FANDOM


Como Arcoíris (en castellano: Como El Arcoíris; en inglés: Shine Like Rainbows) es la undécima y última canción de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks y es escuchada durante los créditos finales de la película. A medida que la canción suena, un montaje muestra a Sunset Shimmer haciendo amistad con las Cutie Mark Crusaders y alcanzando a Angel con la ayuda de Bulk Biceps, así como tomas de las Rainbooms cantando. Los créditos también cuentan con ilustraciones de personajes dibujadas por Katrina Hadley.[2]

Un fragmento de la canción fue escuchado por primera vez en la segunda parte de los vídeos musicales de Rainbow Rocks en vivo. La canción sirve como la novena pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack bajo el título Brillar Como el Arco Iris para la edición castellana. También sirve como la decimacuarta y última pista de My Little Pony 2015 Convention Collection. La versión de la película es más corta ya que elimina las dos últimas líneas del primer y segundo coro. La canción entera es omitida en las transmisiones de televisión de la película. Una versión instrumental de la canción es escuchada durante los créditos de la emisión en televisión de los cortos animados de Rainbow Rocks. Para el doblaje latino, la canción es interrumpida hasta la mitad debido a los créditos de doblaje los cuales fueron locutados. La banda sonora utiliza la versión de la película a diferencia de la edición original, y una versión instrumental corta es escuchada durante su transmisión en televisión. En el doblaje castellano, la canción es totalmente interrumpida por los créditos de doblaje, dejando su disponibilidad solo en la banda sonora, cuya versión utilizada es también la escuchada en la película.

Letra en español latino

[Applejack]
Sí, un día pasó
Llegaste a mi mundo y un gran sol salió
[Fluttershy]
Ya veo con claridad
Me levantaste al caer para brillar
[Las Rainbooms]
Como arcoíris, oh-oh-oh
Como arcoíris, oh-oh-oh
[Rainbow Dash]
Amigos, que en mi vida están
Conmigo cuenten y a su lado voy a estar
[Sunset Shimmer y Rarity]
Cuando la música aquí está
Cantamos ya para animar, para brillar
[Las Rainbooms]
Y lo que oyes en tu corazón
Es un crescendo
Y la luz que hay en la oscuridad
Nos hace brillar
Como arcoíris, oh-oh-oh
Como arcoíris, oh-oh-oh
Juntas hay que estar
Al ver la lluvia caer
Y erguidas iremos mientras
El sol brilla aún más
[Elenco]
Y lo que oyes en tu corazón
Es un crescendo
Y la luz que hay en la oscuridad
Nos hace brillar
Como arcoíris, oh-oh-oh
Como arcoíris, oh-oh-oh
Como arcoíris, oh-oh-oh
Como arcoíris, oh-oh-oh
[Las Rainbooms]
Como arcoíris

Créditos de doblaje

Narradora: Con el talento de:
Twilight: Carla Castañeda
Rainbow Dash: Analiz Sánchez
Applejack: Claudia Motta
Rarity: Elsa Covián
Pinkie Pie: Melissa Gedeón
Fluttershy: Maggie Vera
Spike: Cecilia Gómez
Apple Bloom: Susana Moreno
Sunset Shimmer: Circe Luna
Adagio: Diana Alonso
Aria: Jessica Ortiz
Sonata: Hiromi Hayakawa
Celestia: Rebeca Patiño
Luna: Laura Ayala
Trixie: Leyla Rangel
Dirección de diálogos: Maggie Vera
Adaptación y dirección musical: Maggie Vera
Ingeniero de grabación y edición: Ismael Mondragón
Traducción: Juan Carlos Cortés
Grabado en SDI Media México.

Letra en español castellano

[Applejack]
Erase una vez
Llegaste a mi mundo e hiciste al sol brillar
[Rainbow Dash]
Ahora veo la señal
Me animas cuando triste estoy, puedo brillar
[Las Rainbooms]
Como el arcoíris
Como el arcoíris
[Rainbow Dash]
Siempre, estáis allí
Podéis contar conmigo y seré feliz
[Sunset Shimmer y Rarity]
Cuando la música saldrá
Nuestras canciones sonarán para brillar
[Las Rainbooms]
Los sonidos en el corazón
Van in crescendo
Nuestra luz entre la oscuridad
Hace que brillemos
Como el arcoíris
Como el arcoíris
Unidas así
Cuando empieza a llover
Himnos cantaremos al ver
Que el sol brilla en nuestro ser
[Elenco]
Los sonidos en el corazón
Van in crescendo
Nuestra luz entre la oscuridad
Hace que brillemos
Como el arcoíris
Como el arcoíris
Como el arcoíris
Como el arcoíris
[Las Rainbooms]
Como el arcoíris

Créditos de doblaje

Narradora: Dubbing studio: SDI Media for Hasbro
Dialogs: Linda Rose Mary Pead
Dubbing director: Ana Orra
Characters talents:
Adagio: Noemí Bayarri
Aria Blaze: Meritxell Ané
Sonata Dusk: Carla Torres
Sunset Shimmer: Gloria Cano
Apple Bloom: Ana Orra
Pinkie Pie: Carmen Calvell
Flash Sentry: Marcel Navarro
Diamond Tiara: Sofía García
Silver Spoon: Carmen Ambrós
Rarity: Marina García
Applejack: Ariadna Jiménez
Fluttershy: Carmen Ambrós
Princesa Twilight: Yolanda Gispert
Princesa Celestia: Carmen Calvell
Princesa Luna: Carmen Ambrós
Spike: Sofía García
Trixie: Ana María Camps
Maud Pie: Jana Massot
Big Mac: Pep Orra
Snips: Rafa Parra
Snails: Marc Zanni
Rainbow Dash: Eva Ordeig
Octavia: Jana Massot
Photo Finish: Ana Orra
Chica 3: Jana Massot
Musical director: David González
Lyrics translator: Linda Rose Mary Pead
Singers:
Rainbooms: Anna Cano y Mireia Gordo
Applejack: Ana Orra
Rainbow Dash, Fluttershy: Dámaris Aragón
Pinkie Pie, Rarity, Sunset Shimmer: Anna Cano
Twilight Sparkle: Mireia Gordo
Adagio Dazzle: Noemí Bayarri
Dazzlings: Anna Cano, Mireia Gordo y Noemí Bayarri
Trixie: Ana María Camps
Sound engineer: Eugenio Gonzalor.

