FANDOM


¿Adiós a Daring Do? (en inglés: Daring Done?) es el decimoctavo episodio de la séptima temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo sexagésimo primero en total.

En este episodio, Rainbow Dash y Pinkie Pie parten en una misión para averiguar si A. K. Yearling se está retirando.

Producción

En orden de producción, este es el episodio 17 de la séptima temporada.

El estreno de episodio en el canal canadiense Treehouse TV estaba programado inicialmente para el 11 de junio de 2017, pero luego fue reemplazado con una repetición de Jóvenes Yeguas.

Este episodio se subió al canal de YouTube HasbroEpisodes el 3 de septiembre de 2017, seis días antes que su estreno programado en Discovery Family, siendo etiquetado como To Change a Changeling.

El estilo artístico egipcio de este episodio fue realizado por el codirector Denny Lu, los artistas de storyboard Marta Demong y Desirae Salmark, la diseñadora de personajes Kora Kosicka, y el director de arte Matt Herring.[1]

La esfinge fue diseñada por Herring.[2]

Resumen

El retiro de una autora

Rainbow takes newspaper away from Pinkie S7E18

"Yo no sabía que te gustaba la política, Rainbow".

El episodio comienza con Pinkie Pie comprando una copia del periódico Crónico de Ponyville y mencionándole a Rainbow Dash los variados acontecimientos alrededor de Equestria, aunque Rainbow no está para nada interesada. Cuando Pinkie lee el encabezado “La Autora A. K. Yearling Anuncia su Retiro”, el interés de Rainbow se dispara.

«¡No puedo creer que la mejor escritora y aventurera secreta de todos los tiempos, A. K. Yearling… se retire!»
~ Rainbow Dash
Pinkie Pie reading libelous news articles S7E18

"¡¿Estela de destrucción local: Daring Do arruina todo el mercado de una aldea!?".

Rainbow Dash y Pinkie Pie de apresuran a ir a la cabaña de A. K. Yearling, ya que Rainbow cree que su retiro repentino está cubriendo algo terrible. En la cabaña, Rainbow toca a la puerta frenéticamente, y Yearling las invita a pasar con una expresión deprimida en el rostro. Cuando le preguntan por qué se está retirando tan repentinamente antes de publicar su siguiente libro, Yearling les explica que su última aventura en el Sur de Equestria desencadenó múltiples artículos periodísticos difamando a Daring Do y culpándola por los daños que su aventura ocasionó. Esto ha causado que pierda su confianza en sí misma tanto como aventurera y como escritora.

Rainbow Dash está segura de que los ponis que Daring Do ha ayudado superan con creses en número a los que lastimó sin quererlo, y sugiere viajar al Sur de Equestria para disipar los rumores que circulan sobre ella.

Bienvenidas a Somnambula

Broken Somnambula in the village square S7E18

Las aventuras de Daring Do dejan daño colateral.

Al llegar a la aldea desértica de Somnambula, Rainbow Dash comienza a preguntarle a los ponis sobre Daring Do, pero los aldeanos la culpan por destruir varios objetos por toda la aldea, incluyendo la estatua sagrada de su legendaria poni homónima. Uno de los aldeanos—un misterioso corcel con una capa roja—sostiene estas afirmaciones, llamando a Daring Do “una amenaza que destruye todo lo que toca”. La confianza de A. K. Yearling queda aún más rota que antes y huye de la aldea avergonzada.

Determinadas a hacer que Yearling se dé cuenta de que los ponis aprecian a Daring Do, Rainbow y Pinkie la siguen al “Desierto Inn”, una posada en donde Daring Do comúnmente se hospeda durante sus aventuras. Allí, Rainbow y Pinkie hablan con la gerente, la Srta. Trotsworth, sobre Daring Do, y la Srta. Trotsworth la critica no sólo por marcharse sin pagar su cuenta sino también por atraer a una banda de rufianes que destruyeron la mitad de las habitaciones buscándola. Adicionalmente, han habido reportes recientes de que Daring Do ha estado robando los brillopacios que los aldeanos querían ofrecerle a la estatua de Somnambula.

Dr. Caballeron speaking at the Get On Inn S7E18

Un detractor esparce malos rumores sobre Daring Do.

Rainbow y Pinkie encuentran a A. K. Yearling en la mesa de una posada y escuchan al mismo poni de capa roja de antes echarle la culpa a Daring Do una vez más por todos los daños. Yearling niega toda acusación de haber robado ningún brillopacio, y Rainbow le asegura que resolverán todo esto luego de una buena noche de sueño.

La leyenda de Somnambula

Somnambula villagers don't know who Ahuizotl is S7E18

Rainbow Dash trata de cambiar la opinión del público.

A la mañana siguiente, Rainbow, Pinkie, Yearling y los aldeanos se congregan en la estatua rota de Somnambula en la plaza de la aldea. Allí, el corcel de capa roja continua difamando públicamente el nombre de Daring Do. Rainbow Dash da un paso al frente para desafiar las acusaciones del corcel encapuchado, y argumenta que las acciones de Daring Do no han sido nada más que heroicas. Sin embargo, cuando menosprecia la estatua destruida, uno de los aldeanos alza su voz para defender a la poni legendaria por la cual la aldea lleva su nombre.

Hace mucho tiempo, la aldea entonces sin nombre fue atacada por una malvada esfinge que demandó la mayoría de sus cultivos como tributo. Para mantener en alto la esperanza de los pobres aldeanos, Somnambula usó lo poco que tenía para darles comida. El Príncipe Hisan, hijo del faraón, quedó tan conmovido por la compasión de Somnambula que se enfrentó a la esfinge para que liberara a los aldeanos de su tiranía. Sin embargo, la esfinge capturó a Hisan y le dijo al faraón que sólo lo liberaría si alguien resolvía su acertijo.

Somnambula answers the sphinx's challenge S7E18

Somnambula contra la esfinge.

Somnambula se ofreció como voluntaria para tratar de resolver el acertijo de la esfinge: “Yo brillo más en la oscuridad. Estoy ahí, pero no me pueden ver. Tenerme no te cuesta nada, pero estar sin mí te costaría todo”. Somnambula responde correctamente “la esperanza”, enfureciendo a la esfinge. Teminedo que la esfinge se retracte de su promesa de liberar a Hisan, Somnambula le pide otro desafío y le dice a la esfinge que se vaya del reino para siempre si lo completa. La esfinge desafía a Somnambula a caminar por un puente hasta Hisan—con los ojos vendados y sin poder usar sus alas.

Guiada por la voz de Hisan y el poder de la esperanza, Somnambula tiene éxito y la furiosa esfinge se marcha volando. Hisan reemplaza las perlas de Somnambula con un collar de brillopacio como agradecimiento por haberlo salvado, y desde ese momento el brillopacio se convirtió en el símbolo de la esperanza de la aldea.

Las maquinaciones del Dr. Caballeron

Caballeron and henchponies surround Rainbow Dash S7E18

Rainbow Dash es capturada por el Dr. Caballeron.

Rainbow le recuerda a los aldeanos cómo tanto Daring Do como Somnambula lucharon por proteger sus hogares, pero el corcel de capa roja les recuerda como Daring Do destruyó la estatua en primer lugar. Mientras los aldeanos hablan difaman el nombre de Daring Do, A. K. Yearling se marcha con su reputación en ruinas. Rainbow Dash finalmente confronta al corcel encapuchado por su venganza contra Daring Do, y se revela que se trata del Dr. Caballeron. Éste le agradece a Rainbow por ayudarlo a romper el espíritu de Daring Do de una vez por todas, y él y sus secuaces la capturan antes de que pueda decirle la verdad a Daring.

Cuando Rainbow llama por ayuda, Pinkie Pie y A. K. Yearling ve a Caballeron y a sus secuaces llevándosela. Pinkie sigue a Caballeron a través del desierto, y Daring Do—luego de deshacerse de su fachada de A. K. Yearling—la sigue poco después. Luego del daño a su reputación, Daring está insegura de sí misma, pero Pinkie le recuerda que ella jamás dejaría que algo malo le pasara a Rainbow. Con este aumento de confianza, Daring persigue a Caballeron a la pirámide, donde ha atrapado a Rainbow Dash de la misma forma que la esfinge atrapó a Hisan en la historia de Somnambula.

Daring Do, Rainbow, and Pinkie surround Dr. Caballeron S7E18

Los planes de Caballeron quedan expuestos.

