicado en línea por Hasbro el 14 de febrero de 2015.

El título de "Cutie Markless, Part 1" fue revelado por primera vez en una lista de pre-orden del DVD Cutie Mark Quests que incluye este episodio por Shout! Factory. Por dicha lista y las respuestas de Twitter de Jim Miller del 3-5 de marzo de 2015, se indicó que los formateos "Cutie Markless: Part 1" y "Cutie Markless (1)" son incorrectos.

La Montaña Appaloosana por el sur de Equestria, que se mostró por primera vez en la historia El Regreso de la Reina Chrysalis Parte II de los cómics de IDW My Little Pony: La Magia de la Amistad Edición # 2, se muestra por primera vez en la serie de televisión: un poco diferente que antes, se incluye en el mapa del castillo del Reino de Arco Iris.

Resumen

Revelando el mapa

En el castillo de Twilight Sparkle en Ponyville, Twilight se pregunta acerca de la aparición del castillo tras la
Aaaaaa
derrota de Lord Tirek. Mientras ella y sus amigas se sientan en sus tronos, sus Cutie Marks comienzan a brillar, causando que las luces de sus tronos brillen sobre la plataforma en forma de estrella en el centro de la habitación. El castillo de repente construye un mapa holográfico elaborado de Equestria.

Imágenes flotantes de las Cutie Marks de las Mane 6 apuntan hacia un lugar lejos de Ponyville, y las seis amigas creen que el mapa está dirigiéndolas a esa dirección. Mientras Spike se queda para planificar un fin de semana de hoofball con Big McIntosh, Twilight y sus amigas emprenden un viaje.

Pueblo de sonrisas extrañas

Después de montar el Tren de la Amistad hasta el final de la vía, las Mane 6 encuentran un pueblo en el medio

Publito=

de la nada, donde todas las casas —con la excepción de una— están puestas en dos filas paralelas. Las ponis se acercan con cautela al pueblo y descubren que todos los ponis que viven en ella tienen sonrisas extrañamente eternas (lo que plantea la sospecha inmediata de Pinkie Pie) y tienen exactamente la misma Cutie Mark: un signo de igual negro.

Al entrar en el pueblo, las Mane 6 son calurosamente recibidas por los habitantes del pueblo, para el gran deleite de Fluttershy. Dos sementales llamados Party Favor y Double Diamond las conocen personalmente, notando que Twilight es una princesa alicornio y que todas ellas tienen Cutie Marks únicas.

Twilight les pregunta si ha habido algún problema en la ciudad últimamente, por lo cual Double Diamond afirma que nunca ha habido ninguno. Los dos sementales deciden llevar a las ponis a conocer a la fundadora de la aldea, Starlight Glimmer.

Starlight Glimmer

En la cabaña de Starlight, las Mane 6 se presentan con Starlight Glimmer, que felizmente le da la bienvenida a cualquier poni que quiera experimentar lo que ella llama "la verdadera amistad." Ella explica que su pueblo es único, ya que nadie tiene talentos especiales. Starlight les da a las ponis un recorrido por el pueblo en un gran número musical, durante el cual se explica que la armonía en el pueblo se basa en la igualdad, nadie es

MArcha=

especial, nadie discute, y todo el mundo es igual.

Cuando termina la canción, Starlight y los habitantes del pueblo invitan a Twilight y a sus amigas a unirse a su sociedad y renunciar a sus Cutie Marks — un sentimiento y filosofía de los cuales Rainbow Dash se burla abiertamente. Las otros están igualmente escépticas, y Starlight deja su decisión de permanecer o no totalmente para ellas. Mientras Double Diamond atiende las necesidades de las Mane 6, Starlight se aleja, con ganas de difundir su mensaje siniestro de igualdad al resto de Equestria.

Bajo vigilancia

A medida que las seis amigas siguen tomando lo que el pueblo tiene para ofrecer, a Twilight le resulta inconcebible que la Cutie Mark de un poni pueda ser quitada. Rarity rechaza su moda cuestionable, y

Teobservamos

Rainbow Dash se siente incómoda con sus miradas constantemente fijas; Fluttershy es la única que tiene una mente abierta.

Las amigas se sientan para el almuerzo, y una panadera llamada Sugar Belle se da cuenta de ellas discutiendo, preguntando si su amistad está por terminar. Le explican a Sugar Belle que es natural que los amigos no estén de acuerdo; esto, unido con las Cutie Marks únicas de las Mane 6, gana los intereses de Sugar Belle. Ella les pide reunirse con ella en privado después de almorzar. Pensando que están siendo observadas, Twilight y las otras hacen que Pinkie Pie coma los muffins de degustación horribles de Sugar Belle y despreocupadamente entran en la casa de Sugar Belle.