Otras versiones

Como Arcoiris02:18

Como Arcoiris

MLPEGRR (BSO) - Como El Arcoíris (castellano)02:48

MLPEGRR (BSO) - Como El Arcoíris (castellano)

MLPEGRR - Como El Arcoíris (Netflix, castellano)02:48

MLPEGRR - Como El Arcoíris (Netflix, castellano)

Versión de la banda sonora Versión de la banda sonora (castellano) Versión de Netflix (castellano)

Referencias

  1. Daniel Ingram (13-09-2014). I'm so excited to announce the release... (Inglés). Facebook. Consultado el 20 de noviembre de 2014.
  2. Ishi Rudell (27-09-2014). “@EquestriaGuy: @ishiH3Art whose art was that... (Inglés). Twitter. Consultado el 27 de septiembre de 2014.

Navegación

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Canciones
Primera Temporada
Canción de la Risa
La Canción de la Fantasía de la Gala de Pinkie
La Canción del Ticket
Junior Speedsters Chant
Canción Saltar y Brincar
Hechicera Malvada
Envolviendo el Invierno
Canción de los Cupcakes
Es Arte un Vestido Hacer

Calma a Descansar
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Comparte ya, da tu amistad
Mil maravillas
Telegrama Musical
En La Gala
Estoy Dentro de la Gran Gala
Pony Pokey

Segunda Temporada
Canción Encontrar a una Mascota
Cada vez más Popular
Villancico del Corazón
Feliz Mesniversario
La Colita Mover
Canción de los Hermanos Flim y Flam
El Mejor Poni

Ven a Reír
Eres Gruñón y Rebuznón
Bienvenido Seas
Burro Gruñón Alegre Es
Hermano Mayor Mejor Amigo por Siempre (HMMAPS)
Este Día es Perfecto
Nació el Amor

Tercera Temporada
¿Fallaré o Aprobaré?
Demostrar que los Podemos Salvar
Preparada Hoy ya Estás
Babs Seed, la Bully
El Granero Levantar
Mañanas en Ponyville

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mí
Tengo que Encontrar una Respuesta
Cuando un Amigo es de Verdad
Tiempo de Crecer
Mira, la Princesa Twilight Sparkle
Todo en Equestria

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Canción de Inicio)
Qué Extraño Es
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Equestria Girls
Es Tiempo de Estar muy Unidas
La Noche Aquí Está
Tu Amistad
Cuarta Temporada
Corazones Como Corceles
¡Basta Ya!
Generosidad
Apple de Corazón
Un Vaso de Agua
La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie
The Super Duper Party Pony
Pinkie's Lament
El Festi-Duelo
Cheese Confesses

Pide un Gran Deseo
Poema de Trenderhoof
Música Allá Arriba
Música Hay en Ti
Flim Flam Miracle Curative Tonic
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Cloudsdale Anthem
Tu Parte Harás
Lo Dice el Arcoíris

Rainbow Rocks
A Bailar
Un Día Perfecto para la Diversión‎‎
Rockear
Mejor Que Nunca Estamos
Batalla
Bad Counter Spell
Bajo Un Hechizo Ahora Estás
Trucos Aquí

Sorprendente, Así Soy Yo
Bienvenido al Show
Rainbooms Battle
Como Arcoíris
Una Pasarela
El Pasado Hoy No Es
La Amistad Va A Durarnos por Siempre

Quinta Temporada
En Nuestra Ciudad
El Castillo Será Un Lindo Hogar
Volaré
Normas de Rarity
Hermandad
La Cutie Mark
Vota

El Poni Que Quiero Ser
Luz de Tu Cutie Mark
Equestria, lleno de Amor
Espectacular
Esa Magia Sólo Eres Tú
Amigas Que Siempre Estarán

Juegos de la Amistad
Juegos de la Amistad (canción)
CHS Rally Song
¿Hay Algo Más Afuera?
ACADECA
Suelta la Magia
Estaba de Frente a Mí
Sexta Temporada
Así Como Estoy
El Día de la Fogata Llegó
A Este Día al Fin Dile Adiós
El Tiempo Pasó (partes 1 y 2)
Pinkie's Present
Luna's Future

Solo Yo Lo Haré Mejor
Va A Funcionar
Corredoras
Un Cambiante Puede Cambiar
Te Vamos a Ayudar

La Leyenda de Everfree
La Leyenda de Everfree
A Midnight en Mí
Acepta Ya tu Magia
Y Así Luchamos Hoy Por Everfree
Leyenda Que Hay Dentro De Ti
Fe Es Eterna
Séptima Temporada
Amigas Siempre Vamos a Ser
Battle for Sugar Belle
En Mí Como Una Canción Estás
Canterlot Shorts
Twiciencia Loca
Estar Triste
¡Agita Las Cosas!
Lleva el Show de Gira
Coinky-Dink World
Good Vibes
Otros
My Little Pony Canción de Inicio
My Little Pony Friends
Magia Aquí
Equestria Girls (Comercial)
The Fresh Princess of Friendship

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.