FANDOM


Batalla (en inglés: Battle) es la tercera de las once canciones que aparecen en My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks que las Dazzlings cantan para hipnotizar a Canterlot High convirtiendo la muestra musical en una batalla de bandas. La canción fue publicada por primera vez en el sitio web de Yahoo! TV.[2] La canción sirve como la octava pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título Let's Have a Battle (Of the Bands), y Batalla de las Bandas para la edición en español latino. La versión de la película es ligeramente diferente ya que contiene bajos más pesados e instrumentales más fuertes, ocultando así la mayoría de las voces de fondo, y también contiene algunos ecos al final de cada línea del primer verso de Adagio.

Las vocalizaciones sin palabras de las Dazzlings en el principio también son escuchadas en el prólogo de la película, así como después de que las Rainbooms tocaran Sorprendente Así Soy Yo.

Letra en español latino

[Las Dazzlings]
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
[Adagio Dazzle]
Unirse eso es lo que quieren
Y la escuela roquearán
Algo hay mejor en nuestra mente
Que toda regla va a cambiar
¿Cómo crees que hay igualdad
Si somos más brillantes?
[Aria Blaze y Sonata Dusk]
Brillantes
[Adagio Dazzle]
Esta es tu oportunidad
¿O eres un loser como antes?
[Las Dazzlings]
Yo y tú, tú y yo
Hay que ver quién es mejor
No tienes que ser igual que yo
No es tan malo ser mutua competencia
¿Acaso temes fallar con mi presencia?
[Adagio Dazzle]
Eres grande y lo sabes
Superior a los demás
No importa a quién lastimarás
Si ser mejor demostrarás
[Las Dazzlings]
Ah, ahh-ahh-ahhh
¡Batalla! Vas a ganarla
Qué haya batalla, batalla de las bandas
Qué haya batalla, hay que ganarla
Qué haya batalla, batalla, batalla
Batalla de las bandas
[Las Dazzlings y estudiantes]
¡Batalla!
"Blueberry Cake": ¡Yo te puedo vencer!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
"Cherry Crash": ¡Ja! ¡Eso quisieras!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
Trixie Lulamoon: ¡Cuánto lo deseo!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
"Captain Planet": ¡No si yo les gano antes!
[Las Dazzlings y estudiantes]
Yo y tú, tú y yo
Hay que ver quién es mejor
No tienes que ser igual que yo
No es tan malo ser mutua competencia
¿Acaso temes fallar con mi presencia?
¡Batalla! Vas a ganarla
Qué haya batalla, batalla de las bandas
Qué haya batalla, hay que ganarla
Qué haya batalla, batalla, batalla
¡Batalla de las bandas!

Letra en español castellano

[Las Dazzlings]
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
[Adagio Dazzle]
Oímos que queríais uniros
Que el cole molará mucho más
Algo mejor hemos pensado
Y que las reglas cambiará
Algunas somos mucho más
Brillamos con luz propia
[Aria Blaze y Sonata Dusk]
Propia
[Adagio Dazzle]
Descubre cómo has de brillar
¿Perdedora o luchadora?
[Las Dazzlings]
Tú y yo, yo y tú
¿Quién es la mejor de todas?
No tenemos por qué ser siempre iguales
¿Qué pasa si existe competencia?
¿Temes fallar en esta audición?
[Adagio Dazzle]
Tú has de saber que eres la estrella
Brillas más que las demás
No importa a quién puedas dañar
Si así lo puedes demostrar
[Las Dazzlings]
Ah, ahh-ahh-ahhh
¡Batalla! Quieres ganarla
Una batalla, las bandas lucharán
Una batalla, y lucharemos
Una batalla, batalla, batalla
Las bandas lucharán
[Las Dazzlings y estudiantes]
¡Batalla!
"Blueberry Cake": ¡Puedo ganarte!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
"Cherry Crash": ¡Ja! ¡¿Qué más quisieras?!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
Trixie Lulamoon: ¡Lo deseo de verdad!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
"Captain Planet": ¡Yo lo conseguiré primero!
[Las Dazzlings y estudiantes]
Tú y yo, yo y tú
¿Quién es la mejor de todas?
No tenemos por qué ser siempre iguales
¿Qué pasa si existe competencia?
¿Temes fallar en esta audición?
¡Batalla! Quieres ganarla
Una batalla, las bandas lucharán
Una batalla, y lucharemos
Una batalla, batalla, batalla
¡Las bandas lucharán!