En el sótano de Sugar Belle, las Mane 6 se reúnen con Sugar Belle, Party Favor, y Night Glider, que expresan un gran interés en las Cutie Marks de las ponis y anhelan las suyas. Cuando Twilight pregunta cómo se toma una Cutie Mark, Night Glider explica que Starlight Glimmer las elimina con el "Báculo de la Igualdad" y las almacena en una bóveda de la caverna.

La bóveda de las Cutie Marks

Starlight Glimmer lleva a las Mane 6 a las afueras del pueblo, complacida por su interés en la bóveda de las Cutie Marks. Twilight cree que el mapa del castillo las llevó al pueblo a fin de devolver las Cutie Marks a los aldeanos. Dentro de una cueva, descubren una gran colección de Cutie Marks almacenadas dentro de cubiertas de vidrio y un cetro de dos puntas parado.

Boveda

Starlight les pregunta a las ponis cómo se enteraron de la bóveda, y Pinkie Pie inesperadamente revela que una poni en el pueblo les dijo al respecto. Al darse cuenta de que la presencia de las amigas es una amenaza para la sociedad perfecta, Starlight crea una trampa para ellas, y los aldeanos las rodean. Utilizando el Báculo de la Igualdad, Starlight quita las Cutie Marks de las Mane 6 de sus cuerpos, reemplazándolas con signos de igual negros, y coloca las Cutie Marks en la bóveda.

Con las ponis ahora despojadas de sus talentos, Starlight dice que van a aprender cómo vivir mucho mejor sin sus Cutie Marks. El episodio termina en una vista desde arriba de los habitantes del pueblo alrededor de las Mane 6 en una formación de signo de igual.

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.
Twilight Sparkle: Repasemos esto una vez más.
Rainbow Dash: [suspira] ¡Ya lo repasamos casi un millón de veces, Twilight! Encontramos las seis llaves, vencimos a Tirek, y tenemos este lindo castillo. ¡Fin de la historia!
Fluttershy: Yo concuerdo con Twilight. Y Rarity. Y Applejack. Y Rainbow Dash. Y Pinkie Pie. Oh, y tal vez con Spike.
Spike: [bosteza] ¿Eso es nuevo? Me gusta
Fluttershy: Um, tal vez yo me quede aquí con Spike.
Spike: ¡Súper! Big Mac y yo nos juntaremos el fin de semana a hablar de Ponyball, intercambiar tarjetas, y a platicar sobre estadísticas—
Fluttershy: Uh, pensándolo bien, tal vez mejor vaya con ellas. Por si me necesitan.
Twilight Sparkle: Creo que es hora de un viaje.
Spike: Bueno, como quieras. Pero tiene una tarjeta del novato Fetlock que planeo tener en mis pequeñas garras.
Rainbow Dash: ¿Aquí nos envió el mapa? Parece el lugar más aburrido de Equestria.
Applejack: Sólo es una aldea común llena de ponis comunes.
Rarity: Sin duda les servirían más adornos arquitectónicos. O cualquier tipo de adorno estaría bien.
Fluttershy: Yo creo que es adorable.
Pinkie Pie: No me gusta. No me gusta nada. Sé de sonrisas, y esas sonrisas no son reales.
Twilight Sparkle: Olviden las sonrisas. Miren las Cutie Marks.
Rainbow Dash: Bueno, eso es raro.
Twilight Sparkle: ¿Toda una aldea con la misma Cutie Mark? ¿Cómo puede ser?
Rainbow Dash: Apuesto a que hay algún monstruo espantoso detrás de esto.
Twilight Sparkle: ¿Qué te hace pensarlo?
Rainbow Dash: ¡Que enfrentar a un monstruo espantoso sería súper asombroso!
Double Diamond: ¿Starlight? Tenemos visitas inesperadas.
Rainbow Dash: [a Applejack, en susurro] Prepárense a pelear. No sabemos qué es lo que saldrá de esa puerta.
Starlight Glimmer: ¡Bienvenidas! Estoy tan feliz de tenerlas aquí. [Rainbow Dash suelta un quejido]
Starlight Glimmer: Bueno. De seguro esto le dará empuje nuestra pequeña comunidad. Cuando el resto de Equestria vea que una princesa cedió su Cutie Mark por estar aquí, al fin van a entender lo que intentamos conseguir
Twilight Sparkle: ¡Es una trampa!
Starlight Glimmer: ¡Aw! No las culpo por lo que intentaron hacer aquí hoy. Han pasado toda la vida creyendo que esas marcas son algo bueno.
Twilight Sparkle: ¡Tienes que devolverlas!
Starlight Glimmer: Bueno, ahora pueden pasar el resto de su vida aquí con nosotros, y les enseñaremos cuanto puede mejorar la vida sin tener sus Cutie Marks.

