FANDOM


Carrera sin Control (en castellano: La Carrera de Applewood, y en inglés: The Cart Before the Ponies) es el decimocuarto episodio de la sexta temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo trigésimo primero en general. El título en inglés es una referencia a la expresión "poner la carreta delante de los bueyes".

Cuando las Cutie Mark Crusaders entran al anual Derby Applewood, sus compañeras de equipo, Applejack, Rarity, y Rainbow Dash se hacen cargo de la competencia.

Producción

En orden de producción, este es el episodio quince de la sexta temporada.

Antes del estreno del episodio, una imagen promocional de la sexta temporada mostrando parcialmente la pista de carreras del Derby Applewood fue publicada en la página de My Little Pony de Facebook el 1 de enero de 2016,[1] y una imagen promocional mostrando a Applejack cubierta de grasa fue publicada el 2 de abril de 2016.[2]

Resumen

Cheerilee mostrando la pizarra a los potrillos T6E14

Hora de una avanzada lección, mis pequeños ponis.

En la Escuela de Ponyville, la Señorita Cheerilee anuncia a su clase de potrillos que les enseñaría acerca de la física con el fin de prepararlos para el próximo Derby Applewood, en el que los potrillos de la escuela construirían y competerían con sus propios autos en una pista de carreras con un poni mayor de asistente y manejarlos con ellos.

Cheerilee explica que a los corredores de autos se les otorgarían cintas basadas en tres categorías: el auto más veloz, el auto más tradicional, y el auto con el diseño más creativo.

Más tarde, cuando se acaba la clase, Sweetie Belle investiga algunos antiguos Derbys de Applewood y desea ganar el primer lugar por el auto más tradicional. Apple Bloom dice que aunque el Derby esté estrechamente ligado a la historia de la Familia Apple y suelen ganar al más tradicional, quiere ganar al auto más veloz. Por último, Scootaloo afirma querer ganar al auto más creativo como un cambio de ritmo a su scooter de alta velocidad. Las tres potrillas deciden buscar ayuda de sus hermanas mayores.

Velocidad, tradición, diseño

Rarity y Sweetie Belle conversando T6E14

Problemas de pronombre.

En el nubeminio de Rainbow Dash, Rainbow acepta ayudar a Scootaloo a construir su auto, quien tiene buenos recuerdos de haber ganado su propio derby como una potrilla en Cloudsdale. Sin embargo, ella con exceso de entusiasmo cuenta algunas de sus propias ideas para trabajar mientras busca los planos de su propio auto. Del mismo modo, Applejack apoya más un auto tradicional al del deseo de Apple Bloom de un auto moderno y veloz, y Rarity se encarga de hacer el auto de Sweetie Belle para compensar la pérdida anterior de una cinta al primer lugar "al más creativo" dada a Derpy.

Muy temprano a la mañana siguiente, Applejack, Rarity, y Rainbow Dash llevan a sus hermanas pequeñas a Sweet Apple Acres para empezar a construir sus autos de derby. Desafortunadamente, las ponis mayores siguen proyectando sus propios deseos en el Derby y no tienen en cuenta los de las Crusaders.

Ponis preparando sus autos T6E14

Equipos de ponis preparan sus autos de derby.

Aunque las potras se sienten excluidas, están seguras de que sus hermanas mayores saben lo que es mejor. Su frustración sólo empeora, sin embargo, cuando Applejack, Rarity, y Rainbow desaprueban y eliminan las adiciones que tratan de hacer a sus respectivos autos. A medida que el Derby Applewood comienza, las Crusaders se sienten aún más abandonadas cuando Applejack, Rarity, y Rainbow Dash asumen el cargo de conductoras de sus autos, a pesar de que la tradición del Derby indica que los sólo los potrillos conducen los autos terminados en el Derby.

Corredoras

Las Crusaders cantando asustadas T6E14

"¡Yo lo haría de nuevo si yo supiera cómo!"

Los participantes del Derby Applewood y sus asistentes mayores reúnen sus autos en la línea de salida. A pesar de la continua frustración de las Crusaders de quedar fuera de las actividades del derby, se montan en los carros con sus hermanas mayores. Cheerilee, vestida con un traje de porrista de derby, señala el comienzo de la carrera, y Applejack y Apple Bloom se quedan muy atrás debido al diseño anticuado de su auto tradicional.

Mientras los ponis manejan por la pista, los espectadores cantan una canción conmovedora para animar a los corredores dentro. A pesar de que sus hermanas cantan con entusiasmo, las Crusaders no obtienen ninguna diversión en su papel de pasajeras de auto. Durante la carrera, el auto de Rarity bloquea a los otros autos de pasar. Cerca de la línea de meta, el auto de Rainbow Dash pierde un neumático, y el diseño de intersección de la pista de carreras hace que todos los autos choquen entre sí.

Autos del Derby de Applewood chocados T6E14

Ocho autos chocados.

Las Crusaders finalmente expulsan sus frustraciones a sus hermanas mayores, diciendo que tenían que diseñar y conducir sus propios autos en el Derby y que las ponis mayores arruinaron las cosas para todo el mundo debido a su egoísmo. Cuando les preguntan por qué no dijeron nada antes, las Crusaders dicen que es difícil responderles a los ponis mayores que ellas y pensaban que las ponis que participaron antes en el Derby sabían qué era lo mejor.

Applejack, Rainbow Dash, y Rarity se disculpan con las Crusaders por hacerse cargo y hacer caso omiso de sus sentimientos. Sino que también convencen a Cheerilee de estar de acuerdo con un segundo Derby Appleword para compensar la pérdida del primero, con la condición de que los ponis mayores se mantengan al margen.

Sweetie Belle agradece a las ponis por ayudar T6E14

Un segundo, mejor intento.

Las tres hermanas mayores ayudan a las Crusaders a construir sus autos exactamente en la forma en que los planearon inicialmente; proporcionando la ayuda que se deseaba originalmente. El episodio termina con Applejack, Rainbow Dash y Rarity relajándose en fuera de la pista de la segunda carrera, lamentando sus decisiones de participar en la carrera en primer lugar.

Derby Applewood

Autos del Derby de Applewood T6E14

El Derby Applewood.

El Derby Applewood es un derby de goitiberas destacado en el episodio. En el evento, potrillos y potrillas construyen autos de carreras de madera de manzanos de Sweet Apple Acres con la ayuda de un poni mayor y manejar dichos carros en una pista de carreras en todo el pueblo con sus ayudantes de construcción de auto como sus pasajeros. Los ganadores del Derby son premiados en base a tres categorías:

  • Más veloz, por terminar la carrera
  • Más tradicional, por mejor replica construída de un carrito original de Applewood.
  • Más creativo, para el carro con el mejor diseño

Entre los participantes del Derby se incluyen a Rarity, Derpy, Apple Bloom (con Applejack como asistente), Sweetie Belle (con Rarity como asistente), Scootaloo (con Rainbow Dash como asistente), Diamond Tiara (con Randolph como asistente), Snips (con Corcel Unicornio Sin Nombre de T06E14 #1 como asistente), "Train Tracks" (con Yegua Terrestre Sin Nombre de T06E14 #1 como asistente), Potrilla Terrestre Sin Nombre de T05E17 #1 (con Yegua Terrestre Sin Nombre de T05E17 #3 como asistente), y Potrillo Pegaso Sin Nombre de T06E14 #1 (con Derpy como asistente). Entre los ganadores del Derby se incluye a Derpy en primer lugar al más creativo y Rarity en segundo lugar al más creativo.

Otros resúmenes

AT&T U-Verse

"Las Cutie Mark Crusaders se emocionan por la oportunidad de correr en el anual Derby Applewood, pero cuando sus compañeras de equipo, Rarity, Applejack y Rainbow Dash, se hacen cargo de la competencia, las Crusaders luchan para disfrutar de la experiencia."[3]

Discovery Family Channel

"Las Cutie Mark Crusaders se emocionan por la oportunidad de correr en el anual Derby Applewood hasta que sus compañeras de equipo Ratrity, Applejack y Rainbow Dash se hacen cargo de la competencia."[4]

TV Guide

"El Derby Applewood se realiza y la emoción se acumula para las Cutie Mark Crusaders, pero luego es desvanecida cuando sus compañeras de equipo toman el control de la carrera."

Verizon FiOS y Zap2It

"Las Cutie Mark Crusaders tienen la oportunidad de competir en el anual Derby Applewood; sus compañeras de equipo Rarity, Applejack y Rainbow Dash se hacen cargo de la competencia."[5]

Citas

Snails: Oh, ¡uf! Por un segundo, pensé que íbamos a tener que, ya saben, aprender cosas.
Snips: Aww... ¡sabía que iba a ser una trampa!
Scootaloo: ¿Cuán asombroso será esto? Con Dash en mi equipo, ¿qué podría salir algo mal?
Rarity: ¡Pronto el premio al más creativo estará finalmente en mis cascos!
Sweetie Belle: Querrás decir mis cascos.
Rarity: Sí, eso dije - mis cascos.
Sweetie Belle: No parece que a alguna de nosotras haya terminado con lo que queríamos.
Apple Bloom: Pero... Estoy segura de que nuestras hermanas mayores saben lo que están haciendo. ¿Verdad?
Scootaloo: Verdad...
Sweetie Belle: Verdad.
Applejack: ¡He creado un asiento de pasajero recién hecho para ti, Apple Bloom!
Apple Bloom: ¡¿Asiento de pasajero?!
Rarity: ¡Oh! ¡Mi hermoso auto cisne ahora es un patito feo!
Applejack: ¡Y mi antiguo carrito ahora es montón de madera ruidosa!
Rainbow Dash: [forzada] ¿Todavía cuenta como una victoria si empujo mi carro por la pista?, ¿verdad?
Rainbow Dash: ¿Por qué no dijeron nada?
Scootaloo: Ustedes manejaron en toda la carrera antes. ¡Pensé que sabían lo que era mejor!
Sweetie Belle: Además de que es difícil hablar con los ponis mayores.
Rarity: Oh, claramente entiendo eso. Pero no debieron pensar que los ponis mayores saben lo mejor automáticamente.
Rainbow Dash: Y que probablemente pudimos haber hecho un mejor trabajo al escucharlas.
Rarity: Honestamente, no estoy seguro de por qué queríamos manejar esos autos en primer lugar.
  1. My Little Pony (1 de enero de 2016). There’s so much of Equestria to explore!!... (Inglés). Facebook. Consultado el 3 de julio de 2016.
  2. Season 6 is here—the perfect time to make... (Inglés). Facebook (02-04-2016). Consultado el 5 de mayo de 2016.
  3. Season 6 Episode 14: The Cart Before The Ponies (Inglés). AT&T U-Verse (01-08-2016). Consultado el 1 de agosto de 2016.
  4. Jared Albert (14-07-2016). Discovery Family Channel August 2016 Programming Highlights (Inglés). Discovery Family Channel. Consultado el 14 de julio de 2016.
  5. My Little Pony Friendship Is Magic - The Cart Before the Ponies (Inglés). Zap2it. Consultado el 3 de julio de 2016.