FANDOM


Para el resto de los cortos animados, véase My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks/Cortos animados.

A Bailar (en castellano: Muévete, y en inglés: Shake Your Tail) es una canción mostrada en el corto animado de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks del mismo nombre, además de ser la quinta de las once canciones mostradas en My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks. Es interpretada por las Rainbooms. Durante la interpretación de las Rainbooms con la canción, Photo Finish, las Snapshots, Snips y Snails intentan sabotear la actuación haciendo cosas como sujetar imanes en todos los adornos de acero en el vestido de Rarity o enfocar la luz sobre Fluttershy, asustándola por el escenario.

El corto es uno de los primeros ocho publicados como un medio promocional de la película Rainbow Rocks. Es el primero en ser publicado por el canal alemán de Equestria Girls en YouTube, en inglés el 16 de abril de 2014,[5] hasta que la subida se hizo disponible no más tarde en la misma semana debido a una reclamación de derechos de autor por Hasbro Studios LLC, el séptimo en ser publicado por el canal en YouTube de Hasbro Studios Shorts, en inglés el 6 de junio de 2014, el sexto en ser publicado por la página en Facebook de My Little Pony, en inglés el 17 de junio de 2014,[6] y el cuarto en ser publicado en general. Para América Latina, el corto fue publicado por el canal oficial My Little Pony Equestria Girls ES en YouTube el 14 de octubre de 2014. En España sólo se encuentra disponible la versión de la película.

La canción es titulada como Agitar la Cola en la banda sonora original de la película, y como Mover La Cola para la edición castellana.

Producción

La canción fue revelada por primera vez en un clip de Rainbow Rocks publicado a través de Entertainment Weekly,[7] y más de la canción apareció por primera vez como una versión diferente en los capítulos 6, 16 y 17 y la página de actividades adicional "Lyrical Laughter" del guión en la novelización de los cortos animados de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks.

El corto fue adaptado en los capítulos 16 y 17 de la novelización de Rainbow Rocks, que fue publicada más de una semana antes que el corto mismo. Según el libro, al igual que para el corto Un Día Perfecto para la Diversión, la presencia de Twilight en este corto es sólo una invención de su propia imaginación, debido a que extraña a sus amigas de Canterlot High, imaginándose estando allí con ellas.

Una versión instrumental es escuchada en el juego en línea Rainbooms Repite el Ritmo de Hasbro, en el minijuego de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks en Hasbro Arcade, y en el minijuego de DJ Pon-3 en la aplicación Equestria Girls.

La canción sirve como la quinta pista en My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack. La versión en el álbum es ligeramente diferente ya que el primer precoro contiene un segmento solista de un órgano Hammond. También es la primera canción en My Little Pony Equestria Girls - Rainbow Rocks CD.

Según lo revelado en el comentario, el storyboard de la secuencia en la película fue hecho por Carrie Mombourquette, la misma artista que trabajó en la versión del corto.

Resumen del corto animado

El corto es un vídeo musical en el que las seis amigas interpretan la canción en una fiesta de baile en la escuela. La actuación se entremezcla con una historia en la que las seis intentan decorar el auditorio de la escuela para la fiesta. Cada una trata un tema diferente para la fiesta, terminando en el fracaso de cualquiera de ellos: El set de Pinkie Pie con temática de luau termina derrumbándose; Rainbow Dash bombardea a sus amigas con pelotas de fútbol y baloncesto en una temática deportiva; la temática paisana de Applejack incluye un toro de rodeo peligroso; La elegante mascarada de Rarity falla cuando Pinkie sorprende a todas con una máscara de tiki; Twilight Sparkle convierte la fiesta en una sesión de estudio aburrida; Y la idea de un zoológico de mascotas por Fluttershy da como resultado que los animales corran por los alrededores. Por último, Rainbow Dash obtiene una idea y combina todas sus temáticas en una.