Galería de imágenes

Identificador-El Mapa Cutie, Parte 1
Imágenes de El Mapa Cutie, Parte 1
ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Episodios, Películas y Cortos Animados
Primera Temporada
Identificador-La Magia de la Amistad, Parte 1 Identificador-La Magia de la Amistad, Parte 2 Identificador-El Boleto Extra Identificador-Temporada de Cosecha
Episodio 1
La Magia de la Amistad, Parte 1
Episodio 2
La Magia de la Amistad, Parte 2
Episodio 3
El Boleto Extra
Episodio 4
Temporada de Cosecha
Identificador-Una Amistad Malhumorada Identificador-Detectives Presumidos Identificador-El Dragón Durmiente Identificador-Una Noche Difícil
Episodio 5
Una Amistad Malhumorada
Episodio 6
Detectives Presumidos
Episodio 7
El Dragón Durmiente
Episodio 8
Una Noche Difícil
Identificador-La Apariencia no lo es Todo Identificador-La Plaga del Siglo Identificador-Empacando el Invierno Identificador-Llamada de la Chica
Episodio 9
La Apariencia no lo es Todo
Episodio 10
La Plaga del Siglo
Episodio 11
Empacando el Invierno
Episodio 12
Llamada de la Chica
Identificador-Amigas Otoñales Identificador-Vestida Para el Éxito Identificador-Las Predicciones de Pinkie Identificador-La Rain-plosión Sónica
Episodio 13
Amigas Otoñales
Episodio 14
Vestida Para el Éxito
Episodio 15
Las Predicciones de Pinkie
Episodio 16
La Rain-plosión Sónica
Identificador-La Mirada Identificador-Una Loca Función Identificador-Como Perros y Ponis Identificador-Verde de la Envidia
Episodio 17
La Mirada
Episodio 18
Una Loca Función
Episodio 19
Como Perros y Ponis
Episodio 20
Verde de la Envidia
Identificador-En el Oeste Identificador-La Aventura del Ave Identificador-Crónicas de la Amistad Identificador-El Búho de la Discordia
Episodio 21
En el Oeste
Episodio 22
La Aventura del Ave
Episodio 23
Crónicas de la Amistad
Episodio 24
El Búho de la Discordia
Identificador-Fiesta Para Una Identificador-La Mejor Noche en la Historia
Episodio 25
Fiesta Para Una
Episodio 26
La Mejor Noche en la Historia
Segunda Temporada
Identificador-El Regreso de la Armonía, Parte 1 Identificador-El Regreso de la Armonía, Parte 2 Identificador-Lección Cero Identificador-Luna Eclipsada
Episodio 1
El Regreso de la Armonía, Parte 1
Episodio 2
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Episodio 3
Lección Cero
Episodio 4
Luna Eclipsada
Identificador-La Hermandad de los Cascos Identificador-La Viruela Cutie Identificador-¡Que Gane la Mejor Mascota! Identificador-La Misteriosa Yegua Bienhechora
Episodio 5
La Hermandad de los Cascos
Episodio 6
La Viruela Cutie
Episodio 7
¡Que Gane la Mejor Mascota!
Episodio 8
La Misteriosa Yegua Bienhechora
Identificador-La Crema y Nata Identificador-Ataque de Codicia Identificador-La Noche de los Corazones Cálidos Identificador-Día de la Valoración Familiar
Episodio 9
La Crema y Nata
Episodio 10
Ataque de Codicia
Episodio 11
La Noche de los Corazones Cálidos
Episodio 12
Día de la Valoración Familiar‎
Identificador-Los Bebés Cake Identificador-El Último Rodeo Identificador-La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000 Identificador-Ardua Lectura
Episodio 13
Los Bebés Cake
Episodio 14
El Último Rodeo
Episodio 15
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Episodio 16
Ardua Lectura
Identificador-El Día de los Corazones y los Cascos Identificador-Una Amiga en Acción Identificador-De Cascos Firmes Identificador-Llegó la Hora
Episodio 17
El Día de los Corazones y los Cascos
Episodio 18
Una Amiga en Acción
Episodio 19
De Cascos Firmes
Episodio 20
Llegó la Hora
Identificador-Misión Dragón Identificador-Fluttershy al Máximo Identificador-El Cuarto Poder de Ponyville Identificador-El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Episodio 21
Misión Dragón
Episodio 22
Fluttershy al Máximo
Episodio 23
El Cuarto Poder de Ponyville
Episodio 24
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Identificador-Una Boda en Canterlot, Parte 1 Identificador-Una Boda en Canterlot, Parte 2
Episodio 25
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Episodio 26
Una Boda en Canterlot, Parte 2
Tercera Temporada
Identificador-El Imperio de Cristal, Parte 1 Identificador-El Imperio de Cristal, Parte 2 Identificador-Demasiadas Pinkie Pies Identificador-La Mala Semilla
Episodio 1
El Imperio de Cristal, Parte 1
Episodio 2
El Imperio de Cristal, Parte 2
Episodio 3
Demasiadas Pinkie Pies
Episodio 4
La Mala Semilla
Identificador-Duelo de Magia Identificador-Insomnio en Ponyville Identificador-Academia Wonderbolt Identificador-La Reunión de la Familia Apple
Episodio 5
Duelo de Magia
Episodio 6
Insomnio en Ponyville
Episodio 7
Academia Wonderbolt
Episodio 8
La Reunión de la Familia Apple
Identificador-Spike a sus Órdenes Identificador-Paciencia y Amistad Identificador-Sólo para Mascotas Identificador-La Sede de los Juegos
Episodio 9
Spike a sus Órdenes
Episodio 10
Paciencia y Amistad
Episodio 11
Sólo para Mascotas
Episodio 12
La Sede de los Juegos
Identificador-Cura Mágica y Misteriosa
Episodio 13
Cura Mágica y Misteriosa
Cuarta Temporada
Identificador-La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1 Identificador-La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2 Identificador-El Castillo Embrujado Identificador-Daring Do (Episodio)
Episodio 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
Episodio 2
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
Episodio 3
El Castillo Embrujado
Episodio 4
Daring Do
Identificador-Volando Hacia la Meta Identificador-Las Power Ponies Identificador-¡Murciélagos! Identificador-Rarity Toma Ponyhattan
Episodio 5
Volando Hacia la Meta
Episodio 6
Las Power Ponis
Episodio 7
¡Murciélagos!
Episodio 8
Rarity Toma Ponyhattan
Identificador-Pinkie Apple Pie Identificador-La Caída de Rainbow Identificador-Tres son Multitud Identificador-El Orgullo de Pinkie
Episodio 9
Pinkie Apple Pie
Episodio 10
La Caída de Rainbow
Episodio 11
Tres son Multitud
Episodio 12
El Orgullo de Pinkie
Identificador-Costumbres Simples Identificador-Poni Vanilli Identificador-La Hora de Twilight Identificador-No es Fácil Ser Breezie
Episodio 13
Costumbres Simples
Episodio 14
Poni Vanilli
Episodio 15
La Hora de Twilight
Episodio 16
No es Fácil Ser Breezie
Identificador-Una Poni Para Cuidarme Identificador-La Visita de Maud Identificador-¿Por Quién Brillan los Reflectores? Identificador-Salto de Fe
Episodio 17
Una Poni Para Cuidarme
Episodio 18
La Visita de Maud
Episodio 19
¿Por Quién Brillan los Reflectores?
Episodio 20
Salto de Fe
Identificador-Probando, Probando, 1, 2, 3 Identificador-¡Intercambio! Identificador-Manifestación de Inspiración Identificador-Los Juegos de Equestria
Episodio 21
Probando, Probando, 1, 2, 3
Episodio 22
¡Intercambio!
Episodio 23
Manifestación de Inspiración
Episodio 24
Los Juegos de Equestria
Identificador-El Reino de Twilight, Parte 1 Identificador-El Reino de Twilight, Parte 2
Episodio 25
El Reino de Twilight, Parte 1
Episodio 26
El Reino de Twilight, Parte 2
Quinta Temporada
Identificador-El Mapa Cutie, Parte 1 Identificador-El Mapa Cutie, Parte 2 Identificador-Castillo Dulce Castillo Identificador-Un Descanso Agotador
Episodio 1
El Mapa Cutie, Parte 1
Episodio 2
El Mapa Cutie, Parte 2
Episodio 3
Castillo Dulce Castillo
Episodio 4
Un Descanso Agotador
Identificador-El Dilema de Tanque Identificador-El Más Buscado de Appleloosa Identificador-Haciendo Nuevas Amistades con Discord Identificador-El Tesoro Perdido de Griffinstone
Episodio 5
El Dilema de Tanque
Episodio 6
El Más Buscado de Appleloosa
Episodio 7
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
Episodio 8