Rainbow Dash comienza a hundirse lentamente en un pozo de limo verde, y la magia de la esfinge aún evita que pueda usar sus alas. Inspirada por la historia de Somnambula, Daring Do y Pinkie Pie dan un salto de fe, usando conductos de vapor para saltar a través del pozo de limo y salvar a Rainbow. Poco después, las tres interceptan a Caballeron y a sus secuaces mientras dejan la aldea. Varios brillopacios se caen del gran saco que cargaban y se revela que fueron ellos quienes le robaron a los aldeanos.

Caballeron revela que su difamación del nombre de Daring Do fue para deshacerse de ella y así pudiera llevar a cabo sus planes sin contratiempos. No obstante, Daring Do, ha recuperado su confianza y, con su plan malvado expuesto y los aldeanos vueltos en su contra, Caballeron se marcha derrotado.

A. K. Yearling smiles over the amends she made S7E18

Un pequeño paso para hacer las cosas bien.

Los aldeanos de Somnambula aclaman a Daring Do y le agradecen a Rainbow Dash y a Pinkie Pie por ayudarlos. Daring jura tratar de ser más responsable por sus acciones en el futuro y jamás perder la esperanza si hace algo que no quiso hacer. Con esta lección, Daring decide no dejar de escribir libros, y usa sus fondos personales para pagarle a la Srta. Trotsworth y restaurar la estatua de Somnambula.

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.
Pinkie Pie: "Los Fideos Son la Comida Oficial de Whinnyapolis". "La Autora A. K. Yearling Anuncia su Retiro". "Las Elecciones de Cloudsdale Crecen a Favor del Enfriamiento".
Rainbow Dash: ¡¿Qué?! ¡Préstame eso!
Pinkie Pie: Yo no sabía que te gustaba la política, Rainbow.
A. K. Yearling: Supongo que me enfoqué tanto en salvar reliquias valiosas y detener a los malos que nunca me puse a pensar en el desastre que dejaba.
Dr. Caballeron: Daring Do es una gran amenaza que destruye todo lo que toca.
Pinkie Pie: Muy buenas noches tenga usted, madame. Somos unas cansadas viajeras que quieren consultar amablemente el estado de cierta yegua de intriga que se ha hospedado aquí.
Sra. Trotsworth: ¿Qué es lo que intentas decir, por mil Equestrias del Sur?
Rainbow Dash: ¿Ahuizotl? ¿Como de esta altura? ¿Cuello largo? ¿Con la cara así? ¿Con una garra en la cola?
Dr. Caballeron: Cuando te vi a ti, su amiga cercana, supe que Daring Do no debía estar muy lejos. Tendría que agradecerte por traerla directo a mí.
Rainbow Dash: ¡Pero yo-yo no quería—!
Dr. Caballeron: Gracias por ayudarme a romper su espíritu destruyendo su reputación, pero no dejaré que vayas con ella y que le cuentes mi plan.
Pinkie Pie: ¡Sabía que vendrías!
Daring Do: ¿En serio? Yo no sabía. ¿Qué tal si causo más problemas?
Pinkie Pie: No lo harás.
Daring Do: ¿Cómo lo sabes?
Pinkie Pie: ¡Sólo lo sé! No dejarás que algo le pase a Rainbow Dash. Realmente te importa.
Dr. Caballeron: Con toda la destrucción que dejas a tu paso, no fue difícil convencer a todos de que eras una villana.
Daring Do: Te equivocas, Caballeron. Y no vas a romper mi espíritu otra vez. ¡Porque ya nunca perderé la esperanza de que protegeré a ponis y tesoros antiguos de malhechores como tú!
Daring Do: Gracias por ayudarme a recapacitar. Ustedes son amigas de verdad.
Pinkie Pie: Lo puedes usar en tu siguiente libro.
Daring Do: ¿Sabes? Creo que lo haré.

Galería

Identificador-¿Adiós a Daring Do?
Imágenes de ¿Adiós a Daring Do?

Referencias

  1. Jim Miller (13-09-2017). @LetsEatHay @gmberrow Thank @Fruit_Of_The_Lu, board artists @DesiraeSalmark & MArta Demong, as well as character designer @kkosicka & art director Matt Herring! (Inglés). Twitter. Consultado el 14 de septiembre de 2017.
  2. Jim Miller (01-10-2017). Big Jim on Twitter: "@KillKatt S8 art director Matt Herring." (Inglés). Twitter. Consultado el 2 de octubre de 2017.

Navegación