FANDOM


El Campamento Cutie Mark (en inglés: Marks and Recreation) es el veinteavo primer episodio de la séptima temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo sexagésimo cuarto en total. El título es un juego de palabras de la comedia de NBC Parks and Recreation, el cual ya había sido parodiado anteriormente como el título provisional en inglés de Reseña de la Inauguración ("Saddle Row & Rec").

En este episodio, las Cutie Mark Crusaders comienzan un Campamento de Cutie Marks sólo para descubrir que uno de sus campistas no quiere una cutie mark.

Producción

El estreno de este episodio en el canal canadiense Treehouse TV fue programado inicialmente para el 1 de julio de 2017.

En la HASCON de Hasbro del 9 de septiembre de 2017, se mostró en privado una escena de este episodio.[1]

Resumen

Campamento Cutie Mark

Apple Bloom sees line of foals outside the clubhouse S7E21

Las Crusaders tienen más clientes de los que pueden manejar...

El episodio comienza con las Cutie Mark Crusaders dándole “asesoría de cutie mark” a una potranca llamada Kettle Corn, a quien le gusta pintar círculos. Desafortunadamente, se les acaba el tiempo por el día y, luego de terminar la sesión con Kettle Corn, las Crusaders tienen que decepcionar a los potros que hacen fila afuera de su casa club.

Incapaces de trabajar con tantos flancos en blanco uno a la vez, las Crusaders deciden abrir un Campamento Cutie Mark para poder ayudar a varios flancos en blanco al mismo tiempo así como fomentar el trabajo en equipo entre los potros. Como necesitan un gran espacio abierto con muchas actividades para hacer, las tres deciden hacer su día de campamento en el Campamento Amistad, donde Applejack y Coloratura solían ir cuando eran pequeñas.

Cutie Mark Crusaders giving out camp flyers S7E21

...así que abren un Campamento Cutie Mark.

Mientras publicitan su campamento en Ponyville, las Cusaders ven a Rumble pasar por ahí y le dan un volante con una invitación para que se una. Rumble comienza a pisotear el volante cuando aparece su hermano mayor, Thunderlane. Rumble vuela lejos de ahí, queriendo mostrarle a Thunderlane un nuevo truco aéreo que ha estado practicando, pero Thunderlane nota el volante arrugado y se le ocurre una idea.

El problema con Rumble

Crusaders and campers cheer for Kettle Corn S7E21

¡Una historia exitosa de cutie mark en el primer día!

Un tiempo después, las Crusaders abren su campamento para los flancos en blanco de Ponyville, alentando una variedad de actividades divertidas y fomentando la unión mientras las intentan para obtener sus cutie marks. Cuando Thunderlane llega para dejar a Rumble, el resto de los potros se maravillan al conocer a uno de los Wonderbolts, y Thunderlane los impresiona brevemente con su lanzamiento de herraduras y sus maniobras aéreas antes de irse volando a la práctica de los Wonderbolts.

A lo largo del día, Rumble muestra de poco a cero entusiasmo en las actividades del campamento, incluyendo arrojar herraduras, canotaje, arquería, danza en línea y escribir haikus. Al no divertirse en absoluto, Rumble eventualmente se marcha volando. En su ausencia, Kettle Corn obtiene su cutie mark por escribir haikus. Aunque ya no sea una flanco en flanco, Kettle quiere regresar al campamento y seguir dibujando círculos, lo cual Scootaloo alienta felizmente.

Scootaloo "like not wanting to breathe!" S7E21

¿Rumble no quiere su cutie mark?

Las Crusaders están orgullosas de que su campamento sea un éxito tal, pero les preocupa Rumble y su falta de entusiasmo, deduciendo que se siente desalentado por su supuesto fracaso en las actividades. Las tres encuentran a Rumble en el estadio de práctica de los Wonderbolts viendo su práctica. Las Crusaders se disculpan por no haber podido hallar algo en lo que Rumble sea bueno, y le prometen ayudarlo a obtener su cutie mark.

«De hecho, no necesito ayuda. ¡Porque yo no quiero tener mi cutie mark!»
~ Rumble

Las Crusaders están en shock por la declaración de Rumble y le preguntan por qué no quiere una cutie mark. Rumble les explica que las cutie marks obligan a los ponis a hacer una sola cosa por el resto de sus vidas, usando a las mismas Crusaders y su asesoría de cutie marks como ejemplo. Cuando las Crusaders fallan en convencerlo de lo contrario, Rumble se marcha volando frustrado otra vez. Las Crusaders deciden no forzar a Rumble y ayudar al resto de los campistas.

Los flancos en blanco son mejores

Thunderlane "the most elite flyer in Equestria" S7E21

"No puedes ser un flanco en blanco para siempre".

En la pista de carreras de Ponyville, Rumble practica su descenso aéreo cuando Thunderlane aparece y rompe su concentración. Rumble expresa su frustración por ser interrumpido, y su hermano se disculpa, diciendo que Rumble será un gran volador algún día. Cuando le pregunta por qué no está en el campamento de cutie marks, Rumble le dice que no quiere obtener su cutie mark en ninguna de esas actividades. Sin importar eso, Thunderlane le dice que volverá al campamento al día siguiente, diciendo que “no puede ser un flanco en blanco para siempre”. Sus palabras le dan a Rumble una idea.

Al día siguiente, los campistas del campamento de las Crusaders preparan mermelada, aunque Pipsqueak está molesto porque aún no tiene su cutie mark. Mientras Pipsqueak expresa su preocupación por obtener su cutie mark en algo en lo que sea bueno o en algo que le guste, Rumble llega esparciendo su ideología de cómo las cutie marks limitan a los ponis a hacer sólo una cosa. Súbitamente, Rumble comienza a cantar y lentamente convence al resto de los campistas de pensar como él, para el desagrado de las Crusaders. Al final de la canción, Rumble declara que abrirá su propio campamento al otro extremo del Campamento Amistad, en donde los potros puedan disfrutar ser flancos en blanco.

Rumble divides the camp in two S7E21

Rumble divide el Campamento de Cutie Marks a la mitad.

Poco tiempo después, las Crusaders observan de lejos como los campistas de Rumble realizan actividades que no son muy diferentes a las actividades que hacían antes. Las tres confrontan a Rumble y argumentan que las cutie marks hacen especiales a los ponis, pero Rumble y los potros se rehúsan a escuchar.  Los potros vuelven a hacer las actividades del campamento, pero todos se detienen cuando comienzan a divertirse y temen obtener sus cutie marks en esas actividades.

Más que sólo una cutie mark

Sweetie Belle "something he doesn't like forever" S7E21

Las Crusaders le cuentan a Thunderlane lo que sucede.

Mientras que las Crusaders se molestan aún más con la terquedad de Rumble, los Wonderbolts vuelan sobre el campamento, y Scootaloo piensa en alguien que puede razonar con él. De vuelta en el estadio de práctica, las Crusaders le explican la situación a Thunderlane, quien revela que Rumble de hecho es buen en todas las actividades del campamento. Thunderlane les explica que desde que se convirtió en un Wonderbolt, Rumble lo ha estado viendo constantemente queriendo volar como él. Ya que desea ser un Wonderbolt algún día, Rumble se rehúsa a darle una oportunidad a cualquier otra cosa. Apple Bloom se da cuenta de que Rumble no tiene miedo de hacer sólo una cosa—tiene miedo de que esa única cosa le impida realizar su sueño.

Thunderlane giving a spoon to Rumble S7E21

Thunderlane ayuda a su hermanito a ver la luz.

De regreso en el campamento, Rumble y los otros potros están aburridos por no hacer nada. De pronto, las Crusaders regresan—con Thunderlane como invitado especial—e invitan a los potros a hacer actividades de campamento y jugar juegos con un miembro de los Wonderbolts. Poco a poco, los pequeños se convencen de volver al campamento de las Crusaders, dejando solo a Rumble. Celoso de la diversión de sus compañeros flancos en blanco están teniendo, Rumble se les une eventualmente. Rumble ve a Thunderlane cocinando, y Thunderlane le dice que aunque su cutie mark sea acerca de ser rápido, en verdad le gusta cocinar.

«Soy más que un simple volador. Y apuesto a que tú también eres más.»
~ Thunderlane

Rumble and Thunderlane looking happy S7E21

A Rumble ya no le preocupa obtener su cutie mark.

Finalmente convencido de que las cutie marks no limitan a los ponis, Rumble se une a su hermano para cocinar. Cuando las Crusaders lo invitan a recorrer la pista de obstáculos del campamento, Rumble dice que lo hará mañana y que ya no le preocupa que clase de cutie mark va a obtener.

«Creo que es hora de ver qué otras cosas puedo hacer.»
~ Rumble

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.
Apple Bloom: Seguiremos probando mañana.
Kettle Corn: Pero me gusta pintar círculos.
Scootaloo: Y en el proceso de averiguar lo que debes hacer, hallarás muchas cosas que te gusten. Eso es lo que hace de la búsqueda de tu cutie mark tan grandiosa.
Apple Bloom: ¿Están pensando lo mismo que yo?
Cutie Mark Crusaders: ¡Campamento Cutie Mark!
Rumble: Me habías dicho que íbamos a practicar para el Show Especial de Wonderbolts de Ponyville.
ThunderlaneYo voy a ir a la práctica Wonderbolt. Y irás a la práctica cutie mark.
Sweetie Belle: ¿Recuerdan lo que tardamos en obtener nuestras cutie marks?
Apple Bloom: [tiembla] Aún recuerdo las pesadillas.
Rumble: ¡Lo oíste bien! ¡No quiero mi cutie mark!
Sweetie Belle: [resuella sorprendida] ¡Lo dijo otra vez!
Apple Bloom: La Abuela siempre dice que “algunos ponis deben hallar su propio comino”.
Scootaloo: ¿No querrás decir “hallar su propio camino”?
Apple Bloom: Así no funcionan las cutie marks.
Pipsqueak: ¿Entonces, así funcionan las cutie marks?
Apple Bloom: ¿Estoy hablando en Poni Antiguo? ¡Acabo de decir que no!
Rumble: ¡Flancos en blanco por siempre!
Potrillos: ¡Flancos en blanco por siempre!
Sweetie Belle: [gritando] ¡Las cutie marks... te hacen... especial!
Skeedaddle: ¿Y si obtengo una cutie mark en aburrimiento?
Thunderlane: Sé que soy un Wonderbolt y mi cutie mark es por ser muy veloz, ¡pero también adoro cocinar!
Rumble: ¿Desde cuándo?
Thunderlane: Nos turnamos para hacer la comida en el cuartel Wonderbolt. No me gustaba al principio, ¡pero ahora me encanta! Desearía haberlo hecho antes.
Rumble: ¿En serio?
Thunderlane: ¡Pues claro! Soy más que un simple volador. Y apuesto a que tú también eres más.
Rumble: Ya sé que soy muy bueno volando. Eso corre en mis venas.

Galería

Identificador-El Campamento Cutie Mark
Imágenes de El Campamento Cutie Mark

Referencias

  1. We Are Borg (09-09-2017). HASCON: My Little Pony Season 7 & 8 Panel - Spoilers Galore! (Inglés). Equestria Daily. Consultado el 9 de septiembre de 2017.

Navegación