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Identificador-Un Bocado de Vida Identificador-Princesa Spike Identificador-Fiesta Arruinada Identificador-Enmendando El Pasado
Episodio 9
Un Bocado de Vida
Episodio 10
Princesa Spike
Episodio 11
Fiesta Arruinada
Episodio 12
Enmendando El Pasado
Identificador-¿Las Princesas Sueñan con Magia? Identificador-Boutique Canterlot Identificador-¡Rarity Investiga! Identificador-Visita a Ponyhattan
Episodio 13
¿Las Princesas Sueñan con Magia?
Episodio 14
Boutique Canterlot
Episodio 15
¡Rarity Investiga!
Episodio 16
Visita a Ponyhattan
Identificador-La Convivencia Identificador-Crusaders de la Mark Perdida Identificador-Cuando Pinkie Lo Sabe Identificador-Arruina Fiestas
Episodio 17
La Convivencia
Episodio 18
Crusaders de la Mark Perdida
Episodio 19
Cuando Pinkie Lo Sabe
Episodio 20
Arruina Fiestas
Identificador-Enfrentando el Temor Identificador-¿Qué Pasa con Discord? Identificador-Los Hooffield y los McColt Identificador-Fama Peligrosa
Episodio 21
Enfrentando el Temor
Episodio 22
¿Qué Pasa con Discord?
Episodio 23
Los Hooffield y los McColt
Episodio 24
Fama Peligrosa
Identificador-Cambio de Cutie Mark, Parte 1 Identificador-Cambio de Cutie Mark, Parte 2
Episodio 25
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Episodio 26
Cambio de Cutie Mark, Parte 2
Sexta Temporada
Identificador-La Cristalización, Parte 1 Identificador-La Cristalización, Parte 2 Identificador-El Regalo de Maud Pie Identificador-En Sus Marks
Episodio 1
La Cristalización, Parte 1
Episodio 2
La Cristalización, Parte 2
Episodio 3
El Regalo de Maud Pie
Episodio 4
En Sus Marks
Identificador-El Reto del Fuego Identificador-No Hay Segundas Oportunidades Identificador-Dash La Novata Identificador-Cuento del Día de la Fogata
Episodio 5
El Reto del Fuego
Episodio 6
No Hay Segundas Oportunidades
Episodio 7
Dash La Novata
Episodio 8
Cuento del Día de la Fogata
Identificador-Reseña de la Inauguración Identificador-El "Día" Libre de Applejack Identificador-El Hermano Incómodo Identificador-Ponle Sabor a Tu Vida
Episodio 9
Reseña de la Inauguración
Episodio 10
El "Día" Libre de Applejack
Episodio 11
El Hermano Incómodo
Episodio 12
Ponle Sabor a Tu Vida
Identificador-Más Extraño Que los Fans Identificador-Carrera sin Control Identificador-Una Broma de Más Identificador-Los Tiempos Son Cambiantes
Episodio 13
Más Extraño Que los Fans
Episodio 14
Carrera sin Control
Episodio 15
Una Broma de Más
Episodio 16
Los Tiempos Son Cambiantes
Identificador-Calabozos y Discords Identificador-Temporada de Buckball Identificador-Bajo la Misma Cutie Mark 150px
Episodio 17
Calabozos y Discords
Episodio 18
Temporada de Buckball
Episodio 19
Bajo la Misma Cutie Mark
Episodio 20
Viva Las Pegasus
150px 150px 150px 150px
Episodio 21
Magia Desbordada
Episodio 22
Puntos de Vista
Episodio 23
Plaga de Mentiras
Episodio 24
Top Bolt
150px Identificador-De Ida y Vuelta, Parte 2
Episodio 25
De Ida y Vuelta, Parte 1‎
Episodio 26
De Ida y Vuelta, Parte 2
Películas y Cortos
Identificador-My Little Pony- Equestria Girls (Película) Cortos Animados Identificador-My Little Pony- Equestria Girls- Rainbow Rocks Friendship Games cortos animados logo EG3
My Little Pony: Equestria Girls My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (Cortos Animados) My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (Película) My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad (Cortos Animados)
Identificador-My Little Pony- Equestria Girls- Juegos de la Amistad Identificador-My Little Pony- Equestria Girls- La Leyenda de Everfree My Little Pony The Movie logo oficial
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad (Película) My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree My Little Pony (Película)

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar