FANDOM


Dash La Novata (en inglés: Newbie Dash) es el séptimo episodio de la sexta temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo vigésimo cuatro en general.

Cuando Rainbow Dash hace una mala primera impresión después de unirse a los Wonderbolts, es cargada con un apodo mortificante.

Desarrollo

La premisa del episodio fue concebida el 22 de octubre de 2014. El esquema fue escrito el 14 de enero de 2015. El primer, segundo y tercer borrador del guión fueron escritos respectivamente el 4 de febrero, 23 de febrero y 4 de marzo. El guión final fue aprobado el 11 de marzo y bloqueado el 17 de marzo.[1]

Cinco semanas antes del estreno del episodio, una imagen promocional de la sexta temporada con Rainbow Dash en un uniforme de Wonderbolt fue publicada en la página de My Little Pony en Facebook el 2 de abril de 2016.[2]

El 30 de abril de 2016, Nick Confalone bromeó con que este episodio se llamaría "twilight[sic] es desterrada a la luna por arruinar la cena".[3]

Resumen

Spitfire sorprende a Rainbow T6E7

Rainbow toma las noticias de Spitfire muy bien.

El episodio comienza con Rainbow Dash volando a través de Ponyville. Scootaloo la llama y le dice a todos en el club de fans de Rainbow Dash que se podría verla actuar con los Wonderbolts cuando su nueva gira llegue por el pueblo. Rainbow piensa que su posición en las reservas de los Wonderbolts probablemente no signifique que se presentaría, Scootaloo dice que verla en un uniforme de los Wonderbolts sería lo suficientemente bueno.

Mientras los Wonderbolts llegan a Ponyville, Spitfire vuela hacia abajo para reunirse con Rainbow Dash. Ella le ofrece a Rainbow un puesto para actuar en el próximo show, así como ser una miembro completa de los Wonderbolts, para el gran deleite de Rainbow y Scootaloo.

Wonderbolt de tiempo completo

En la casa de Rainbow Dash, Rainbow empaca para su viaje a la oficina de los Wonderbolts. Ella explica a sus amigas que, desde que Fire Streak se retiró para convertirse en un maestro de tiempo completo, ella fue la primera en seleccionarse para ocupar su lugar debido a estar en la parte superior de la lista de reservas. Aunque sus amigas se ponen nerviosas acerca de su próxima actuación, Rainbow confía en sus propias habilidades de vuelo.

Rainbow Dash se mira al espejo T6E7

Un sueño hecho realidad.

Más tarde, en la Academia Wonderbolt, Spitfire muestra a Rainbow Dash los cuarteles de los Wonderbolts y le da instrucciones acerca de algunas de las regulaciones básicas del equipo. Después de vestirse con el uniforme, Rainbow se dirige al campo para conocer al resto del equipo. Sin embargo, falla al no seguir la regla más básica de los Wonderbolts al cruzar la pista, y otros miembros llegando casi chocan contra ella.

En su intento de evitar una colisión, Rainbow Dash se estrella en un bote de basura y se avergüenza ella misma entre el resto del equipo. Por lo tanto, le designan por su antiguo apodo de la escuela de vuelo: "Estrellada".

"Estrellada"

Rainbow Dash y los Wonderbolts T6E7

Los sueños no son del todo buenos como pretenden ser.

Rainbow practica con los otros Wonderbolts para el próximo show en Ponyville, pero su nuevo apodo actúa como una distracción constante, causándole bajo rendimiento o descuidos. Además, de acuerdo con el conjunto propio de reglas de los Wonderbolts, Rainbow se ve obligada a limpiar los cuarteles por ser la peor voladora del día.

«No me llamo "Estrellada".»
~ Rainbow Dash

Al regresar a casa, Rainbow descubre que sus amigas han preparado una fiesta sorpresa en honor a su primer día como una verdadera Wonderbolt. Sin embargo, se dan cuenta de su falta de entusiasmo, y ella confiesa que su primera impresión en los Wonderbolts no fue una buena idea. Las amigas de Rainbow la animan a encontrar una salida positiva para impresionar a los Wonderbolts, con Twilight sugiriendo que piense en ellos como sus amigas: que son un equipo, pero cada uno de ellos destacándose en diferentes maneras.

Icono de Rainbow Crash T6E7

Y ahora es oficial.

Al día siguiente, Rainbow Dash toma el consejo de Twilight, literalmente. Ella trata de hacer una impresión en los Wonderbolts actuando como sus amigas, imitando a sus personalidades y maneras. Por desgracia, su comportamiento sólo aleja demasiado al resto del equipo, y persistentemente se le dirigen con su apodo. Spitfire incluso había impreso "Estrellada" en la chaqueta oficial Wonderbolt de Rainbow.

«¡Si no se me ocurre algo inolvidable para arreglar la rutina, voy a ser la "Estrellada" por el resto de mi vida!»
~ Rainbow Dash

Superando un apodo

Wonderbolts volando T6E7

Los Wonderbolts dando una actuación con su miembro más reciente.

En el día de la actuación de los Wonderbolts en Ponyville, una gran multitud de ponis se reúne para admirarla, incluyendo a las amigas de Rainbow y las Cutie Mark Crusaders. En un último intento de impresionar a sus compañeros de equipo, Rainbow Dash recluta a Scootaloo para un plan que consiste en patear una nube de tormenta en la trayectoria de Rainbow para hacer una visualización eléctrica en su actuación.