Letra en Español Latino

Versión del corto animado y filme

[Las Rainbooms]
Tenemos que estar siempre listas
Y el tiempo hay que aprovechar
Daremos hoy, sí, una gran fiesta
Pronto mucha diversión habrá
Yo no sé (yo no sé) qué pasará
Sólo sé (sólo sé) qué bien se sentirá
Con amigos, sí
¡Ya hay que encender las luces!
A bailar pues tendremos una fiesta genial
A bailar, a bailar
A bailar pues tendremos una fiesta genial
A bailar, a bailar
[Twilight Sparkle]
Si algo no fue como tú esperabas
[Pinkie Pie]
Ríete, no es un crimen estar mal
[Rarity]
Hazlo ya, tú eres muy original
[Rainbow Dash]
Si te hacen tan buenas que risa me dan
[Las Rainbooms]
¡Ahhh-ahh!
Tenemos que estar siempre listas
Y el tiempo hay que aprovechar
Daremos hoy, sí, una gran fiesta
Pronto mucha diversión habrá
Yo no sé (yo no sé) qué pasará
Sólo sé (sólo sé) qué bien se sentirá
Con amigos, sí
¡Ya hay que encender las luces!
A bailar pues tendremos una fiesta genial
A bailar, a bailar
A bailar pues tendremos una fiesta genial
A bailar, a bailar
A bailar pues tendremos una fiesta genial
A bailar, a bailar
A bailar pues tendremos una fiesta genial
A bailar, a bailar
¡A bailar pues tendremos una fiesta genial!

Letra en Español Castellano

[Las Rainbooms]
Hay que hacerlo ya, prepararnos
No hay mucho tiempo que perder
Porque esta noche, aquí habrá una fiesta
Y la debemos preparar
¿Qué pasará? (¿qué pasará?) No lo sabemos
Yo sólo sé (yo sólo sé) que todo va a ir bien
Ya estamos aquí
¡Y las luces debemos encenderlas ya!
Muévete, vamos todas juntas a disfrutar
Muévete, muévete
Muévete, vamos todas juntas a disfrutar
Muévete, muévete
[Twilight Sparkle]
¿Qué no lo habéis pillado a la primera?
[Pinkie Pie]
¿Qué más da? No es un crimen disfrutar
[Rarity]
Sabéis que, tenéis originalidad
[Applejack]
Sois geniales, os lo digo con sinceridad
[Las Rainbooms]
¡Ohhh-ahh!
Hay que hacerlo ya, prepararnos
No hay mucho tiempo que perder
Porque esta noche, aquí habrá una fiesta
Y la debemos preparar
¿Qué pasará? (¿qué pasará?) No lo sabemos
Yo sólo sé (yo sólo sé) que todo va a ir bien
Ya estamos aquí
¡Y las luces debemos encenderlas ya!
Muévete, vamos todas juntas a disfrutar
Muévete, muévete
Muévete, vamos todas juntas a disfrutar
Muévete, muévete
Muévete, vamos todas juntas a disfrutar
Muévete, muévete
Muévete, vamos todas juntas a disfrutar
Muévete, muévete
¡Muévete, vamos todas juntas a disfrutar!

Letra en Inglés

Versión del libro

Primera parte

[Equestria Girls]
Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight!
Shake your tail! Shake your tail!

Segunda parte

[Rainbow Dash]
We've just got the day
To get ready,
And there's only so much time to lose
Because tonight,
Yeah, we're gonna party.
Now we'd better hurry up and choose!

Tercera parte

[Pinkie Pie]
We don't know what's gonna happen!
[Rarity]
We just know it's gonna feel right!
[Pinkie Pie]
All our friends are here, and it's time to ignite the lights!
[Equestria Girls]
Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight!
Shake your tail! Shake your tail!
[Rainbow Dash]
So what if you didn't get it right the first time!
[Pinkie Pie]
Laugh it off!
No one said it's a crime!
[Rarity]
Do your thing!
Yeah, you know you're an original!
[Rainbow Dash]
Your ideas are so funny that they're criminal!
[Equestria Girls]
Oh YEAH!
[Multitud]
Oh YEAH!
[Todos]
Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight!
Shake your tail, shake your tail!
[Twilight Sparkle]
Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight!
Shake your tail, shake your tail!

Otras versiones

Agitar la Cola02:02

Agitar la Cola

Versión de la banda sonora

Referencias

  1. 1,0 1,1 1,2 Ishi Rudell (17-04-2014). ishiH3Art: @jordanolling Music - Daniel ... (Inglés). Twitter. Consultado el 25 de abril de 2014.
  2. Daniel Ingram (13-09-2014). I'm so excited to announce the release... (Inglés). Facebook. Consultado el 20 de abril de 2014.
  3. Amy Keating Rogers (18-04-2014). KeatingRogers: @DarkHardie I wrote it. Don't... (Inglés). Twitter. Consultado el 17 de mayo de 2014.
  4. Amy Keating Rogers (12-10-2014). @jordanolling @DarkHardie @dannyimusic I wrote... (Inglés). Twitter. Consultado el 19 de octubre de 2014.
  5. Equestria Girls (Inglés). Google+ (16-04-2014). Consultado el 18 de abril de 2014.
  6. My Little Pony (Inglés). Facebook (17-04-2014). Consultado el 18 de abril de 2014.
  7. Hillary Busis (13-02-2014). 'My Little Pony Equestria Girls': Yes, there will be a sequel. And we've got a clip! EXCLUSIVE (Inglés). Entertainment Weekly. Consultado el 13 de febrero de 2014.