Otras versiones

Batalla de las Bandas02:53

Batalla de las Bandas

My Little Pony Equestria Girls Latino América Video Musical "Batalla"03:09

My Little Pony Equestria Girls Latino América Video Musical "Batalla"

Versión de la banda sonora Versión del vídeo musical

Referencias

  1. Daniel Ingram (11-08-2014). My Little Pony: Equestria Girls "Rainbow... (Inglés). Facebook. Consultado el 11 de agosto de 2014.
  2. Yahoo TV (24-07-2014). First Look: 'My Little Pony' Posse Goes Up Against a (Mean) Girl Group In 'Equestria Girls — Rainbow Rocks' (Inglés). Yahoo TV. Consultado el 24 de julio de 2014.

Navegación

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Canciones
Primera Temporada
Canción de la Risa
La Canción de la Fantasía de la Gala de Pinkie
La Canción del Ticket
Junior Speedsters Chant
Canción Saltar y Brincar
Hechicera Malvada
Envolviendo el Invierno
Canción de los Cupcakes
Es Arte un Vestido Hacer

Calma a Descansar
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Comparte ya, da tu amistad
Mil maravillas
Telegrama Musical
En La Gala
Estoy Dentro de la Gran Gala
Pony Pokey

Segunda Temporada
Canción Encontrar a una Mascota
Cada vez más Popular
Villancico del Corazón
Feliz Mesniversario
La Colita Mover
Canción de los Hermanos Flim y Flam
El Mejor Poni

Ven a Reír
Eres Gruñón y Rebuznón
Bienvenido Seas
Burro Gruñón Alegre Es
Hermano Mayor Mejor Amigo por Siempre (HMMAPS)
Este Día es Perfecto
Nació el Amor

Tercera Temporada
¿Fallaré o Aprobaré?
Demostrar que los Podemos Salvar
Preparada Hoy ya Estás
Babs Seed, la Bully
El Granero Levantar
Mañanas en Ponyville

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mí
Tengo que Encontrar una Respuesta
Cuando un Amigo es de Verdad
Tiempo de Crecer
Mira, la Princesa Twilight Sparkle
Todo en Equestria

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Canción de Inicio)
Qué Extraño Es
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Equestria Girls
Es Tiempo de Estar muy Unidas
La Noche Aquí Está
Tu Amistad
Cuarta Temporada
Corazones Como Corceles
¡Basta Ya!
Generosidad
Apple de Corazón
Un Vaso de Agua
La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie
The Super Duper Party Pony
Pinkie's Lament
El Festi-Duelo
Cheese Confesses

Pide un Gran Deseo
Poema de Trenderhoof
Música Allá Arriba
Música Hay en Ti
Flim Flam Miracle Curative Tonic
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Cloudsdale Anthem
Tu Parte Harás
Lo Dice el Arcoíris

Rainbow Rocks
A Bailar
Un Día Perfecto para la Diversión‎‎
Roquear
Mejor Que Nunca Estamos
Batalla
Bad Counter Spell
Bajo Un Hechizo Ahora Estás
Trucos Aquí

Sorprendente Así Soy Yo
Bienvenido al Show
Rainbooms Battle
Como Arcoíris
Una Pasarela
El Pasado Hoy No Es
La Amistad Va A Durarnos por Siempre

Quinta Temporada
En Nuestra Ciudad
El Castillo Será Un Lindo Hogar
Volaré
Normas de Rarity
Hermandad
La Cutie Mark
Vota

El Poni Que Quiero Ser
Luz de Tu Cutie Mark
Equestria, lleno de Amor
Espectacular
Esa Magia Sólo Eres Tú
Amigas Que Siempre Estarán

Juegos de la Amistad
Juegos de la Amistad (canción)
CHS Rally Song
¿Hay Algo Más Afuera?
ACADECA
Suelta la Magia
Estaba de Frente a Mí
Sexta Temporada
Así Como Estoy
El Día de la Fogata Llegó
A Este Día al Fin Dile Adiós
El Tiempo Pasó (partes 1 y 2)
Pinkie's Present
Luna's Future

Solo Yo Lo Haré Mejor
Va A Funcionar
Corredoras
Un Cambiante Puede Cambiar
Te Vamos a Ayudar

La Leyenda de Everfree
La Leyenda de Everfree
A Midnight en Mí
Acepta Ya tu Magia
Y Así Luchamos Hoy Por Everfree
Leyenda Que Hay Dentro De Ti
Fe Es Eterna
Séptima Temporada
Amigas Siempre Vamos a Ser
Battle for Sugar Belle
En Mí Como Una Canción Estás
Otros
My Little Pony Canción de Inicio
My Little Pony Friends
Magia Aquí
Equestria Girls (Comercial)
The Fresh Princess of Friendship

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.