A medida que el show se pone en marcha, los Wonderbolts emocionan al público con sus acrobacias aéreas. Cerca del final de la actuación, Rainbow Dash le da a Scootaloo su señal para lanzar la nube de tormenta en su posición. Por desgracia, le da la señal demasiado pronto, resultando en una humillante reacción en cadena que la envía a chocar por debajo del algodón de azúcar de Pinkie Pie. Mientras Spitfire la reprende, le echa sal a la herida llamándola "Estrellada" de nuevo.

Wonderbolts riendo con Dash T6E7

"Ahora que soy una Wonderbolt, es el momento de ser aceptable al encajar."

Un poco más tarde, después de que Rainbow Dash fuera cuidada por sus lesiones, Spitfire se queja con ella por cambiar la rutina sin permiso y poner en peligro a otros ponis. Rainbow Dash se disculpa y dice que merece el nombre de "Estrellada" por sus errores, admitiendo que podría no ser material Wonderbolt.

Sus compañeros de equipo testifican, sin embargo, que ella es una candidata perfecta por ser una voladora increíble y salvar a Equestria varias veces. También añadiendo que cada uno ha tenido apodos tan embarazosos como "Estrellada". Rainbow Dash aprende de la virtud de adaptarse en lugar de sobresalir, y le es permitido permanecer en el equipo, pero Spitfire le da un mes de aprobación condicional.

Rainbow Dash limpia T6E7

La obligación de limpiar es un pequeño precio a pagar por la realización de su sueño.

Más tarde esa noche, las amigas de Rainbow la encuentran limpiando los terrenos de su actuación por sí misma. Como parte de su aprobación condicional, también tiene la tarea de limpiar el compuesto de los Wonderbolts por un mes. Sin embargo, mantiene una actitud positiva y optimista. Cuando sus amigas se preguntan por qué, ella responde:

«¡Duh! ¡Porque soy una Wonderbolt!»
~ Rainbow Dash

Otros resúmenes

Discovery Family Channel

"Rainbow Dash finalmente logra su sueño de convertirse en una Wonderbolt, pero hace una desastrosa primera impresión con el equipo y consigue cargarse con un apodo mortificante del cual está decidida a cambiar."Discovery (Inglés). Discovery Family Channel. Discovery Communications. Consultado el 24 de abril de 2016.

Verizon FiOS y Zap2It

"Después de que Rainbow Dash lograra su sueño de convertirse en una Wonderbolt, ella hace una desastrosa primera impresión y es cargada con un apodo humillante."[4]

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.
Scootaloo: ¡Rainbow Dash! ¡Por fin serás una verdadera y legítima Wonderbolt!
Twilight Sparkle: Todos los ponis saben que eres excelente voladora, pero los demás Wonderbolts también lo son. Puede que sea más retador de lo que crees.
Rainbow Dash: [suspira] ¡Cierto! Digo, ¿debería llegar con lentes oscuros o no? Los lentes automáticamente son veinte por ciento más geniales pero, cualquier poni los puede usar. Quizá destacaría más si no los uso.
Soarin: ¿Estás bien, Rainbow Dash?
Fleetfoot: Creo que Rainbow está estrellada.
Pinkie Pie: Bueno, mira el lado amable. Por lo menos no te están llamando Basura.
Fluttershy: Espero que Spike y Pinkie Pie ya tengas sus bocadillos o no verán a Rainbow Dash.
Rarity: Ay, no te preocupes, Fluttershy. Nada detendría a Pinkie de ver esto.
Applejack: Je. Excepto quizás el algodón de azúcar.
Spike: ¡Vamos, Pinkie! ¡Ya está empezando!
Pinkie Pie: ¡Un segundo! Sólo un poco más grande, [rápidamente] por favor, rápido. ¡Más grande!
Pinkie Pie: Espero que no sea tarde. [mofándose] No sé por qué ese poni se tardó tanto.
Rainbow Dash: Ustedes tenían razón en llamarme “Estrellada”. Siempre he sido una voladora sobre saliente pero, desde que me uní a los Wonderbolts, sólo sobresalgo por cometer errores. [suspira] Este ha sido mi sueño toda mi vida pero, creo que quizá no soy material para los Wonderbolts.
Spitfire: Claro que debes ser un Wonderbolt. ¡Esperábamos que hubiera una vacante desde que te uniste a las Reservas!
  1. Chevistian (06-05-2016). Chevistian en Twitter: "Newbie Dash Script Sneak Peek #MLPFIM #MLP #MyLittlePony #MLPSeason6 CC @joshhaber https://t.co/1TrTpq4Ps3" (Inglés). Twitter. Consultado el 6 de mayo de 2016.
  2. Season 6 is here—the perfect time to make... (Inglés). Facebook (02-04-2016). Consultado el 5 de mayo de 2016.
  3. Nick Confalone (30-04-2016). Nick Confalone en Twitter: "@mythic_night next episode is called "twilight gets banished to the moon for ruining dinner" bummerrrrrrr also spoiler alert?" (Inglés). Twitter. Consultado el 1 de mayo de 2016.
  4. My Little Pony: Friendship Is Magic: Newbie Dash (Inglés). Zap2It. Consultado el 29 de marzo de 2016.