Navegación

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Canciones
Primera Temporada
Canción de la Risa
La Canción de la Fantasía de la Gala de Pinkie
La Canción del Ticket
Junior Speedsters Chant
Canción Saltar y Brincar
Hechicera Malvada
Envolviendo el Invierno
Canción de los Cupcakes
Es Arte un Vestido Hacer

Calma a Descansar
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Comparte ya, da tu amistad
Mil maravillas
Telegrama Musical
En La Gala
Estoy Dentro de la Gran Gala
Pony Pokey

Segunda Temporada
Canción Encontrar a una Mascota
Cada vez más Popular
Villancico del Corazón
Feliz Mesniversario
La Colita Mover
Canción de los Hermanos Flim y Flam
El Mejor Poni

Ven a Reír
Eres Gruñón y Rebuznón
Bienvenido Seas
Burro Gruñón Alegre Es
Hermano Mayor Mejor Amigo por Siempre (HMMAPS)
Este Día es Perfecto
Nació el Amor

Tercera Temporada
¿Fallaré o Aprobaré?
Demostrar que los Podemos Salvar
Preparada Hoy ya Estás
Babs Seed, la Bully
El Granero Levantar
Mañanas en Ponyville

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mí
Tengo que Encontrar una Respuesta
Cuando un Amigo es de Verdad
Tiempo de Crecer
Mira, la Princesa Twilight Sparkle
Todo en Equestria

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Canción de Inicio)
Qué Extraño Es
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Equestria Girls
Es Tiempo de Estar muy Unidas
La Noche Aquí Está
Tu Amistad
Cuarta Temporada
Corazones Como Corceles
¡Basta Ya!
Generosidad
Apple de Corazón
Un Vaso de Agua
La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie
The Super Duper Party Pony
Pinkie's Lament
El Festi-Duelo
Cheese Confesses

Pide un Gran Deseo
Poema de Trenderhoof
Música Allá Arriba
Música Hay en Ti
Flim Flam Miracle Curative Tonic
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Cloudsdale Anthem
Tu Parte Harás
Lo Dice el Arcoíris

Rainbow Rocks
A Bailar
¡Un Día Perfecto Para la Diversión!‎‎
Roquear
Mejor Que Nunca Estamos
Batalla
Bad Counter Spell
Bajo Un Hechizo Ahora Estás
Trucos Aquí

Sorprendente Así Soy Yo
Bienvenido al Show
Rainbooms Battle
Como Arcoíris
Una Pasarela
El Pasado Hoy No Es
La Amistad Va A Durarnos por Siempre

Quinta Temporada
En Nuestra Ciudad
El Castillo Será Un Lindo Hogar
Volaré
Normas de Rarity
Hermandad
La Cutie Mark
Vota

El Poni Que Quiero Ser
Luz de Tu Cutie Mark
Equestria, lleno de Amor
Espectacular
Esa Magia Sólo Eres Tú
Amigas Que Siempre Estarán

Juegos de la Amistad
Juegos de la Amistad (canción)
CHS Rally Song
¿Hay Algo Más Afuera?
ACADECA
Suelta la Magia
Estaba de Frente a Mí
Sexta Temporada
Así Como Estoy
El Día de la Fogata Llegó
A Este Día al Fin Dile Adiós
El Tiempo Pasó (partes 1 y 2)
Pinkie's Present
Luna's Future

Solo Yo Lo Haré Mejor
Va A Funcionar
Corredoras
Un Cambiante Puede Cambiar
Te Vamos a Ayudar

La Leyenda de Everfree
La Leyenda de Everfree
A Midnight en Mí
Acepta Ya tu Magia
Y Así Luchamos Hoy Por Everfree
Leyenda Que Hay Dentro De Ti
Fe Es Eterna
Séptima Temporada
Best Friends Until the End of Time
Otros
My Little Pony Canción de Inicio
My Little Pony Friends
Magia Aquí
Equestria Girls (Comercial)
The Fresh Princess of Friendship

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar